Текст и перевод песни Dirty - My Cadillac

My Cadillac

* Send corrections to the typist

(Chorus)
While riding in my Cadillac
What to my surprise.

(Verse 1)
Young shawty I'm the pimp, so you know my game cold
Brush all my teeth cause my whole grill gold
Step out my house, pink gators on my toes
Tryna hit tha club before they all close

Hop in the Lac, Fleetwood eight four
Twenty inch G's with tha triple gold spokes
Creep in the door with my pockets on swole
Limp across tha flo like both of my legs broke

Slide to tha bar to get me somn cold
Got a glass of Thunderbird cause I can't stay in mode
Put down my glass and hit tha dance flo
Don't get mad at me boy what you cuffin my hands for
If I want it I'ma get it ya know how my game go
? I'm pullin ya main woe
I'm chargin for this game, I'm givin you lames yos
Gotta line these girls up in a soul train row

I hit tha V.I.P. just to get my mind blown
Do I see Mista G he got that fire dro
All tha hataz in tha club what ya rollin ya eyes fo
Cause ya mad i'm pushin good and pimped out tha side door

(Chorus 2X)
While riding in my Cadillac
What to my surprise.

(Verse 2)

Now when I hop off in tha Lac, I swerve tha interstate
Just because I'm cheifin dro and i'm smugglin heavy weigh
Keep tha hood bout my G's and break um off a K
And sip on Hennessy till I start to hallucinate
Pull my way down tha block cause its mo money to make
And plus I got some mo cookie dough I need to bake
But you can buy a bag of mine and I betcha you gon' be straight
Cause tha soft ain't got no cut and tha wood ain't got no shape
Cause tha fiends run to me whenever they wanna taste

Cause they say that mine taste like baked potato and steak
Well excuse me if I done took all yo pay
Cause I just set up shop and been workin for one day
You say you wanna rob me, well hell thats a mistake
Cause I got atomic bombs that cause tha Earth to quake
It'll open all tha gates and cause heaven to shake

It not God man its me, cause I destroyed tha place
All because of this devious busta who tried to hate
When all he had to do was ask, instead he tried to take
So to stop all of that and keep my soul safe
I just hop in my Lac and head tha other way

(Chorus 2X)
While riding in my Cadillac
What to my surprise.

(Verse 3)
It's about 2: 45 and we at tha red light
Looked in my mirror, and saw some head lights
Now any other time it would be aight
But tha group done checked around when ya on tha westside
Put my foot to tha flo, doin bout eighty five
Hit Fairview, headed to Riverside
They behind us kinda close, so hell I bust a ride
Man can't you mash tha gas and dash up outta sight
Ran on tha curb and scrubbed my damn tire

What ya talkin bout, I'm doin a bill five
I could pick up mo speed on a ten speed bike

Oh you tryna joke, better hope we dont die
Since we ain't packin gats it seems we gotta fight

When I throw a left, you best to throw a right
Pull up in tha cut so they can pass us by
Get down in yo seat and get off tha brake light

They pulled up in tha back and blocked us from behind
He was laughin so hard it sounded like a crime
He said listen heyah Dirty, why you tryna hide
I was just tryna tell ya Cadillac is tight

(Chorus 2X)
While riding in my Cadillac
What to my surprise.

Ma Cadillac

* Envoyer les corrections au dactylographe

(Refrain)
Alors que je roulais dans ma Cadillac
Quelle ne fut pas ma surprise.

(Couplet 1)
Petite pétasse, je suis le mac, alors tu sais que je gère
Je me brosse bien les dents parce que j'ai le sourire en or
Je sors de chez moi, des gators roses aux pieds
J'essaie d'aller en boîte avant qu'elles ne ferment toutes

Je monte dans la Cadillac, Fleetwood quatre-vingt-quatre
Des jantes de 20 pouces avec les rayons en or triple
Je me faufile à l'intérieur, les poches pleines à craquer
Je boîte sur la piste comme si j'avais les deux jambes cassées

Je me dirige vers le bar pour prendre un truc frais
Je prends un verre de Thunderbird parce que je ne peux pas rester sage
Je pose mon verre et je vais sur la piste de danse
Ne t'énerve pas contre moi, pourquoi tu me retiens ?
Si je le veux, je l'aurai, tu sais comment je fonctionne
? Je drague ton meuf
Je fais payer pour ce jeu, je vous donne votre dose, les nazes
Je dois aligner ces filles comme un train de l'âme

Je vais au carré VIP juste pour me changer les idées
Est-ce que je vois M. G ? Il a cette herbe de folie
Tous les rageux dans le club, pourquoi vous roulez des yeux ?
Parce que vous êtes en colère que je me débrouille bien et que je suis sorti par la porte de côté

(Refrain 2X)
Alors que je roulais dans ma Cadillac
Quelle ne fut pas ma surprise.

(Couplet 2)

Maintenant, quand je descends de la Cadillac, je dérape sur l'autoroute
Juste parce que je fume de l'herbe et que je transporte du poids lourd
Je garde le quartier pour mes potes et je leur file un kilo
Et je sirote du Hennessy jusqu'à ce que je commence à halluciner
Je descends le pâté de maisons parce qu'il y a encore de l'argent à se faire
Et en plus j'ai encore de la pâte à biscuits à faire cuire
Mais tu peux acheter un pochon du mien et je te parie que tu seras bien
Parce que la coke n'est pas coupée et l'herbe n'a pas de forme
Parce que les drogués accourent vers moi chaque fois qu'ils veulent goûter

Parce qu'ils disent que le mien a le goût de pommes de terre au four et de steak
Eh bien excuse-moi si j'ai pris tout ton argent
Parce que je viens d'ouvrir boutique et que je travaille depuis un jour
Tu dis que tu veux me voler, eh bien c'est une erreur
Parce que j'ai des bombes atomiques qui font trembler la Terre
Ça ouvrira toutes les portes et fera trembler le paradis

Ce n'est pas Dieu, c'est moi, parce que j'ai détruit l'endroit
Tout ça à cause de cet enfoiré sournois qui a essayé de me détester
Alors qu'il n'avait qu'à demander, au lieu de ça il a essayé de prendre
Alors pour arrêter tout ça et garder mon âme en sécurité
Je monte dans ma Cadillac et je prends la direction opposée

(Refrain 2X)
Alors que je roulais dans ma Cadillac
Quelle ne fut pas ma surprise.

(Couplet 3)
Il est environ 2 h 45 et on est au feu rouge
J'ai regardé dans mon rétroviseur et j'ai vu des phares
N'importe quand ailleurs ça irait
Mais le groupe a vérifié les alentours quand tu es du côté ouest
J'ai mis le pied au plancher, je roulais à environ 85
J'ai pris Fairview, en direction de Riverside
Ils étaient juste derrière nous, alors j'ai filé à toute allure
Mec, tu peux appuyer sur le champignon et déguerpir ?
J'ai roulé sur le trottoir et j'ai bousillé mon pneu

De quoi tu parles, je roule à 125
Je pourrais aller plus vite sur un vélo à dix vitesses

Oh tu essaies de plaisanter, j'espère qu'on ne va pas mourir
Vu qu'on n'a pas de flingues, on dirait qu'on va devoir se battre

Quand je donne un coup à gauche, tu ferais mieux de donner un coup à droite
Gare-toi dans la ruelle pour qu'ils puissent nous dépasser
Baisse-toi sur ton siège et enlève ton pied du frein

Ils se sont arrêtés derrière nous et nous ont bloqués
Il riait tellement fort qu'on aurait dit un crime
Il a dit : "Écoute Dirty, pourquoi tu essaies de te cacher ?"
J'essayais juste de te dire que ta Cadillac est d'enfer

(Refrain 2X)
Alors que je roulais dans ma Cadillac
Quelle ne fut pas ma surprise.