Dirty - R.I.P. - перевод текста песни на французский

(Spoken by the Gangsta)

(Parlé par le Gangsta)

Hmmph! A dedication to all them homeboys a

Hmmph! Une dédicace à tous ces potes

Nd all them homegirls out there that done passed away

et à toutes ces copines qui nous ont quittés.

Dirty boys dedicate this rhyme to you

Les Dirty Boys vous dédient cette rime

That let you know how much love we got for you.

pour vous montrer à quel point on vous aime.

So from here on out let your soul have a peceful journey

Alors à partir de maintenant, que votre âme repose en paix

One love!

(Pimp)

Now I got love for my homies who done shed blood for my homies

J'ai du love pour mes potes qui ont versé leur sang pour mes potes

In the night sometimes I wish I coulda took slugs for my homies

Parfois, la nuit, j'aimerais avoir pris des balles pour mes potes

But they gone now and you better believe I cried my tears

Mais ils sont partis maintenant et tu peux être sûr que j'ai pleuré

Maybe the way y'all died it'll make me change the life I live

Peut-être que la façon dont vous êtes morts me fera changer de vie

Like my homie Juwan Tobin raised in the village of guilt

Comme mon pote Juwan Tobin, élevé dans le village de la culpabilité

It's like the whole world stopped spinning my boy when you got killed

J'ai l'impression que le monde entier s'est arrêté de tourner quand tu t'es fait tuer, mon pote

And Rico Maye... maaan why you had to depart

Et Rico Maye... mec, pourquoi as-tu dû partir ?

I remember riding our bikes around Cedar Park until it got dark

Je me souviens qu'on faisait du vélo à Cedar Park jusqu'à la tombée de la nuit

And found lil' shot up Jordan they found your body parked in the car

Et qu'on a trouvé le petit Jordan criblé de balles, ton corps était garé dans la voiture

I know you watching over your son from up above in the stars

Je sais que tu veilles sur ton fils d'en haut, dans les étoiles

An ole shocking Scott I know you where the angels stay

Et le vieux Scott, je sais que tu es là où sont les anges

Cause with fluid on your lungs you died in the strangest way

Parce qu'avec du liquide dans les poumons, tu es mort de la manière la plus étrange

You was my second cousin so I miss you every day

Tu étais mon cousin germain, alors tu me manques tous les jours

The beautifullest thing in this world to see your smiiling face

La plus belle chose au monde, c'est de voir ton visage souriant

And Fred and Isaac damn I hate y'all died like that

Et Fred et Isaac, putain, je déteste que vous soyez morts comme ça

Taking slugs in your back cause your truck got jacked

Recevoir des balles dans le dos parce qu'on vous a braqué votre camion

But lil' Isaac boy I wish you woulda had on a vest

Mais le petit Isaac, j'aurais aimé que tu portes un gilet pare-balles

And until this day I know your soul holdin' down the crest

Et jusqu'à ce jour, je sais que ton âme veille sur la crête

And Peanut and Beesy both of y'all died for some girls

Et Peanut et Beesy, vous êtes tous les deux morts pour des filles

Yo' mama brought you here but haters took you out of this world

Vos mères vous ont mis au monde, mais les haineux vous ont retirés de ce monde

And Damon Frank from here on out we gonna hold your name down

Et Damon Frank, à partir de maintenant, nous allons honorer ton nom

The love you had for Hundred Station, Smiling Coat and Gumptown

L'amour que tu portais à Hundred Station, Smiling Coat et Gumptown

And lil' Poony your soldier name was Eddie Hell

Et le petit Poony, ton nom de soldat était Eddie Hell

And all my thugs in Riverside gave you the truest fairwell

Et tous mes gars de Riverside t'ont fait les adieux les plus sincères

And that's for real!

Et c'est vrai !

(Chorus(both))

(Refrain (les deux))

Now some people come and some people go

Il y a des gens qui viennent et des gens qui partent

But how you leave this world young playa don't nobody know

Mais comment tu quittes ce monde, jeune joueur, personne ne le sait

I see your chest up out the casket not on the floor

Je vois ton torse sortir du cercueil, pas sur le sol

I'm asking my Lord the same ole questions why you had to go

Je pose à mon Seigneur les mêmes vieilles questions : pourquoi as-tu dû partir ?

Now everytime I hit that wood I blow smoke in the sky

Maintenant, chaque fois que je fume un joint, je souffle la fumée vers le ciel

I know you closer to cloud 9 my boy so go on and get high

Je sais que tu es plus près du septième ciel, mon pote, alors vas-y et plane

I see your mama shaking her head and wiping her tears from her eyes

Je vois ta mère secouer la tête et essuyer les larmes de ses yeux

I'm asking my Lord the same ole questions why you had to die

Je pose à mon Seigneur les mêmes vieilles questions : pourquoi as-tu dû mourir ?

(Gangsta)

It's been a struggle everyday just trying to fight to survive

C'est un combat de tous les jours d'essayer de survivre

It's like the Gump ain't been the same since my homies done died

J'ai l'impression que le quartier n'est plus le même depuis que mes potes sont morts

Now Torio that was my boy since elementary days

Torio, c'était mon pote depuis l'école primaire

I blow smoke for you in the air every time I get blazed

Je souffle de la fumée pour toi dans l'air chaque fois que je plane

When Meatball took that fall I just couldn't even cope

Quand Meatball s'est fait arrêter, je n'arrivais pas à m'en remettre

The last time I seen my boy was down in juvenile court

La dernière fois que j'ai vu mon pote, c'était au tribunal pour mineurs

I tell my players hold your head and keep your glock by your side

Je dis à mes gars de garder la tête haute et leur flingue à portée de main

Don't be scared to up and bust when they testin' your pride

N'ayez pas peur de tirer quand on teste votre fierté

Juwan Turner got killed man I can't take it no more

Juwan Turner s'est fait tuer, je ne peux plus supporter ça

I might be wrong but I don't think it was my homie time to go

J'ai peut-être tort, mais je ne pense pas que c'était le moment pour mon pote de partir

When lil' Junior died the Westside got out of control

Quand le petit Junior est mort, le Westside est devenu incontrôlable

We miss that brother soul how much he'll never know

Son âme nous manque, il ne saura jamais à quel point

Oh and reminiscing on my boy lil' Khatto

Oh, et je me souviens de mon pote, le petit Khatto

I know you in that paradise cause that's where all the g's go

Je sais que tu es au paradis, parce que c'est là que vont tous les vrais

Pour out some liquor for my homies no I'm spitting these rhymes

Versez de l'alcool pour mes potes, non, je crache ces rimes

Cause pouring out some alcohol can't tell you how I feel inside

Parce que verser de l'alcool ne peut pas vous dire ce que je ressens à l'intérieur

The days that we spent without your presence around

Les jours que nous avons passés sans votre présence

For all them players who didn't make it we gonna hold this thing down

Pour tous ces joueurs qui n'ont pas réussi, nous allons continuer le combat

Until we meet again homies cause it ain't gonna be here

Jusqu'à ce qu'on se revoie, les potes, parce que ce ne sera pas ici

I guess I'll see y'all in the heavens where all the real g's live

Je suppose que je vous verrai au paradis, là où vivent tous les vrais

And that's for real

Et c'est vrai

(Chorus)

(Refrain)

Now some people come and some people go

Il y a des gens qui viennent et des gens qui partent

But how you leave this world young playa don't nobody know

Mais comment tu quittes ce monde, jeune joueur, personne ne le sait

I see your chest up out the casket not on the floor

Je vois ton torse sortir du cercueil, pas sur le sol

I'm asking my Lord the same ole questions why you had to go

Je pose à mon Seigneur les mêmes vieilles questions : pourquoi as-tu dû partir ?

Now every time I hit that wood I blow smoke in the sky

Maintenant, chaque fois que je fume un joint, je souffle la fumée vers le ciel

I know you closer to cloud 9 my boy so go on and get high

Je sais que tu es plus près du septième ciel, mon pote, alors vas-y et plane

I see your mama shaking her head and wiping her tears from her eyes

Je vois ta mère secouer la tête et essuyer les larmes de ses yeux

I'm asking the Lord the same ole questions why you had to die

Je pose au Seigneur les mêmes vieilles questions : pourquoi as-tu dû mourir ?

(Pimp)

Now as I walk through the valley with the shadows of death

Alors que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort

My homies gone so I'm walkin this valley all by myself

Mes potes sont partis, alors je marche seul dans cette vallée

We miss our boy lil' Willie so much he was like a brother to us

Le petit Willie nous manque tellement, il était comme un frère pour nous

I know you watching the world telling God how tight we was

Je sais que tu regardes le monde et que tu dis à Dieu à quel point on était proches

You might be gone but you ain't dead I feel your soul by my side

Tu es peut-être parti, mais tu n'es pas mort, je sens ton âme à mes côtés

Asking me to check on your grandma to make sure she's alright

Tu me demandes de prendre soin de ta grand-mère, de m'assurer qu'elle va bien

I know it ain't nothing I can say right now that can bring your life back

Je sais qu'il n'y a rien que je puisse dire maintenant pour te ramener à la vie

I don't even hate the boy who killed you I'm gonna let God handle that

Je ne déteste même pas le gars qui t'a tué, je vais laisser Dieu s'en occuper

Cause who am I...

Parce que qui suis-je...

To judge a man for his sin and his faith

Pour juger un homme pour son péché et sa foi

The only thing I can do for Willie right now is change my ways

La seule chose que je puisse faire pour Willie maintenant, c'est de changer de vie

It's gonna be hard cause I'm a young playa that loves to get paid

Ça va être dur parce que je suis un jeune joueur qui aime se faire payer

Until that day I'm gonna pimp whores until I go to my grave

Jusqu'à ce jour, je vais prostituer des putes jusqu'à ma mort

(Gangsta)

Now as I sit and reminisce upon my boy and all the things we been through

Alors que je suis assis là à me souvenir de mon pote et de tout ce qu'on a vécu

Who knew this early in our lifetime that the Lord would choose you

Qui aurait cru qu'aussi tôt dans nos vies, le Seigneur te choisirait ?

How can I make this pain I can't take itit's breaking me down inside

Comment puis-je supporter cette douleur ? Je n'y arrive pas, elle me détruit de l'intérieur

I'm asking the Lord to bless your soul as I wipe the tears from my eyes

Je demande au Seigneur de bénir ton âme alors que j'essuie les larmes de mes yeux

I find it hard continuing life without you walking this earth

J'ai du mal à continuer à vivre sans toi sur cette terre

I guess we all gonna have to face death as an answer for birth

Je suppose qu'on devra tous faire face à la mort comme réponse à la naissance

But where you're resting now you're free from all these criminal minds

Mais là où tu reposes maintenant, tu es libéré de tous ces esprits criminels

I can't lie I'm kinda glad you're free from these struggling times

Je ne vais pas mentir, je suis plutôt content que tu sois libéré de ces temps difficiles

But yet and still I don't understand why you had to go so soon

Mais je ne comprends toujours pas pourquoi tu as dû partir si tôt

My deepest sympathy goes to your family for your loss was a harsh wound

Mes plus sincères condoléances à ta famille, car ta perte est une blessure profonde

So Rest In Peace lil Willie Dickerson another homie to mourn

Alors repose en paix, petit Willie Dickerson, un autre pote à pleurer

But I can't wait until Judgement Day when all our souls can rejoin

Mais j'ai hâte au jour du Jugement dernier, quand toutes nos âmes pourront se retrouver

(Chorus)

(Refrain)

Now some people come and some people go

Il y a des gens qui viennent et des gens qui partent

But how you leave this world young playa don't nobody know

Mais comment tu quittes ce monde, jeune joueur, personne ne le sait

I see your chest up out the casket not on the floor

Je vois ton torse sortir du cercueil, pas sur le sol

I'm asking my Lord the same ole questions why you had to go

Je pose à mon Seigneur les mêmes vieilles questions : pourquoi as-tu dû partir ?

Now every time I hit that wood I blow smoke in the sky

Maintenant, chaque fois que je fume un joint, je souffle la fumée vers le ciel

I know you closer to cloud 9 my boy so go on and get high

Je sais que tu es plus près du septième ciel, mon pote, alors vas-y et plane

I see your mama shaking her head and wiping her tears from her eyes

Je vois ta mère secouer la tête et essuyer les larmes de ses yeux

I'm asking the Lord the same ole questions why you had to die

Je pose au Seigneur les mêmes vieilles questions : pourquoi as-tu dû mourir ?

(Spoken by the Pimp)

(Parlé par le Pimp)

...and that's that Dirty Love we got for all them lost souls that done passed away

...et c'est cet amour Dirty que nous avons pour toutes ces âmes perdues qui sont décédées

In the Gump and we also dedicate this album to our close homeboy

à Gump et nous dédions également cet album à notre ami proche

Willie Dickerson

Rest in Peace my boy

Repose en paix mon pote

Dirty - R.I.P.

Текст и перевод песни Dirty - R.I.P.

Альбом