Текст и перевод песни Disarstar feat. Philipp Dittberner - Hoffnung & Melancholie

Hoffnung & Melancholie

Ausm Herz

Wird mir schwarz vor Augen sind die Zeilen meine Blindenschrift
Licht im Dunkeln, hier wo keiner weiß wohin mit sich
Generation Millenium, die versteinert in den Himmel blickt
Suchen nach 'nem Zeichen, aber finden's nicht
Digital Natives, wo die Flut an Information'n
Sich immer schon 'ne Schneise durch die Sinne bricht
Stillstehen geht nicht, diese Welt will uns nicht denkend
Sondern funktionierend, Zweifel is' 'n Hindernis
Heute erwachsen, gestern weinend in 'nem Kindersitz
Ey, diese Leben hier macht kalt und nicht erfinderisch
Du musst Gewinner sein, wirst von Kindesbein' an geimpft damit
Und die Idee verbreitet und verschlimmert sich
Während Fleiß nicht immer Früchte trägt
Man entwickelt Schuldgefühle
Mit den Jahr'n zerreißen die dich innerlich
Wo Perspektiven keine echten Perspektiven sind
Und von tausend einer Gewinner ist

Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest, irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest, irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie

Geboren in 'ne besondere Zeit
Im Norden, wo gefühlt zehn Monate die Sonne nicht scheint
Alles im Ungleichgewicht, Politik spricht
Von "gemeinsam erfolgreich", aber uns meint sie nicht
Da hilft dumm halten nicht, stummschalten nicht
Wirst du älter, siehst du klarer und die Buntheit erlischt
Auch wenn's unheimlich ist, wir hab'n 'n Fehler im System
Das Haus wackelt, wenn der Grundstein nicht sitzt
Ja und die Städte und die Länder um uns rum brennen
Krieg da, Krieg hier, regiert von Unmenschen
Doch auch die Spieler an der Seite sind nur Statisten
Bedien' 'ne Rolle, Geld hat eigene Dynamiken
Globaler Rechtsruck während die einen Ängste projezier'n
Und der Rest sich jetzt duckt und wegguckt
Arm gegen arm, wenn die Meute sich zerfleischt
Und ein and'rer parkt Milliarden auf sein' Konten in der Schweiz

Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest, irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest, irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie

Ey, inmitten dieses Wahnsinns wir
In der Hoffnung, dass von hunderten ein Plan funktioniert
Vielleicht weil man falsche Erwartungen schürt
Auf der Suche nach sei'm Platz in dem Drama hier
Geteiltes Leid ist halbes Leid, ich bleib' dabei
Nicht verzweifeln, nein, alles kommt zu seiner Zeit
Dialektik, die Zeit macht reinen Tisch
Alles ist in Bewegung, nichts wird bleiben wie es ist

Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest, irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest, irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie

Надежда и меланхолия

Из сердца

Темнеет в глазах, строки — моя азбука Брайля,
Свет во тьме, здесь, где никто не знает, куда себя деть.
Поколение миллениалов, окаменев, смотрит в небо,
Ищет знак, но не находит.
Цифровые аборигены, где поток информации
Пробивает брешь в наших чувствах.
Нельзя стоять на месте, этот мир не хочет, чтобы мы думали,
А хочет, чтобы мы функционировали, сомнения — помеха.
Сегодня взрослые, вчера плакали в детском кресле,
Эй, эта жизнь делает нас холодными, а не изобретательными.
Ты должен быть победителем, с детства тебе это прививают,
И эта идея распространяется и усугубляется.
В то время как усердие не всегда приносит плоды,
Развивается чувство вины,
С годами оно разрывает тебя изнутри.
Где перспективы — не настоящие перспективы,
И из тысячи один — победитель.

Между надеждой и меланхолией
Мы застряли, как-то так.
Между надеждой и меланхолией
Мы застряли, как-то так.
Между надеждой и меланхолией.

Рождены в особое время,
На севере, где, кажется, десять месяцев не светит солнце.
Всё в дисбалансе, политика говорит
О "совместном успехе", но нас она не имеет в виду.
Тут не поможет притвориться глупым, не поможет замолчать,
Становясь старше, ты видишь яснее, и яркость меркнет.
Даже если это страшно, у нас есть ошибка в системе,
Дом шатается, если фундамент непрочный.
Да, и города, и страны вокруг нас горят,
Война там, война здесь, правят нелюди.
Но даже игроки на стороне — всего лишь статисты,
Играют роль, у денег своя динамика.
Глобальный поворот направо, в то время как одни проецируют страхи,
А остальные прячутся и отводят взгляд.
Бедный против бедного, когда толпа разрывает друг друга,
А другой паркует миллиарды на своих счетах в Швейцарии.

Между надеждой и меланхолией
Мы застряли, как-то так.
Между надеждой и меланхолией
Мы застряли, как-то так.
Между надеждой и меланхолией.

Эй, посреди этого безумия мы,
В надежде, что из сотен один план сработает.
Возможно, потому что кто-то разжигает ложные ожидания,
В поисках своего места в этой драме.
Разделенное горе — половина горя, я остаюсь при своем мнении,
Не отчаивайся, нет, всё придет в свое время.
Диалектика, время всё расставит по местам,
Всё в движении, ничто не останется таким, как есть.

Между надеждой и меланхолией
Мы застряли, как-то так.
Между надеждой и меланхолией
Мы застряли, как-то так.
Между надеждой и меланхолией.