Текст и перевод песни Disarstar - Demontage

Demontage

Kann mich irgend jemand hören?
Wir sind gut im Schmieden der ganz großen Pläne
Von Weltreisen, Held heißen, Banknoten zählen
Von der großen Liebe, leben ohne viele Grenzen
Für Sekunden oder Stunden und den bloßen Frieden
Wir schmieden ganz große Pläne unendlich leicht
Von dem Mut zu überwinden was uns Angst macht
Vom menschlich sein, von statt reden einfach machen
Und von Kämpfen und von Feiern und von endlich frei

Wir sind so gut im Pläne schmieden, doch (doch)
Irgendwo sind wir steh'n geblieben, auf der (der)
Suche nach Erfüllung und Verwirklichung
Finden wir alles andere als Seelenfrieden (Yeah)

Wir sind träge geworden
Bedeutend entschleunigt
Alltägliche Sorgen
Wollen so viel
Doch verlegen's auf morgen
Wir halten die Sehnsucht verborgen

Um zu wissen, wo wir sein wollen
Müssen wir wissen, wer wir sind
Doch statt den Dingen auf den Grund zu geh'n
Leben wir verbissen vor uns hin (Yeah, Yeah...)

Lass uns anfang'n
Dieses Getriebe dieser Maschine zu verlangsam'
Lass uns die Spitze der Pyramide überwandern
Demontage
Ideale ignorieren, sie verlieren und uns're Träume jagen

Statt zu ankern
Träge zu werden und die Impulse zu verlangsam'
Fangen an die gegebenen Wege zu überwandern
Demontage
Hinterlass' deine eigenen Spuren im Sand

Kann mich irgend jemand hören? Ist hier einer, den ich kenn'?
Kennt hier irgend jemand mich? Denkt hier einer, was ich denk'?
Wir sind stark, wenn das Licht an ist, doch es ist dunkel hier
Spielt der Kopf uns wieder Dia-Shows unzensiert
Lachen, als wenn es einfach wäre stark zu sein
Feiern unser'n Untergang im Smoking oder Abendkleid
Und bewahren als Erwachsene die Gabe zu verdrängen
Träume bleiben Träume in den Jahr'n, die wir verschenken
Auch wenn uns etwas fehlt
Wir uns so sehr sehnen nach den magischen Momenten
Planen das zu sagen, was wir denken
Doch verschränken uns're Arme statt zu lenken
Und geh'n mit dem Strom

Wir machen nicht das, was das Herz uns sagt
Vertrauen unser'm Bauchgefühl nicht
Und wir sind alles andere als zufrieden
Damit wie's gerade ist

Lass uns anfang'n
Dieses Getriebe dieser Maschine zu verlangsam'
Lass uns die Spitze der Pyramide überwandern
Demontage
Ideale ignorieren, sie verlieren und uns're Träume jagen

Statt zu ankern
Träge zu werden und die Impulse zu verlangsam'
Fangen an die gegebenen Wege zu überwandern
Demontage
Hinterlass' deine eigenen Spuren im Sand

Lass uns anfang'n
Dieses Getriebe dieser Maschine zu verlangsam'
Lass uns die Spitze der Pyramide überwandern
Demontage
Ideale ignorieren, sie verlieren und uns're Träume jagen

Statt zu ankern
Träge zu werden und die Impulse zu verlangsam'
Fangen an die gegebenen Wege zu überwandern
Demontage
Hinterlass' deine eigenen Spuren im Sand

Демонтаж

Кто-нибудь меня слышит?
Мы хороши в том, чтобы ковать великие планы:
О путешествиях по миру, о том, чтобы нас звали героями, о том, чтобы считать банкноты,
О великой любви, о жизни без границ,
На секунды или на часы, о простом мире.
Мы куём грандиозные планы с невероятной лёгкостью -
О смелости победить то, что нас пугает,
О том, чтобы быть человеком, о том, чтобы вместо слов просто делать,
И о борьбе, и о праздновании, и о том, чтобы наконец стать свободными.

Мы так хороши в том, чтобы ковать планы, но (но)
Где-то мы остановились, на (на)
Пути к самореализации и наполнению
Мы находим всё, кроме душевного спокойствия (Да)

Мы стали медлительными,
Значительно замедлились,
Повседневные заботы
Мы хотим так многого,
Но откладываем на завтра,
Мы скрываем тоску.

Чтобы знать, где мы хотим быть,
Мы должны знать, кто мы есть.
Но вместо того, чтобы докапываться до сути вещей,
Мы упрямо продолжаем жить (Да, да...)

Давай начнем
Замедлять шестеренки этой машины,
Давай перешагнем через вершину пирамиды,
Демонтаж.
Игнорировать идеалы, терять их и гнаться за своими мечтами.

Вместо того, чтобы бросать якорь,
Становиться вялыми и замедлять импульсы,
Начнем преодолевать заданные пути,
Демонтаж.
Оставь свои собственные следы на песке.

Кто-нибудь меня слышит? Есть здесь тот, кого я знаю?
Кто-нибудь меня здесь знает? Кто-нибудь думает так же, как я?
Мы сильны, когда горит свет, но здесь темно.
Голова снова показывает нам нецензурные слайд-шоу,
Смеёмся, как будто быть сильным легко.
Празднуем наше падение в смокинге или вечернем платье,
И, будучи взрослыми, сохраняем способность вытеснять,
Мечты остаются мечтами в те годы, которые мы растрачиваем впустую.
Даже если нам чего-то не хватает,
Мы так жаждем волшебных мгновений,
Планируем сказать то, что думаем,
Но скрещиваем руки вместо того, чтобы управлять,
И плывём по течению.

Мы не делаем то, что велит нам сердце,
Не доверяем своей интуиции,
И мы совсем не довольны
Тем, как всё обстоит сейчас.

Давай начнем
Замедлять шестеренки этой машины,
Давай перешагнем через вершину пирамиды,
Демонтаж.
Игнорировать идеалы, терять их и гнаться за своими мечтами.

Вместо того, чтобы бросать якорь,
Становиться вялыми и замедлять импульсы,
Начнем преодолевать заданные пути,
Демонтаж.
Оставь свои собственные следы на песке.

Давай начнем
Замедлять шестеренки этой машины,
Давай перешагнем через вершину пирамиды,
Демонтаж.
Игнорировать идеалы, терять их и гнаться за своими мечтами.

Вместо того, чтобы бросать якорь,
Становиться вялыми и замедлять импульсы,
Начнем преодолевать заданные пути,
Демонтаж.
Оставь свои собственные следы на песке.