Текст и перевод песни Disarstar - Kapitalismus

Kapitalismus

Yeah
Ey

Der Cop trägt Oma X nach 50 Jahren aus ihrer Wohnung raus (yeah)
Das Haus wird abgerissen, um schicke Büros zu bauen (ey)
Ja, sie hat Pech, da der Besitzer halt die Kohle braucht
Wenn er sich 'ne neue Villa und zwei schicke Boote kauft

Dein Chef muss Gewinn maximieren, der Grund dafür heißt Inflation (ey)
Wachsen oder Schrumpfen sind leider die einzigen Optionen (hehe)
Damit du's weißt, deshalb bekommst du jetzt den Mindestlohn
Und was 'nen neuen Job angeht: Wer wirklich sucht, der findet schon

Der Athener wollte eigentlich keine seiner Nieren verkaufen (ne)
Und er würd's lassen, würd er das Insulin nicht brauchen
Die Krankenkasse kriegt den Spitzensatz
Doch zahlt statt dem Möglichen das Nötigste
Und ab und an noch nicht mal das

Ey, dem Jungen dort im Benzer, dem scheint's gutzugehen
Gut, Mama spricht kein Deutsch
Und Papa konnt ihm nie 'n Buch empfehlen (ey)
Doch er hat astreines Weißes da (ja)
Dreht seine Runden um den Block und denkt über Chancengleichheit nach

K-A-P-I-T-A-L-I-S-M-U-S
Komm mir bitte nicht mit Würde, es geht ums Geschäft
Nur darum geht's
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht

K-A-P-I-T-A-L-I-S-M-U-S
Komm mir bitte nicht mit Liebe, es geht ums Geschäft
Nur darum geht's
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität (yeah, ey)
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht

Das kleine Mädchen in Afghanistan hat leider keine Beine mehr
Und sieht dem Bagger zu, der grad ihr altes Haus beiseite kehrt
Wenn's nur 'n Brunnen in ihrer Straße gäbe (ey)
Oder nicht irgendwas zum Holen unterm Boden ihrer Heimat wär

Männer in Somalia fahren heut nicht mehr zum Fischen raus
Sind ohne Netze, mit AKs bestückt, auf Handelsschiffe aus
Und das war anders, bis die Trawler aus'm Westen kamen
Heut sind da keine Fische mehr, und nix geht mehr so richtig auf

Regenwasser in der Subsahara gehört Großkonzernen (he)
Wie alles andre da, Papa muss seinen Sohn ernähren
Doch Perspektive fehlt, der Weg bis nach Europa schwer
Und da nennt man ihn Wirtschaftsflüchtling, als wenn er boshaft wär (yeah)

Kids hier sitzen nach der Schule vorm Fernseher in Einsamkeit
Was zwei Elternteile heut verdienen, war früher ein Gehalt (komisch, oder?)
Meilenweit vor Obsoleszenz, Hartz und Zeitarbeit
Du musst einfach fröhlich konsumieren, wenn du nicht weiterweißt

K-A-P-I-T-A-L-I-S-M-U-S
Komm mir bitte nicht mit Würde, es geht ums Geschäft
Nur darum geht's
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht

K-A-P-I-T-A-L-I-S-M-U-S
Komm mir bitte nicht mit Liebe, es geht ums Geschäft
Nur darum geht's
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht

Der Mensch ist gierig, ja, das ist seit Anbeginn der Tage so
Und egoistisch, das wussten die Indianer schon
Schon zu Zeiten der Maya war es normal
Dass der eine 'n Pool hat, während der andere auf der Straße wohnt

Das ist die Natur des Menschen Geiz zu fühlen und nicht zu teilen
Schon die Maori wussten, jeder kämpft für sich allein
Schon die Tuareg zeigten, dass die Menschen halt nicht fähig sind
Sozial zusammenzuleben, immer ging's um den Gewinn

Veränderungen sind nicht drin und wir sind unerfahren
Gut, da war mal irgendwas in Frankreich vor 200 Jahren
Und ja, da war mal irgendwas auf Kuba, doch das brachte nichts
Außer, dass da Bildung, Medizin und Essen gratis ist

Ey, ohne Wettkampf, wo wäre heute die Wissenschaft?
Gutenberg, Da Vinci, Goethe hab'n nur an Gewinn gedacht
Denn Idealismus gibt es nicht und es ist, wie es ist
Man kann die Welt nicht ändern und der Mensch ist einfach widerlich

K-A-P-I-T-A-L-I-S-M-U-S
Komm mir bitte nicht mit Würde, es geht ums Geschäft
Nur darum geht's
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht

K-A-P-I-T-A-L-I-S-M-U-S
Komm mir bitte nicht mit Liebe, es geht ums Geschäft
Nur darum geht's
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht

Капитализм

Да
Эй

Коп вышвыривает бабушку Х из её квартиры после 50 лет проживания (да)
Дом сносят, чтобы построить шикарные офисы (эй)
Да, ей не повезло, ведь владельцу нужны деньги, милая
Чтобы купить себе новую виллу и две шикарные яхты

Твой босс должен максимизировать прибыль, причина этому — инфляция (эй)
Расти или сокращаться — к сожалению, единственные варианты (хе-хе)
Так что знай, именно поэтому ты получаешь минимальную зарплату
А что касается новой работы: кто ищет, тот всегда найдёт, крошка

Афинянин не хотел продавать свою почку (нет)
И он бы не стал, если бы ему не нужен был инсулин
Страховая компания получает максимальную ставку
Но платит вместо возможного только необходимое
А иногда даже этого не делает

Эй, тому парню в Мерседесе, кажется, хорошо живётся
Ладно, мама не говорит по-немецки
И папа никогда не мог ему посоветовать книгу (эй)
Но у него есть первоклассный белый порошок (да)
Он катается по району и думает о равенстве возможностей

К-А-П-И-Т-А-Л-И-З-М
Не говори мне о достоинстве, речь идёт о бизнесе, детка
Только об этом
Финансы определяют, как ты сейчас живёшь
Да, со всей жестокостью
Пока каждый здесь не окажется в луже крови

К-А-П-И-Т-А-Л-И-З-М
Не говори мне о любви, речь идёт о бизнесе, милая
Только об этом
Финансы определяют, как ты сейчас живёшь
Да, со всей жестокостью (да, эй)
Пока каждый здесь не окажется в луже крови

У маленькой девочки в Афганистане, к сожалению, больше нет ног
И она смотрит на экскаватор, который сносит её старый дом
Если бы только на её улице был колодец (эй)
Или если бы под землёй её родины не было чего-то, что нужно добывать

Мужчины в Сомали сегодня больше не выходят на рыбалку
Без сетей, вооружённые АК, они нападают на торговые суда
И всё было иначе, пока не пришли траулеры с Запада
Сегодня там нет рыбы, и ничего толком не получается

Дождевая вода в странах Африки южнее Сахары принадлежит крупным корпорациям (хе)
Как и всё остальное там, отец должен кормить своего сына
Но перспектив нет, путь в Европу труден
И там его называют экономическим беженцем, как будто он злодей (да)

Дети здесь после школы сидят в одиночестве перед телевизором
То, что сегодня зарабатывают двое родителей, раньше была одна зарплата (странно, правда?)
Задолго до морального устаревания, Харца и временной работы
Ты просто должен радостно потреблять, если не знаешь, что делать

К-А-П-И-Т-А-Л-И-З-М
Не говори мне о достоинстве, речь идёт о бизнесе, красотка
Только об этом
Финансы определяют, как ты сейчас живёшь
Да, со всей жестокостью
Пока каждый здесь не окажется в луже крови

К-А-П-И-Т-А-Л-И-З-М
Не говори мне о любви, речь идёт о бизнесе, милая
Только об этом
Финансы определяют, как ты сейчас живёшь
Да, со всей жестокостью
Пока каждый здесь не окажется в луже крови

Человек жаден, да, так было с начала времён
И эгоистичен, это знали уже индейцы
Ещё во времена майя было нормально
Что у одного есть бассейн, а другой живёт на улице

Такова природа человека — быть жадным и не делиться
Уже маори знали, что каждый борется сам за себя
Уже туареги показали, что люди просто не способны
Жить вместе социально, всегда речь шла о выгоде

Изменения невозможны, и мы неопытны
Ну, было что-то во Франции 200 лет назад
И да, было что-то на Кубе, но это ничего не дало
Кроме того, что там образование, медицина и еда бесплатны

Эй, без конкуренции, где бы сегодня была наука?
Гутенберг, Да Винчи, Гёте думали только о прибыли
Ведь идеализма не существует, и всё так, как есть
Нельзя изменить мир, и человек просто отвратителен

К-А-П-И-Т-А-Л-И-З-М
Не говори мне о достоинстве, речь идёт о бизнесе, дорогая
Только об этом
Финансы определяют, как ты сейчас живёшь
Да, со всей жестокостью
Пока каждый здесь не окажется в луже крови

К-А-П-И-Т-А-Л-И-З-М
Не говори мне о любви, речь идёт о бизнесе, малышка
Только об этом
Финансы определяют, как ты сейчас живёшь
Да, со всей жестокостью
Пока каждый здесь не окажется в луже крови