Текст и перевод песни Disarstar - Männer & Frauen

Männer & Frauen

"Warum willst du studieren?"
Fragt die Mutter, während sie gerade das Silber poliert
Aufgewachsen in der Kleinstadt (Yeah)
Türklinken aus Gold
Hier ist man noch stolz auf die Heimat
Haupt mit Eins Acht
Sich dem Erstbesten versprechen
Schwanger werden und dann Heirat
So kann ein Schwiegersohn zum Sohn werden
Papa wollte immer einen Sohn, einen Sohn als den Thronerben
Frisch vermählt, neues Haus in der Nähe (Yeah)
Idylle, halb traumhafte Stille
Ja, Kind im Krankenhaus allein bekommen
Wär's keine Tochter, hätten die Männer sich Zeit genommen

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer hat die Hosen an?
Männer, Männer, Männer und Frauen

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer schafft die Kohle ran?
Männer, Männer, Männer und Frauen

"Ein Mann will täglich aufs Neue gewonnen sein"
Mit Kind geht Arbeit nur noch Teilzeit
(Als würd' sie als Frau nicht sowieso weniger verdien'n)
Das heißt Abhängigkeit, ja, sie putzt auf der Arbeit
(Und hat zu Hause noch die Pflegerin zu mimen)
Und sie hat dabei schön auszusehen
Muss heilige Mutter und Hure zugleich geben
Hat das alles nicht persönlich zu nehm'n
Und schluckt sie runter, diese Wut auf ihr scheiß Leben
Doch sie wächst in ihr
Wie viel Druck hält man aus, bis man explodiert? (Ey)
Keiner, der sie um ihr Los beneidet (Ey)
Bis dass der Tod sie scheidet

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer hat die Hosen an?
Männer, Männer, Männer und Frauen

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer schafft die Kohle ran?
Männer, Männer, Männer und Frauen

In guten, wie in schlechten Zeiten, Berg und Tal
Es gibt für alles nur ein einziges erstes Mal
Die erste Nacht auf ihn warten in der Küche
Die ersten Schläge, erste Narben in der Psyche
Er will Sex, sie hat Angst und beschwert sich nicht
Gibt darauf acht, dass wenn er kommt, Essen fertig ist, Kinder im Bett
Immer nur Stress, alles grau und für'n Arsch, nie war's schlimmer als jetzt

Und jetzt sieht sie keinen Sinn mehr dafür
Wartet Stunden mit 'nem Fleischermesser hinter der Tür (yeah)
Ihr erster Hieb trifft den Hals (Tyrannenmord)
Und sie liebt, wie er schreit

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer hat die Hosen an?
Männer, Männer, Männer und Frauen

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer schafft die Kohle ran?
Männer, Männer, Männer und Frauen

Men & Women

"Why do you want to study?"
Asks the mother while polishing the silver
Raised in a small town (Yeah)
Doorknobs made of gold
Here, people are still proud of their homeland
Head of the class
Promising yourself to the first one who comes along
Getting pregnant and then marriage
That's how a son-in-law becomes a son
Dad always wanted a son, a son as the heir to the throne
Newly married, new house nearby (Yeah)
Idyll, almost dreamlike silence
Yeah, giving birth alone in the hospital
If it wasn't a daughter, the men would have taken the time

Men, men, men and women
Men, men, men and women
Yeah, who wears the pants?
Men, men, men and women

Men, men, men and women
Men, men, men and women
Yeah, who brings home the bacon?
Men, men, men and women

"A man wants to be won over every day anew"
With a child, work is only part-time
(As if she wouldn't earn less as a woman anyway)
That means dependence, yeah, she cleans at work
(And has to play the caregiver at home as well)
And she has to look good doing it
Has to be both a holy mother and a whore
Can't take it all personally
And swallows down this anger at her shitty life
But it grows inside her
How much pressure can you take before you explode? (Hey)
No one envies her fate (Hey)
Till death do us part

Men, men, men and women
Men, men, men and women
Yeah, who wears the pants?
Men, men, men and women

Men, men, men and women
Men, men, men and women
Yeah, who brings home the bacon?
Men, men, men and women

In good times and bad, ups and downs
There's only one first time for everything
The first night waiting for him in the kitchen
The first beatings, the first scars on the psyche
He wants sex, she's scared and doesn't complain
Makes sure that when he comes, dinner is ready, kids are in bed
Always just stress, everything grey and fucked up, it's never been worse than now

And now she sees no more sense in it
Waits for hours with a butcher knife behind the door (yeah)
Her first blow hits the neck (tyrannicide)
And she loves how he screams

Men, men, men and women
Men, men, men and women
Yeah, who wears the pants?
Men, men, men and women

Men, men, men and women
Men, men, men and women
Yeah, who brings home the bacon?
Men, men, men and women