Текст и перевод песни Disarstar - Nachbarschaft

Nachbarschaft

Yeah

Der is′ es, Bruder

Mein Block fühlt sich an wie die Hölle
Die Leute hier kommen nicht voran, sind gefangen auf der Stelle
Oder ganz schnelle Welle
Hoch zu den Sternen und dann in die Zelle
Es dreht sich um Papier, hier ist Hartz IV
Feuer im Herzen ist ausgebrannt
Gefallen und nicht aufgefangen, weil die Volkswirtschaft nicht alle gebrauchen kann
Du hast 'n Haus am Strand, Pläne sind aufgegang′n
Der Dieb auf der Treppe vom Haus gegenüber ist froh, wenn er trinken und rauchen kann
Und die BILD packt die Unterschicht in Sippenhaft
Weil so 'n Julian, der Piç, kein Gewissen hat
Das Sein bestimmt das Bewusstsein
Mit Flinte am Kopf hat es Klick gemacht (Klick gemacht)

Reeperbahn
Sechs Uhr morgens Hausbesuch vom BKA
Obdachlose neben Fußballerfrauen im Range Rover
Und die Bonzenpolitik scheißt auf uns und Seehofer
Hab ich nie in mei'm Viertel geseh′n

Und jede Nacht geht′s ab
Punks, die sich prügeln um Pfand, ja, es ist abgefuckt
Überleben von Hand in den Mund, Hauptsache Schnapp gemacht
Stell dir vor, sie erkennen den Grund in meiner Nachbarschaft (in meiner Nachbarschaft)

Und jede Nacht geht's ab
Punks, die sich prügeln um Pfand, ja, es ist abgefuckt
Überleben von Hand in den Mund, Hauptsache Schnapp gemacht
Stell dir vor, sie erkennen den Grund in meiner Nachbarschaft (in meiner Nachbarschaft)

Depression und Wut, ja, wir schlagen uns so durch (ja, ja)
Alles gut, ja, wir schlagen uns so durch (egal, egal)
Kämpfen bis aufs Blut, ja, wir schlagen uns so durch (Yeah)
Auch wenn ihr uns verflucht, ja, wir schlagen uns so durch (ihr habt keine Wahl)
Nein, diese Welt ist nicht fair, es bricht mein Herz, ist trist und leer
Die wenigsten haben was, doch hast du was, dann bist du wer
Wenn es sein muss mit Brechstange
Weinend sitzen auf der Bettkante
Wo einer Glück, einer Pech hatte
Einer Korn, einer Sektflasche
Hier, wo′s zu wenig Lösungen für zu viele Probleme gibt
Die keiner von denen sieht, wird ACAB zur Systemkritik (ACAB)
Ja, die Schlipsträger sind Mittäter
Egal, was sie versprechen, ums danach zu brechen
Statt unsre Sprache zu sprechen, geht's um andre Interessen

Kalt hier im Westen (kalt)
Diese Welt ist nicht ′n bisschen scheiße
Ich bin nicht 'n bisschen radikal
Und irgendwelche FDPler in ihrem Sommerhaus
Mit ihrem "Du bist deines Glückes Schmied" können sich ficken
Weil die war′n noch nie in meiner Straße
Hab'n noch nie irgendwas von diesem Leben hier geseh'n
Und sitzen in irgendwelchen Talkshows und Parlamenten und sabbeln von Gerechtigkeit
Was wisst ihr von unserm Leben, Digga?
Hab euch nie in mei′m Viertel geseh′n

Und jede Nacht geht's ab
Punks, die sich prügeln um Pfand, ja, es ist abgefuckt
Überleben von Hand in den Mund, Hauptsache Schnapp gemacht
Stell dir vor, sie erkennen den Grund in meiner Nachbarschaft (in meiner Nachbarschaft)

Und jede Nacht geht′s ab
Punks, die sich prügeln um Pfand, ja, es ist abgefuckt
Überleben von Hand in den Mund, Hauptsache Schnapp gemacht
Stell dir vor, sie erkennen den Grund in meiner Nachbarschaft (in meiner Nachbarschaft)

Neighborhood

Yeah

That's him, brother

My block feels like hell
The people here don't get ahead, they're stuck in place
Or on a really fast wave
Up to the stars and then into a cell
It's all about money, here it's welfare (Hartz IV)
The fire in our hearts has burned out
Fallen and not caught, because the economy can't use everyone
You have a house on the beach, plans have worked out
The thief on the stairs across the street is happy if he can drink and smoke
And the BILD newspaper puts the underclass in collective guilt
Because some Julian, the bastard, has no conscience
Being determines consciousness
With a gun to his head, it clicked (clicked)

Reeperbahn
Six o'clock in the morning, house call from the BKA (Federal Criminal Police Office)
Homeless people next to footballers' wives in Range Rovers
And the posh politicians shit on us and Seehofer
I've never seen him in my neighborhood

And every night it goes off
Punks fighting over deposit bottles, yeah, it's fucked up
Surviving hand to mouth, the main thing is to grab what you can
Imagine if they recognized the reason in my neighborhood (in my neighborhood)

And every night it goes off
Punks fighting over deposit bottles, yeah, it's fucked up
Surviving hand to mouth, the main thing is to grab what you can
Imagine if they recognized the reason in my neighborhood (in my neighborhood)

Depression and anger, yeah, we're getting by like this (yeah, yeah)
Everything's good, yeah, we're getting by like this (whatever, whatever)
Fighting to the blood, yeah, we're getting by like this (Yeah)
Even if you curse us, yeah, we're getting by like this (you have no choice)
No, this world isn't fair, it breaks my heart, it's bleak and empty
Very few have something, but if you have something, then you're someone
If necessary, with a crowbar
Sitting crying on the edge of the bed
Where one had luck, one had bad luck
One a bottle of schnapps, one a bottle of champagne
Here, where there are too few solutions for too many problems
That none of them see, ACAB becomes system criticism (ACAB)
Yeah, the suits are accomplices
No matter what they promise, only to break it afterwards
Instead of speaking our language, it's about other interests

Cold here in the West (cold)
This world isn't just a little bit shitty
I'm not just a little bit radical
And some FDP (Free Democratic Party) members in their summer house
With their "You are the architect of your own fortune" can go fuck themselves
Because they've never been on my street
Have never seen anything of this life here
And sit in some talk shows and parliaments and babble about justice
What do you know about our lives, dude?
Never saw you in my neighborhood

And every night it goes off
Punks fighting over deposit bottles, yeah, it's fucked up
Surviving hand to mouth, the main thing is to grab what you can
Imagine if they recognized the reason in my neighborhood (in my neighborhood)

And every night it goes off
Punks fighting over deposit bottles, yeah, it's fucked up
Surviving hand to mouth, the main thing is to grab what you can
Imagine if they recognized the reason in my neighborhood (in my neighborhood)