Текст и перевод песни Disarstar - Nachbarschaft

Nachbarschaft

Yeah

Der is′ es, Bruder

Mein Block fühlt sich an wie die Hölle
Die Leute hier kommen nicht voran, sind gefangen auf der Stelle
Oder ganz schnelle Welle
Hoch zu den Sternen und dann in die Zelle
Es dreht sich um Papier, hier ist Hartz IV
Feuer im Herzen ist ausgebrannt
Gefallen und nicht aufgefangen, weil die Volkswirtschaft nicht alle gebrauchen kann
Du hast 'n Haus am Strand, Pläne sind aufgegang′n
Der Dieb auf der Treppe vom Haus gegenüber ist froh, wenn er trinken und rauchen kann
Und die BILD packt die Unterschicht in Sippenhaft
Weil so 'n Julian, der Piç, kein Gewissen hat
Das Sein bestimmt das Bewusstsein
Mit Flinte am Kopf hat es Klick gemacht (Klick gemacht)

Reeperbahn
Sechs Uhr morgens Hausbesuch vom BKA
Obdachlose neben Fußballerfrauen im Range Rover
Und die Bonzenpolitik scheißt auf uns und Seehofer
Hab ich nie in mei'm Viertel geseh′n

Und jede Nacht geht′s ab
Punks, die sich prügeln um Pfand, ja, es ist abgefuckt
Überleben von Hand in den Mund, Hauptsache Schnapp gemacht
Stell dir vor, sie erkennen den Grund in meiner Nachbarschaft (in meiner Nachbarschaft)

Und jede Nacht geht's ab
Punks, die sich prügeln um Pfand, ja, es ist abgefuckt
Überleben von Hand in den Mund, Hauptsache Schnapp gemacht
Stell dir vor, sie erkennen den Grund in meiner Nachbarschaft (in meiner Nachbarschaft)

Depression und Wut, ja, wir schlagen uns so durch (ja, ja)
Alles gut, ja, wir schlagen uns so durch (egal, egal)
Kämpfen bis aufs Blut, ja, wir schlagen uns so durch (Yeah)
Auch wenn ihr uns verflucht, ja, wir schlagen uns so durch (ihr habt keine Wahl)
Nein, diese Welt ist nicht fair, es bricht mein Herz, ist trist und leer
Die wenigsten haben was, doch hast du was, dann bist du wer
Wenn es sein muss mit Brechstange
Weinend sitzen auf der Bettkante
Wo einer Glück, einer Pech hatte
Einer Korn, einer Sektflasche
Hier, wo′s zu wenig Lösungen für zu viele Probleme gibt
Die keiner von denen sieht, wird ACAB zur Systemkritik (ACAB)
Ja, die Schlipsträger sind Mittäter
Egal, was sie versprechen, ums danach zu brechen
Statt unsre Sprache zu sprechen, geht's um andre Interessen

Kalt hier im Westen (kalt)
Diese Welt ist nicht ′n bisschen scheiße
Ich bin nicht 'n bisschen radikal
Und irgendwelche FDPler in ihrem Sommerhaus
Mit ihrem "Du bist deines Glückes Schmied" können sich ficken
Weil die war′n noch nie in meiner Straße
Hab'n noch nie irgendwas von diesem Leben hier geseh'n
Und sitzen in irgendwelchen Talkshows und Parlamenten und sabbeln von Gerechtigkeit
Was wisst ihr von unserm Leben, Digga?
Hab euch nie in mei′m Viertel geseh′n

Und jede Nacht geht's ab
Punks, die sich prügeln um Pfand, ja, es ist abgefuckt
Überleben von Hand in den Mund, Hauptsache Schnapp gemacht
Stell dir vor, sie erkennen den Grund in meiner Nachbarschaft (in meiner Nachbarschaft)

Und jede Nacht geht′s ab
Punks, die sich prügeln um Pfand, ja, es ist abgefuckt
Überleben von Hand in den Mund, Hauptsache Schnapp gemacht
Stell dir vor, sie erkennen den Grund in meiner Nachbarschaft (in meiner Nachbarschaft)

Le quartier

Ouais

C'est lui, frérot

Mon quartier ressemble à l'enfer
Les gens d'ici n'avancent pas, ils sont coincés sur place
Ou alors une vague très rapide
Jusqu'aux étoiles puis en cellule
Tout tourne autour du fric, ici c'est Hartz IV
Le feu dans le cœur s'est éteint
Tombés et pas rattrapés, parce que l'économie ne peut pas tous nous employer
Toi t'as une maison sur la plage, tes plans ont marché
Le voleur sur les marches d'en face est content s'il peut boire et fumer
Et BILD met toute la classe ouvrière dans le même sac
Parce qu'un certain Julian, ce con, n'a pas de conscience
L'être détermine la conscience
Avec un flingue sur la tempe, ça a fait tilt (ça a fait tilt)

Reeperbahn
Six heures du matin, descente de la police criminelle
Des sans-abris à côté de femmes de footballeurs en Range Rover
Et les politiques bourgeois s'en foutent de nous et de Seehofer
J'ai jamais vu ça dans mon quartier

Et chaque nuit ça part en vrille
Des punks qui se battent pour une consigne, ouais, c'est le bordel
Survivre au jour le jour, du moment qu'on a de quoi se défoncer
Imagine qu'ils comprennent la raison dans mon quartier (dans mon quartier)

Et chaque nuit ça part en vrille
Des punks qui se battent pour une consigne, ouais, c'est le bordel
Survivre au jour le jour, du moment qu'on a de quoi se défoncer
Imagine qu'ils comprennent la raison dans mon quartier (dans mon quartier)

Dépression et rage, ouais on s'en sort comme ça (ouais, ouais)
Tout va bien, ouais on s'en sort comme ça (peu importe, peu importe)
Se battre jusqu'au sang, ouais on s'en sort comme ça (Ouais)
Même si vous nous maudissez, ouais on s'en sort comme ça (vous n'avez pas le choix)
Non, ce monde n'est pas juste, ça me brise le cœur, c'est triste et vide
Très peu ont quelque chose, mais si t'as quelque chose, alors t'es quelqu'un
S'il le faut, au pied de biche
Assis sur le bord du lit en pleurant
Là où l'un a eu de la chance, l'autre la malchance
L'un du blé, l'autre une bouteille de champagne
Ici, où il y a trop peu de solutions pour trop de problèmes
Que personne ne voit, ACAB devient une critique du système (ACAB)
Ouais, les cols blancs sont complices
Peu importe ce qu'ils promettent, pour ensuite le briser
Au lieu de parler notre langage, il s'agit d'autres intérêts

Il fait froid ici dans l'Ouest (froid)
Ce monde n'est pas qu'un peu merdique
Je ne suis pas qu'un peu radical
Et tous ces FDP dans leurs maisons de vacances
Avec leur "Chacun est artisan de son bonheur" peuvent aller se faire foutre
Parce qu'ils n'ont jamais mis les pieds dans ma rue
N'ont jamais rien vu de cette vie ici
Et sont assis dans des talk-shows et des parlements à parler de justice
Qu'est-ce que vous savez de notre vie, putain ?
Je vous ai jamais vus dans mon quartier

Et chaque nuit ça part en vrille
Des punks qui se battent pour une consigne, ouais, c'est le bordel
Survivre au jour le jour, du moment qu'on a de quoi se défoncer
Imagine qu'ils comprennent la raison dans mon quartier (dans mon quartier)

Et chaque nuit ça part en vrille
Des punks qui se battent pour une consigne, ouais, c'est le bordel
Survivre au jour le jour, du moment qu'on a de quoi se défoncer
Imagine qu'ils comprennent la raison dans mon quartier (dans mon quartier)