Текст и перевод песни Disarstar - Riot

Riot

Die Helme marschier′n
Schwalben fliegen, wer hält das Revier?
Wenn die Pharaonen legislativ Demokratie in die Welt exportier'n
Ja, das Viertel brennt
Wut, die keine Gerichte kennt
Die Gerechtigkeit wirft einen Blick in die Welt
Lacht sich kaputt, nimmt ′n Strick und hängt
Nein, hier gibt's keine Regeln, die regel'n und reden
Es gibt nichts zu reden
Wenn sich Tausende geschlossen, entschlossen
Wie nie fokussiert in ′ne Richtung bewegen
Keine Zeit mehr für Diplomatie
Beschießen die uns, dann beschießen wir die
Ey, die Plätze vor unser′n Tür'n, wurden nich′ hier
Wurden nich' heute zum Krisengebiet
Ihr zwingt uns nich′ in die Knie
Fallen wir, ziehen wir euch mit in die Tiefe
Traf es auch x-tausendmal die Bestohlenen
Glaub mir, heute trifft es die Diebe

Ihr habt hier nichts zu sagen
Alt ist der Wille zurückzuschlagen
Jäger werden Gejagte grade
Falsche Ritter, die Rüstung tragen
Ghettoromantik
Es ist Zeit mit der Zeit, dass 'ne bessere anbricht
Sehen keinen Sinn mehr drin wegzurenn′n
Heut werden Ketten gesprengt
Jetzt werden Ketten gesprengt

I don't know what this world is coming to
Brothers and sisters
I don't know what this world is coming to
Brothers and sisters

In Teufelsküche ist Luft voll Pfeffer
Und es regnet trotz gutem Wetter
Ja, Wasser ist dick, aber Blut ist dicker
Mindset kugelsicher
Und irgendwer badet das aus
Denn Babylon brennt und die Panik bricht aus
Vieles riskier′n, der nicht viel zu verlier′n
Genau hier, wo die Masse an gar nix mehr glaubt
Aus Depression wird Aggression, raus aus'm Selbstmittleid
Nietzsche sagt Gott ist tot und Hegel sagt Welt ist Geist
Das Rudel erjagt die Beute, das Alpha erhält das Fleisch
Und gibt dem Rudel ′n Zehntel ab
Ja, auch wenn noch nich' mal die Hälfte reicht
Also dem Alpha viel Glück
Denn bald holt das Rudel sich alles zurück
Solang′s sich nicht selber beißt
Und es nicht nur beim Bellen bleibt

Hier wird nicht ums Feuer getanzt
Hier wird mit Feuer gespielt
Und wenn wir schon untergeh'n, über die Runden geh′n
Dann bitte schon heute mit Stil
Ghettoromantik
Es ist Zeit mit der Zeit, dass 'ne bessere anbricht
Sehen keinen Sinn mehr drin wegzurenn'n
Heut werden Ketten gesprengt
Heut werden Ketten gesprengt

Brothers and sisters
Brothers and sisters
I don′t know what this world is coming to
Brothers and sisters
I don′t know what this world is coming to
Brothers and sisters

Бунт

Шлемы маршируют,
ласточки летают, кто контролирует район?
Когда фараоны законодательно экспортируют демократию в мир,
да, квартал горит.
Ярость, не знающая судов.
Правосудие смотрит на мир,
смеётся до упаду, берёт верёвку и вешается.
Нет, здесь нет правил, которые управляют и говорят,
не о чем говорить,
когда тысячи людей, единые, решительные,
как никогда сосредоточенные, движутся в одном направлении.
Нет больше времени для дипломатии.
Если они стреляют в нас, то мы стреляем в них.
Эй, площади перед нашими дверями не стали
зоной боевых действий не сегодня.
Вы не поставите нас на колени.
Если мы падаем, мы тянем вас за собой в бездну.
Пусть это и x-тысячный раз коснулось обворованных,
поверь мне, сегодня это коснётся воров.

Вам здесь нечего сказать.
Древнее желание дать отпор.
Охотники становятся добычей прямо сейчас.
Лже-рыцари, носящие доспехи.
Романтика гетто.
Пора, чтобы настали лучшие времена.
Мы больше не видим смысла убегать.
Сегодня цепи будут разорваны.
Сейчас цепи будут разорваны.

Я не знаю, к чему идёт этот мир,
братья и сёстры.
Я не знаю, к чему идёт этот мир,
братья и сёстры.

В аду воздух полон перца,
и идёт дождь, несмотря на хорошую погоду.
Да, вода густая, но кровь гуще.
Образ мышления пуленепробиваемый.
И кто-то расхлёбывает это,
потому что Вавилон горит, и начинается паника.
Много рискуют те, кому нечего терять
именно здесь, где массы ни во что больше не верят.
Депрессия превращается в агрессию, прочь жалость к себе.
Ницше говорит, что Бог мёртв, а Гегель говорит, что мир — это дух.
Стая охотится за добычей, альфа получает мясо
и отдаёт стае десятую часть,
даже если не хватает и половины.
Так что, альфа, удачи тебе,
потому что скоро стая заберёт всё обратно,
пока сама себя не перегрызёт
и пока всё не ограничится лаем.

Здесь не танцуют вокруг огня,
здесь играют с огнём.
И если уж нам суждено погибнуть, сводить концы с концами,
то, пожалуйста, пусть это будет сегодня и стильно.
Романтика гетто.
Пора, чтобы настали лучшие времена.
Мы больше не видим смысла убегать.
Сегодня цепи будут разорваны.
Сегодня цепи будут разорваны.

Братья и сёстры.
Братья и сёстры.
Я не знаю, к чему идёт этот мир,
братья и сёстры.
Я не знаю, к чему идёт этот мир,
братья и сёстры.