Текст и перевод песни Disarstar - Tor zur Welt

Tor zur Welt

Ey, ich bin 'n Junge aus 'ner Großstadt, Sankt Pauli wohnhaft
Das echte Leben, umgeben von Wohlstand und Ohnmacht
Zwischen Cops und betrunkenem Gesocks
Ey, ich seh' die ganze Welt in 'ner Runde um den Block
Von der Reeperbahn bis Schulterblatt
Fühle Wind, fühle Regen, fühl' den Puls der Stadt
Ich sehe Tags im Park und nehm' Hektik wahr
Neben Nobelrestaurants und FKK
Sehe Hipsterlappen, die auf wichtig machen
Und sich abends in den Seitenstraßen richten lassen (ha ha)
Ey, hier weht ein anderer Wind
Ob nun Fussballerfrau oder Pfandsammlerin
Ist für manchen bestimmt und für andere nicht
Denn hier zeigt diese Gesellschaft ihr ganzes Gesicht
Du kannst alles gewinnen und dann wieder verlieren
Es ist dreckig, doch ich liebe es hier – Sankt Pauli
Hansestadt Hamburg, Hansestadt Hamburg (ey ey)
Yeah

Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht! Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht! Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Mehr Brennpunkt geht nicht, ehrlicher geht nicht
Das Viertel hat Charakter, es lernt und bewegt sich
Seit ein paar Jahren ist es angesagt
Und darum wimmelt es von Yuppies von der Elbe bis zum Schanzenpark
Heißt, die Mieten gehen hoch, neben tiefem Niveau
Und Touristen, die so gucken, als spazieren sie im Zoo
Wenn die denken, dass sie Hausrechte hätten
Dann müssen sie mit Aufständen rechnen
Denn hier sieht man rot und reagiert in der Not
Zwischen Pflastersteinen und plakatierten Parolen
Yo, hier kannst du was erleben
Menschen aller Arten, aller Klassen, aller Nationalitäten
Es platzt aus allen Nähten, das rote Licht scheint
Und egal wo du bist, sind die Drogen nicht weit
Du kannst alles gewinnen und dann wieder verlieren
Es ist dreckig, doch ich liebe es hier – Sankt Pauli
Hansestadt Hamburg, Hansestadt Hamburg (ey ey)
Yeah

Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht! Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht! Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Ey, ich fahr' von Niendorf Nord bis Eidelstedter Platz
Über Lutteroth nach Pauli in der Nacht
Vorbei am Hafen durch die Altstadt, runter bis zur Alster
Ohne Ziel durch die Stadt
Ey, wie ich heute bin, so hat sie mich gemacht
Und an jeder Ecke werden Erinnerungen wach
Egal ob Süd, Ost, West oder Nord
Bin Lokalpatriot, es gibt kein' besseren Ort
(Hansestadt Hamburg, ey ey)

Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht! Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht! Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht! Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht! Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga

La porte du monde

Hé, je suis un gars d'une grande ville, vivant à Sankt Pauli
La vraie vie, entouré de prospérité et d'impuissance
Entre les flics et les poivrots
Hé, je vois le monde entier en faisant le tour du pâté de maisons
De la Reeperbahn au Schulterblatt
Je sens le vent, je sens la pluie, je sens le pouls de la ville
Je vois les journées au parc et je ressens l'effervescence
À côté des restaurants chics et des sex-shops
Je vois des hipsters qui se la jouent importants
Et qui se font démonter le soir dans les rues adjacentes (haha)
Hé, il y a un vent différent qui souffle ici
Que tu sois la femme d'un footballeur ou une collectrice de bouteilles vides
C'est destiné à certains et pas à d'autres
Parce qu'ici, cette société montre son vrai visage
Tu peux tout gagner et tout reperdre
C'est crade, mais j'adore cet endroit – Sankt Pauli
Ville hanséatique de Hambourg, ville hanséatique de Hambourg (hé hé)
Ouais

Sankt Pauli, la porte du monde, qu'est-ce qui se passe ?
Tout se passe ! Entre l'asphalte et les nuages au-dessus de cette ville
Ambiance pluvieuse, société contrastée
Au pouls, au cœur d'une métropole
Hambourg City, qu'est-ce qui se passe ?
Tout se passe ! Entre l'asphalte et les nuages au-dessus de cette ville
Entouré de contrastes, et ce qu'il n'y a pas ici
N'existe pas, aime-le ou déteste-le, mec
On ne peut pas faire plus chaud, on ne peut pas faire plus honnête
Le quartier a du caractère, il apprend et il bouge
Depuis quelques années, c'est devenu branché
Et c'est pourquoi ça grouille de yuppies de l'Elbe au parc Schanzen
Ce qui veut dire que les loyers grimpent, à côté d'un niveau bas
Et des touristes qui regardent comme s'ils se promenaient au zoo
S'ils pensent qu'ils ont des droits acquis
Alors ils doivent s'attendre à des émeutes
Parce qu'ici, on voit rouge et on réagit en cas de besoin
Entre les pavés et les slogans placardés
Yo, tu peux vivre des choses ici
Des gens de toutes sortes, de toutes classes, de toutes nationalités
Ça déborde de partout, les lumières rouges brillent
Et où que tu sois, la drogue n'est jamais loin
Tu peux tout gagner et tout reperdre
C'est crade, mais j'adore cet endroit – Sankt Pauli
Ville hanséatique de Hambourg, ville hanséatique de Hambourg (hé hé)
Ouais

Sankt Pauli, la porte du monde, qu'est-ce qui se passe ?
Tout se passe ! Entre l'asphalte et les nuages au-dessus de cette ville
Ambiance pluvieuse, société contrastée
Au pouls, au cœur d'une métropole
Hambourg City, qu'est-ce qui se passe ?
Tout se passe ! Entre l'asphalte et les nuages au-dessus de cette ville
Entouré de contrastes, et ce qu'il n'y a pas ici
N'existe pas, aime-le ou déteste-le, mec
Hé, je roule de Niendorf Nord jusqu'à Eidelstedter Platz
En passant par Lutteroth jusqu'à Pauli dans la nuit
Devant le port, à travers la vieille ville, jusqu'à l'Alster
Sans but précis à travers la ville
Hé, comme je suis aujourd'hui, c'est elle qui m'a fait comme ça
Et à chaque coin de rue, des souvenirs remontent à la surface
Que ce soit le sud, l'est, l'ouest ou le nord
Je suis un patriote local, il n'y a pas de meilleur endroit
(Ville hanséatique de Hambourg, hé hé)

Sankt Pauli, la porte du monde, qu'est-ce qui se passe ?
Tout se passe ! Entre l'asphalte et les nuages au-dessus de cette ville
Ambiance pluvieuse, société contrastée
Au pouls, au cœur d'une métropole
Hambourg City, qu'est-ce qui se passe ?
Tout se passe ! Entre l'asphalte et les nuages au-dessus de cette ville
Entouré de contrastes, et ce qu'il n'y a pas ici
N'existe pas, aime-le ou déteste-le, mec
Sankt Pauli, la porte du monde, qu'est-ce qui se passe ?
Tout se passe ! Entre l'asphalte et les nuages au-dessus de cette ville
Ambiance pluvieuse, société contrastée
Au pouls, au cœur d'une métropole
Hambourg City, qu'est-ce qui se passe ?
Tout se passe ! Entre l'asphalte et les nuages au-dessus de cette ville
Entouré de contrastes, et ce qu'il n'y a pas ici
N'existe pas, aime-le ou déteste-le, mec