Текст и перевод песни Disarstar - Außer Rand und Band

Außer Rand und Band

Yeah, ey (ey)
Noch vor paar Jahren war das blaue Licht wie'n Trainer
Berauben dich ums Handy und verkaufen es für'n Zehner
Häng am Bahnhof rum und fühl'n uns wie die Kings
Immer draußen auf der Straße, weil zu Hause nicht so schön war
Schlagen und geschlagen werden, wagen und verraten werden
Cool'n schieben, von der Schule fliegen, nach 'n paar Beschwerden
Fick geben, gammeln und bekifft leben
Ab und an beim Richter landen; lachen, aber nicht reden

Die Staatsanwaltschaft freut sich
Ey, es war damals schon nichts wert, dass Vater Staat enttäuscht ist
Bin Jahrgang 94, damals bedeutet neulich
Leben im Zeitraffer, mehr als paar Jahre vergeudet, man
Wir war'n wutentbrannt, kleine Jungs, doch respektlos
Als könnten sie Kugeln fang'n wie Superman
Nicht immer ist das gut gegang'n, wie man in den Wald schreit
Alles kommt zurück, irgendwann man, wie 'n Boomerang

Wir war'n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann, viele Jahre lang
Aber dann irgendwann kam die Angst an
Einige sind aufgewacht, andere kaputt gegang'n
Wir war'n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann, viele Jahre lang
Irgendwann kam Verstand
Und bei einigen das Wissen, dass man ab und an Entscheidungen treffen kann

Früher sind wir, wenn die Amjas kam, immer abgehau'n
Kannten, dass der Bulle in der Regel seine Macht missbraucht
Dann gab's Debatten und Demütigung (ey)
(Ich will deine Hände seh'n, mach mal deine Tasche auf)
Es wurd die Schachtel einkassiert und die Flasche auch
Scheiß egal, war doch eh geklaut
Ist was gewesen, kam man ab und an dann morgens aus der Wache raus
Und sich cool vor, Kater und Hass im Bauch

Wir war'n ohne Ziel, lebten in den Tag
Waren Täter und erst wenn es zu spät war, bewegte sich der Staat
Wir kam'n in Fahrt, war'n stark, äußerlich
Doch, wenn du den Boomerang geworfen hast verfolgt er dich
Wir war'n stolz auf nix, wurden nicht abgefang'n
Dauerte nicht lange und die ersten sind in Knast gegang'n
Dauerte nicht lange und die ersten hier sind aufgewacht
Sie verstanden, das Leben ist, was du draus machst

Wir war'n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann, viele Jahre lang
Aber dann irgendwann kam die Angst an
Einige sind aufgewacht, andere kaputt gegang'n
Wir war'n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann, viele Jahre lang
Irgendwann kam Verstand
Und bei einigen das Wissen, dass man ab und an Entscheidungen treffen kann

Manche sind gleich geblieben, und verkaufen Surup
Heute statt in klein'n Baggys nur noch in Alditüten
Immer noch unterwegs (24/7)
Binnen Kleinkriegen und falschem Frieden
Bei viel'n liegen anstelle Fakten Koks auf'm Tisch
(Paar geh'n in Knast), paar haben 'ne Psychose gekriegt
Einige ha'm verstanden, dass sie mehr seh'n, als auf hart machen und zuschlagen
Und woll'n mit früher nichts mehr zu tun haben

Wir war'n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann, viele Jahre lang
Aber dann irgendwann kam die Angst an
Einige sind aufgewacht, andere kaputt gegang'n
Wir war'n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann, viele Jahre lang
Irgendwann kam Verstand
Und bei einigen das Wissen, dass man ab und an Entscheidungen treffen kann

Hors de contrôle

Yeah, ey (ey)
Il y a quelques années, les gyrophares étaient comme un entraîneur
On te volait ton téléphone et on le revendait pour dix balles
On traînait à la gare en se prenant pour des rois
Toujours dehors, dans la rue, parce que la maison n'était pas un endroit joyeux
Se battre et être battu, oser et être trahi
Faire le malin, se faire virer de l'école, après quelques plaintes
Baiser, dealer et vivre défoncé
Atterrir de temps en temps chez le juge ; rire, mais ne rien dire

Le procureur se réjouit
Eh, ça ne valait déjà rien à l'époque que l'État soit déçu
Je suis de 94, à l'époque ça voulait dire récemment
Vivre en accéléré, plus de quelques années gaspillées, mec
On était enragés, des gamins, mais irrespectueux
Comme s'ils pouvaient arrêter les balles comme Superman
Ça ne s'est pas toujours bien passé, comme quand on crie dans la forêt
Tout revient, un jour ou l'autre, comme un boomerang

On était hors de contrôle
Avec le sentiment que personne ne pouvait rien contre nous, pendant des années
Mais un jour, la peur nous a rattrapés
Certains se sont réveillés, d'autres ont sombré
On était hors de contrôle
Avec le sentiment que personne ne pouvait rien contre nous, pendant des années
Un jour, la raison est arrivée
Et pour certains, la conscience qu'on peut parfois prendre des décisions

Avant, dès que les flics arrivaient, on se tirait
On savait que le plus souvent, les poulets abusaient de leur pouvoir
Alors il y avait des disputes et des humiliations (ey)
(Je veux voir tes mains, ouvre ton sac)
On se faisait confisquer notre matos et nos bouteilles
On s'en foutait, de toute façon c'était volé
S'il y avait eu un pépin, on sortait du poste le lendemain matin
En faisant comme si de rien n'était, la gueule de bois et la haine au ventre

On était sans but, on vivait au jour le jour
On était des délinquants et c'est seulement quand il était trop tard que l'État réagissait
On prenait de la vitesse, on était forts, en apparence
Mais quand tu lances un boomerang, il te revient toujours
On n'était fiers de rien, on ne se faisait jamais prendre
Il n'a pas fallu longtemps pour que les premiers aillent en prison
Il n'a pas fallu longtemps pour que les premiers se réveillent
Ils ont compris que la vie est ce qu'on en fait

On était hors de contrôle
Avec le sentiment que personne ne pouvait rien contre nous, pendant des années
Mais un jour, la peur nous a rattrapés
Certains se sont réveillés, d'autres ont sombré
On était hors de contrôle
Avec le sentiment que personne ne pouvait rien contre nous, pendant des années
Un jour, la raison est arrivée
Et pour certains, la conscience qu'on peut parfois prendre des décisions

Certains n'ont pas changé, et vendent de la came
Aujourd'hui, au lieu de petits sachets, c'est dans des sacs de supermarché
Toujours dans la rue (24h/24, 7j/7)
Entre les guerres intestines et les fausses paix
Chez beaucoup, la coke a remplacé les conversations à table
(Certains vont en prison), certains sont devenus fous
Certains ont compris qu'il y a mieux à faire que de faire le dur et de frapper
Et ils ne veulent plus rien avoir à faire avec le passé

On était hors de contrôle
Avec le sentiment que personne ne pouvait rien contre nous, pendant des années
Mais un jour, la peur nous a rattrapés
Certains se sont réveillés, d'autres ont sombré
On était hors de contrôle
Avec le sentiment que personne ne pouvait rien contre nous, pendant des années
Un jour, la raison est arrivée
Et pour certains, la conscience qu'on peut parfois prendre des décisions