Acorralado - Discordia перевод на немецкий

Acorralado

Voy evitando la luz,
Presiento que allí estás tu,
La noche entra en un callejón.
¿A quién le hice mal?
¿A quién pueden molestar?
Un gramo de satisfacción.

Pero no puedo huir,
Está prohibido elegir,
Son focos de marginación.
No es por seguridad,
Es sólo por controlar,
Comienza la persecución.

Acorralado, mejor asustado
Que preparado para escapar.
Estás arrestado, las manos en alto,
Las ratas ocupan tu ciudad.

Hay cien ojos que me ven,
Y una foto en la pared:
Se busca peligro social.
No hay nada que añadir,
Yo cumplo con el perfil,
De mancha que hay que limpiar.

Licencia para entrar,
En mi casa sin llamar,
Me duelen los pies de correr.
El mundo está al reves,
El débil cayó en la red,
Y el fuerte tiene impunidad.

Acorralado, mejor asustado
Que preparado para escapar.
Estás arrestado, las manos en alto,
Las ratas ocupan tu ciudad.

Acorralado, mejor asustado
Que preparado para escapar.
Estás arrestado, las manos en alto,
Las ratas ocupan tu ciudad.

La flor de madrugrada,
Marchita vigilada,
Sus ojos son tijeras
Que cortaron tus alas.
Por mucho que te empeñes,
Por mucho que me sigas,
No hay freno que me frene
En el punto de partida.

In die Enge getrieben

Ich meide das Licht,
Ich ahne, dass du dort bist,
Die Nacht mündet in eine Gasse.
Wem habe ich geschadet?
Wen könnte ich stören?
Ein Gramm Befriedigung.

Aber ich kann nicht fliehen,
Es ist verboten zu wählen,
Es sind Herde der Ausgrenzung.
Es ist nicht zur Sicherheit,
Es ist nur zur Kontrolle,
Die Verfolgung beginnt.

In die Enge getrieben, besser verängstigt
Als bereit zur Flucht.
Du bist verhaftet, Hände hoch,
Die Ratten besetzen deine Stadt.

Hundert Augen sehen mich,
Und ein Foto an der Wand:
Soziale Gefahr gesucht.
Es gibt nichts hinzuzufügen,
Ich entspreche dem Profil,
Des Flecks, der entfernt werden muss.

Erlaubnis einzutreten,
In mein Haus ohne anzuklopfen,
Meine Füße schmerzen vom Rennen.
Die Welt steht Kopf,
Der Schwache fiel ins Netz,
Und der Starke genießt Straffreiheit.

In die Enge getrieben, besser verängstigt
Als bereit zur Flucht.
Du bist verhaftet, Hände hoch,
Die Ratten besetzen deine Stadt.

In die Enge getrieben, besser verängstigt
Als bereit zur Flucht.
Du bist verhaftet, Hände hoch,
Die Ratten besetzen deine Stadt.

Die Blume der Morgendämmerung,
Verwelkt, überwacht,
Ihre Augen sind Scheren,
Die deine Flügel schnitten.
So sehr du dich auch bemühst,
So sehr du mir auch folgst,
Es gibt keine Bremse, die mich bremst
Am Startpunkt.