Текст и перевод песни Discordia - Acorralado

Acorralado

Voy evitando la luz,
Presiento que allí estás tu,
La noche entra en un callejón.
¿A quién le hice mal?
¿A quién pueden molestar?
Un gramo de satisfacción.

Pero no puedo huir,
Está prohibido elegir,
Son focos de marginación.
No es por seguridad,
Es sólo por controlar,
Comienza la persecución.

Acorralado, mejor asustado
Que preparado para escapar.
Estás arrestado, las manos en alto,
Las ratas ocupan tu ciudad.

Hay cien ojos que me ven,
Y una foto en la pared:
Se busca peligro social.
No hay nada que añadir,
Yo cumplo con el perfil,
De mancha que hay que limpiar.

Licencia para entrar,
En mi casa sin llamar,
Me duelen los pies de correr.
El mundo está al reves,
El débil cayó en la red,
Y el fuerte tiene impunidad.

Acorralado, mejor asustado
Que preparado para escapar.
Estás arrestado, las manos en alto,
Las ratas ocupan tu ciudad.

Acorralado, mejor asustado
Que preparado para escapar.
Estás arrestado, las manos en alto,
Las ratas ocupan tu ciudad.

La flor de madrugrada,
Marchita vigilada,
Sus ojos son tijeras
Que cortaron tus alas.
Por mucho que te empeñes,
Por mucho que me sigas,
No hay freno que me frene
En el punto de partida.

Acculé

J'évite la lumière,
Je sens que tu es là,
La nuit s'engouffre dans une ruelle.
À qui ai-je fait du mal ?
Qui puis-je déranger ?
Un gramme de satisfaction.

Mais je ne peux pas fuir,
Il est interdit de choisir,
Ce sont des foyers de marginalisation.
Ce n'est pas par sécurité,
C'est juste pour contrôler,
La poursuite commence.

Acculé, mieux vaut avoir peur
Que d'être prêt à s'échapper.
Tu es arrêté, les mains en l'air,
Les rats occupent ta ville.

Il y a cent yeux qui me regardent,
Et une photo sur le mur :
On recherche un danger social.
Il n'y a rien à ajouter,
Je correspond au profil,
De la tache qu'il faut nettoyer.

Permis d'entrer,
Dans ma maison sans frapper,
Mes pieds me font mal de courir.
Le monde est à l'envers,
Le faible est tombé dans le piège,
Et le fort a l'impunité.

Acculé, mieux vaut avoir peur
Que d'être prêt à s'échapper.
Tu es arrêté, les mains en l'air,
Les rats occupent ta ville.

Acculé, mieux vaut avoir peur
Que d'être prêt à s'échapper.
Tu es arrêté, les mains en l'air,
Les rats occupent ta ville.

La fleur du matin,
Fanée, surveillée,
Ses yeux sont des ciseaux
Qui t'ont coupé les ailes.
Peu importe combien tu t'efforces,
Peu importe combien tu me suis,
Il n'y a pas de frein qui m'arrête
Au point de départ.