Текст и перевод песни Discordia - Canción De Cuna

Canción De Cuna

Fuimos los más miserables,
No te tuvimos en cuenta.
El mundo era habitable,
Pero ya no es lo que era.

Nunca tuvimos bastante,
Echamos todo a la hoguera.
Será dificil explicarte,
Porque quiero que lo veas.

Dos peces en una pecera,
Cantando a la luna lunera.

Duermete niño, duermete ya.
La noche se hizo, para soñar.

El reverso del espejo,
Donde no debes mirarte.
Un amasijo de complejos,
Y errores por todas partes.

Tu en cambio eres la vida,
Esa infancia impenetrable.
Y en tu sonrisa una salida,
A este jodido desastre.

Dos peces en una pecera,
Cantando a la luna lunera.

Duermete niño, duermete ya.
La noche se hizo, para soñar.

Pese a que pise,
Suelo minado.
Pasea libre a gatas,
Por el tejado.

Mañana mamá le cantará revolución,
Le cantará nuestra canción de cuna.
Mañana mamá le cantará revolución,
Le cantará nuestra canción de cuna.

Berceuse

Nous étions les plus misérables,
Tu ne nous as pas pris en compte.
Le monde était habitable,
Mais ce n'est plus ce qu'il était.

Nous n'avons jamais eu assez,
Nous avons tout jeté au feu.
Il sera difficile de te l'expliquer,
Parce que je veux que tu le voies.

Deux poissons dans un aquarium,
Chantant à la lune lunera.

Dors mon enfant, dors maintenant.
La nuit est faite pour rêver.

Le revers du miroir,
Où tu ne dois pas te regarder.
Un amas de complexes,
Et des erreurs partout.

Toi, en revanche, tu es la vie,
Cette enfance impénétrable.
Et dans ton sourire, une issue,
À ce foutu désastre.

Deux poissons dans un aquarium,
Chantant à la lune lunera.

Dors mon enfant, dors maintenant.
La nuit est faite pour rêver.

Malgré le fait que je marche sur,
Un sol miné.
Je me promène librement à quatre pattes,
Sur le toit.

Demain, maman te chantera la révolution,
Elle te chantera notre berceuse.
Demain, maman te chantera la révolution,
Elle te chantera notre berceuse.