Текст и перевод песни Discordia - Duna

Duna

Duna te mira, llora y suspira:
¿Por qué no soy así?
Ella pensaba que todo acaba,
Cuando vas a morir.
Cubre su pelo con un pañuelo,
Resiste la raiz,
Era su cuna la media luna,
El mar la trajo aquí.
Todo sigue igual, pero puedes dar el salto!

La mala suerte de nacer,
Al otro lado de la alambrada,
Duna queria conocer,
Que hay mas allá del agua salada.
No sabe bien si llegará,
Pero da igual sueña en la patera,
Cuando uno no puede esperar,
El hambre no espera.
Todo sigue igual, pero puedes dar el salto!

En la arena, o en el asfalto,
Duna crezca libre mientras nos mezclamos.
En la arena, o en el asfalto,
Duna crezca libre mientras nos mezclamos.

Sirena que sobrevivió,
En el Edén será una extranjera,
Una carta sin dirección,
El piso más alto sin escalera.
De sobrenombre "ilegal",
De sobrepeso kilos de pena,
Una empleada sin hogar,
Barquito sin vela.
Todo sigue igual, pero puedes dar el salto!

En la arena, o en el asfalto,
Duna crezca libre mientras nos mezclamos.
En la arena, o en el asfalto,
Duna crezca libre mientras nos mezclamos.

Escapen del fango, se escuche bien alto,
Tan libre como tu!
Escapen del fando, se escuche bien alto,
Tan libre como tu! Como tu!

Duna

Duna te regarde, pleure et soupire :
Pourquoi ne suis-je pas comme elle ?
Elle pensait que tout finissait,
Quand tu allais mourir.
Elle couvre ses cheveux d'un foulard,
Résiste à la racine,
C'était son berceau, la demi-lune,
La mer l'a amenée ici.
Tout reste pareil, mais tu peux faire le saut !

La malchance d'être né,
De l'autre côté de la clôture,
Duna voulait savoir,
Ce qu'il y a au-delà de l'eau salée.
Elle ne sait pas si elle y arrivera,
Mais peu importe, elle rêve dans le radeau,
Quand on ne peut pas attendre,
La faim n'attend pas.
Tout reste pareil, mais tu peux faire le saut !

Dans le sable, ou sur l'asphalte,
Duna grandit libre tandis que nous nous mélangeons.
Dans le sable, ou sur l'asphalte,
Duna grandit libre tandis que nous nous mélangeons.

Sirène qui a survécu,
Au Paradis, elle sera une étrangère,
Une lettre sans adresse,
L'étage le plus haut sans escalier.
Surnommée "illégale",
Surchargée de kilos de chagrin,
Une employée sans foyer,
Un bateau sans voile.
Tout reste pareil, mais tu peux faire le saut !

Dans le sable, ou sur l'asphalte,
Duna grandit libre tandis que nous nous mélangeons.
Dans le sable, ou sur l'asphalte,
Duna grandit libre tandis que nous nous mélangeons.

Échappez à la boue, que ça se sache bien haut,
Aussi libre que toi !
Échappez à la boue, que ça se sache bien haut,
Aussi libre que toi ! Comme toi !