Текст и перевод песни Disiz feat. Humphrey - L.O.V.E.

L.O.V.E.

Disiz:
J'ai toujours aimé vos ptit froufrous
Quand mon coeur faisait toudoumdoudoum à cause de vous
Pour que cupidon me vise je marchais avec une cible dans l'dos
Pour un coup d'foudre je priais pendant la météo
J'me rapelle a la ptite école
J'étais un ptit bronzé et c'était pas trop la mode
J'avais pas trop la cote, en tout cas moins que mes potes, sauf quand fallait danser comme Mickeal Jacksons
J'envoyais des ptit bout d'papier en classe
Avec écrit est-ce que c'est moi ton amoureux coche bien la case
Une nuit, j'ai fais du parfum pour une fille avec des pétales de rose et de l'eau dans une bouteille vide
J'me suis lancé 'chérie je t'aime' elle m'a répondus 'MaiTresse il m'embête',
Ce fut hardcore pour mon amour propre, mais j'ai appris les codes du love

Humphrey:
L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

Disiz:
Au collège c'était l'inverse, j'ai eu du succès
Elles aiment les métissé s'qu'ils disaient
Aux anniversaire j'écartais les haineux qui me zieutais je dansais un slo pas eux
J'étais en 6eme un jour une 4ème, me parle à la cantine elle était tellement belle
Elle me dit tu veux remplir mon cahier d'amitié j'étais pétrifié j'ai dû répondre un truc qui fais pitié bref
Après j'ai compris quand l'une de ses copines m'a dit 'elle t'aime elle va t'attendre à la sortie'
Toute l'apre midi j'etais en panique 'qu'est ce que j'vais faire? ou on va? qu'est ce que j'vais lui dire?'
Quand la cloche a sonné mon coeur s'est mis à battre
Une demi heure après elle étais là dans mes bras
Et de fille en fille toujours électrifié
Faire ce 1er baisé m'a toujours pétrifié
Alors je parle des heures, je meuble le silence, genre j'suis sur de moi alors que je tremble
Assis au cinéma je lui prends la main
Elle devient moite car je lache pas jusqu'à la fin
Un moment je l'embrasse et j'ai tellement peur de croiser son regard alors j'l'embrasse pendant 3-4 d'heure
Pendant 2 smaine elle était ma drogue, je croyais enfin connaitre le LOVe le love
Humphrey:
L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

Disiz:
Ce jour où j'ai mué je l'ai su vraiment
Car dans tous ce que je faisais il y avait du changement
Dans tous ce que je voyais entendais ou sentais
Il y avait des traces d'elle elle me transportais
Dès que j'voyais un film et que la prise était belle
Il n'y avait pas de doute elle ressemblait à la mienne
Dès que j'lisais un livre j'idéalisais mes rêves
J'anticipais l'avenir ne pouvait être qu'avec elle
Et ma fierté de mec en un pris un coup, le jour où j'ai commencé à faire des truk de fous
Le genre de truc que je critiquais, trouvais ridicule, tout d'un coup prenait un sens car j'avais pris du recul
Dans les rues grises de ma ville je devenais fleur bleu
Des nuits blanches au téléphone pour s'endormir a deux
Et je changais mes potes de rigole et se moque
Ils n'ont pas les codes du Love du love

Humphrey:
L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

L.O.V.E.

Disiz:
I've always loved your little frills
When my heart went boom boom boom because of you
So that Cupid could aim at me, I walked around with a target on my back
For a love at first sight, I prayed during the weather forecast
I remember in elementary school
I was a little tanned and it wasn't very fashionable
I didn't have much going for me, at least less than my friends, except when we had to dance like Michael Jackson
I used to send little pieces of paper in class
With "Are you my lover, tick the box" written on it
One night, I made perfume for a girl with rose petals and water in an empty bottle
I blurted out 'Honey, I love you', she replied 'Teacher, he's bothering me',
It was hardcore for my self-esteem, but I learned the codes of love

Humphrey:
L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

Disiz:
In middle school, it was the opposite, I had some success
They like mixed race guys, that's what they said
At birthdays, I'd push aside the haters who were eyeing me, I'd be dancing a slow dance, not them
I was in 6th grade, one day a girl in 8th grade, talks to me in the cafeteria, she was so beautiful
She said to me 'Do you want to fill out my friendship book?' I was petrified, I must have answered something pathetic, anyway
Later I understood when one of her friends told me 'she likes you, she's going to wait for you at the exit'
All afternoon I was panicking 'what am I going to do? where are we going? what am I going to say to her?'
When the bell rang, my heart started racing
Half an hour later she was there in my arms
And from girl to girl always electrified
Making that first kiss always petrified me
So I talk for hours, I fill the silence, like I'm sure of myself even though I'm trembling
Sitting in the cinema I take her hand
It gets clammy because I don't let go until the end
At one point I kiss her and I'm so scared to meet her gaze so I kiss her for 3-4 hours
For 2 weeks she was my drug, I thought I finally knew LOVE, love
Humphrey:
L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

Disiz:
That day when I changed, I really knew it
Because in everything I did, there was a change
In everything I saw, heard, or smelled
There were traces of her, she transported me
As soon as I saw a film and the shot was beautiful
There was no doubt she looked like mine
As soon as I read a book I idealized my dreams
I anticipated the future could only be with her
And my pride as a man took a hit, the day I started doing crazy things
The kind of things I used to criticize, find ridiculous, suddenly made sense because I'd taken a step back
In the grey streets of my city I became a hopeless romantic
Sleepless nights on the phone, falling asleep together
And I changed, my friends laughed and mocked
They don't have the codes of love, of love

Humphrey:
L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E