Текст и перевод песни Disiz la Peste - Fuck You Part 1

Fuck You Part 1

(Fuck You) Mets ton majeur en l'air
(Fuck You) Et fredonne bien cet air
(Fuck You) J'suis obligé de rien, j't'emmerde
Je viens d'où je viens et j'te promets que je vais pas perdre

Si j'avais des cheveux longs et une
Guitare, ce morceau serait un hymne
Au-delà des couleurs, c'est la jeunesse qui m'anime
Mon micro de la dynamite, et je pilote un Boeing
Tel un kamikaze, c'est un suicide médiatique
Je fais mon Mai 68, sur 24 pistes
C'est Disiz, alias Mc Cohn Bendit
Dans ce texte je vais dire tout ce que je m'interdis
Et j'vais prendre mon temps, car on me dit de vivre vite
Ma génération c'est "Pense vite", "Mange vite" et "Baise vite"
"Ne réfléchis pas, regarde la pub, et achète vite!"
"T'aimes pas les études, pour l'avenir t'as pas d'invit'"
Et ceux qu'ont des rêves, la réponse c'est "Évite"
J'suis trop rap, pour Les Inrocks, trop pop, pour Télérama
Trop bronzé pour France Télévision, TF1 et Canal
Il m'faut des hits, nan on dit des "Hiiitsss" pour NRJ
Au mieux je ferai la météo comme William Lémergie
Parfois trop rap pour Skyrock pas assez pour Générations
Heureusement qu'il y a Libération, et Ardisson
J'me fous du Monde et prépare ma Libération
Je suis le Nouvel Observateur en pleine Expansion

(Fuck You) Mets ton majeur en l'air
(Fuck You) Et fredonne bien cet air
(Fuck You) J'suis obligé de rien, j't'emmerde
Je viens d'où je viens et j'te promets que je vais pas perdre
(Fuck You) Mets ton majeur en l'air
(Fuck You) Et fredonne bien cet air
(Fuck You) J'suis obligé de rien, j't'emmerde
Je viens d'où je viens et j'te promets que je vais pas perdre

Ça c'est un son pour une manif', nos mots sont des pavés
Notre avenir est une épave, si notre présent est dépravé
Et c'est grave, leur vision d'vie est extra-vénéneuse
Donc moi, je me shoote au rêve, en intraveineuse
C'est notre monde, c'est nous la prochaine génération
Et pour le construire, j'ai pas b'soin d'ton approbation
Allumes ta télé, imagines que ta télé-commande
Est un gun, et qu'c'est toi qui commandes
Si tu vois un anti-jeune, zappe-le!
Mets-le à l'amende,
Dis-leur qu'il est trop tard, on cherche plus à comprendre!
Si t'en as marre des SMS, la Star Ac' remplace la messe
J'tire pas sur les ambulances,
Mais leur argent se fait en messes basses
Et laisse passer, publicitaires et laisse passe
L'argent, est un laissez-passer
Pendant c'temps-là, Lelay, fait des accolades à Coca-Cola
Koh-Lanta caracole, c'est un dommage collatéral

(Fuck You) Mets ton majeur en l'air
(Fuck You) Et fredonne bien cet air
(Fuck You) J'suis obligé de rien, j't'emmerde
Je viens d'où je viens et j'te promets que je vais pas perdre
(Fuck You) Mets ton majeur en l'air
(Fuck You) Et fredonne bien cet air
(Fuck You) J'suis obligé de rien, j't'emmerde
Je viens d'où je viens et j'te promets que je vais pas perdre

J'ai une aile endommagée car l'amour j'ai voulu propager
Mes rêves ont été saccagés depuis qu'j'suis né j'suis trop âgé
J'suis partagé entre la rage et l'intelligence
Et si on souffre c'est à cause de négligence
On a tous les même doutes peu importe notre arrondissement
On se vide goutte à goutte, la fin arrive doucement
Nos perspectives d'avenir vont de mal en pire
Beaucoup de jeunes aujourd'hui n'ont que des noirs désirs

Иди ты к черту, часть 1

(Иди ты) Подними средний палец вверх
(Иди ты) И напевай эту мелодию
(Иди ты) Я не обязан ни перед кем отчитываться, ты мне безразлична
Я родом оттуда, откуда я родом, и обещаю, что не пропаду

Если бы у меня были длинные волосы и
гитара, эта песня стала бы гимном
Помимо цвета кожи, меня вдохновляет молодость
Мой микрофон – динамит, а я управляю Боингом
Как камикадзе, это медийное самоубийство
Я устраиваю свой май 68-го на 24 треках
Это Disiz, он же ЭмСи Кон-Бендит
В этом тексте я скажу все, что себе запрещаю
И я не буду торопиться, потому что мне говорят жить быстро
Мое поколение – это «Думай быстро», «Ешь быстро» и «Трахайся быстро»
«Не думай, смотри рекламу и покупай быстро!»
«Ты не любишь учиться, у тебя нет приглашения в будущее»
А тем, у кого есть мечты, ответ: «Забудь»
Я слишком рэп для Les Inrocks, слишком поп для Télérama
Слишком загорелый для France Télévision, TF1 и Canal
Мне нужны хиты, нет, говорят, «хиииты» для NRJ
В лучшем случае буду вести прогноз погоды, как Уильям Лемериджи
Иногда слишком рэп для Skyrock, недостаточно для Générations
Хорошо, что есть Libération и Ардиссон
Мне плевать на мир, я готовлю свое освобождение
Я – Nouvel Observateur в самом разгаре роста

(Иди ты) Подними средний палец вверх
(Иди ты) И напевай эту мелодию
(Иди ты) Я не обязан ни перед кем отчитываться, ты мне безразлична
Я родом оттуда, откуда я родом, и обещаю, что не пропаду
(Иди ты) Подними средний палец вверх
(Иди ты) И напевай эту мелодию
(Иди ты) Я не обязан ни перед кем отчитываться, ты мне безразлична
Я родом оттуда, откуда я родом, и обещаю, что не пропаду

Это звук для демонстрации, наши слова – это булыжники
Наше будущее – руины, если наше настоящее искажено
И это серьезно, их взгляд на жизнь крайне ядовит
Поэтому я вкалываю себе мечту внутривенно
Это наш мир, мы – следующее поколение
И чтобы его построить, мне не нужно твоего одобрения
Включи телевизор, представь, что твой пульт
– это пистолет, и ты командуешь
Если видишь ханжу, переключай!
Накажи его,
Скажи ему, что уже слишком поздно, мы больше не пытаемся понять!
Если тебе надоели СМС, «Star Ac» заменяет мессу
Я не стреляю по машинам скорой помощи,
Но их деньги зарабатываются тайком
И пропустите, рекламщики, и пропустите
деньги – это пропуск
А тем временем Лелей обнимается с Coca-Cola
«Koh-Lanta» лидирует, это сопутствующий ущерб

(Иди ты) Подними средний палец вверх
(Иди ты) И напевай эту мелодию
(Иди ты) Я не обязан ни перед кем отчитываться, ты мне безразлична
Я родом оттуда, откуда я родом, и обещаю, что не пропаду
(Иди ты) Подними средний палец вверх
(Иди ты) И напевай эту мелодию
(Иди ты) Я не обязан ни перед кем отчитываться, ты мне безразлична
Я родом оттуда, откуда я родом, и обещаю, что не пропаду

У меня повреждено крыло, потому что я хотел распространять любовь
Мои мечты были разрушены, с тех пор как я родился, я слишком стар
Я разрываюсь между яростью и разумом
И если мы страдаем, то это из-за небрежности
У нас всех одни и те же сомнения, независимо от округа, в котором мы живем
Мы угасаем капля за каплей, конец наступает медленно
Наши перспективы на будущее становятся все хуже и хуже
У многих молодых людей сегодня есть только темные желания