Текст и перевод песни Disiz la Peste - Splash

Splash

Dis-moi, maman, c'est quoi ma maladie?
Ils veulent pas d'moi, pas d'elle, pas d'toi aussi
À quel moment, dis-moi, j'ai mal agi?
J'ai l'sang qui chauffe, qui m'brûle, hémorragie

Rien d'pire que l'exclusion
Comment accepter d'être aimé à moitié?
Enfants, monde enchanté
Mauvais parents laissent les cœurs en chantier
Et, l'abandon, ça fait des dégâts
Ça fait des gues-din, des, des déglingués
Des gens largués, tout l'temps jet-laggués
Qui vivent en zigzag, tout l'temps aux aguets
J'ai quinze ans, je fais que tagguer
J'évite les feus-keu qui veulent que m'taser
Les feus-meu, elles ne veulent que m'caser
Ma mère, miskine, ne veut que m'cadrer
Le soir, au quartier, ça fait que d'gazer
Ça parle d'oseille qu'on n'aura jamais
Ça parle de rêves qu'on n'osera jamais
T'es prêt à tout, ah, c'est vrai? Ah ouais?
Tout est flou, rien d'sûr
Drogues ou amour: y'a rien d'pur
L'avenir, c'est où? C'est quoi l'chemin?
L'avenir, c'est court comme un joint

Dis-moi, maman, c'est quoi ma maladie?
Ils veulent pas d'moi, pas d'elle, pas d'toi aussi
À quel moment, dis-moi, j'ai mal agi?
J'ai l'sang qui chauffe, qui m'brûle, hémorragie

Faut qu'je plonge dans la vie, dans l'amour, dans une fille
Ou je sombre, ou je plonge, pour toujours, dans l'abîme
Donc je plonge, donc je plonge, donc je plonge: splash
Donc je plonge, donc je plonge, donc je plonge: splash

Putain, putain, putain, faut qu'j'me casse
J'en peux plus d'ces dogmes, j'en peux plus d'ces castes
J'en peux plus d'ces codes, j'en peux plus d'ces cases
J'en peux plus d'ces causes aux mêmes conséquences
Toujours les mêmes pauvres coïncidences
Faut être un prodige pour pas s'appauvrir
Faudrait pas qu'j'implose, faudrait qu'j'improvise
Faudrait que j'sois lâche, faudrait que j'lâche prise
Que j'vois la lumière, les doigts dans la prise
Ou l'joint dans les mains, les pieds dans la pisse
La haine dans les tiens, que la paix rest in peace
Ni d'l'au ni delà, faut pas être gue-din
Mais comment, comment n'pas être gue-din?
Mais comment, comment n'pas être gue-din?
Mais comment, comment ne pas finir gue-din?
Mais comment, comment ne pas finir gue-din?

Faut qu'je plonge dans la vie, dans l'amour, dans une fille
Ou je sombre, ou je plonge, pour toujours, dans l'abîme
Donc je plonge, je plonge, je plonge: splash
Je plonge, je plonge, je plonge: splash

Dis-moi vraiment, comment, comme par magie
On est beaucoup à avoir cette maladie?
Dis-moi, maman, est-ce que l'amour agit?
Seul moyen d'stopper l'hémorragie
Donc je plonge, je plonge, je plonge: splash
Je plonge, je plonge, je plonge: splash

Всплеск

Скажи мне, мама, что за болезнь меня гложет?
Им не нужен я, не нужна она, и ты тоже
В какой момент, скажи, я оступился, мама?
Кровь кипит, жжёт меня, как кровоизлияние

Нет ничего хуже, чем быть изгоем
Как принять любовь, что дарят наполовину?
Дети, волшебный мир
Плохие родители оставляют сердца разбитыми
И эта боль от разлуки, она калечит
Делает из нас психов, поломанных, ненормальных
Брошенных людей, вечно в каком-то джетлаге
Живущих зигзагами, вечно настороже
Мне пятнадцать, и я только и делаю, что рисую граффити
Избегаю мусоров, что хотят меня забрать
Девчонки хотят меня женить, загнать в рамки
Моя бедная мама только и хочет, чтоб я взялся за ум
Вечером в квартале дымят косяки,
Болтают о деньгах, которых у нас никогда не будет
Болтают о мечтах, которые мы никогда не осуществим
Ты готов на всё, а? Правда? Ага, конечно
Всё расплывчато, ничего не ясно
Наркотики или любовь: нет ничего чистого
Будущее, где оно? Куда идти?
Будущее коротко, как косяк

Скажи мне, мама, что за болезнь меня гложет?
Им не нужен я, не нужна она, и ты тоже
В какой момент, скажи, я оступился, мама?
Кровь кипит, жжёт меня, как кровоизлияние

Мне нужно нырнуть в жизнь, в любовь, в девушку
Или я утону, или нырну, навсегда, в бездну
И я ныряю, я ныряю, я ныряю: всплеск
И я ныряю, я ныряю, я ныряю: всплеск

Чёрт, чёрт, чёрт, мне нужно сваливать отсюда
Меня достали эти догмы, эти касты
Меня достали эти правила, эти рамки
Меня достали эти причины с теми же последствиями
Всё те же жалкие совпадения
Нужно быть гением, чтобы не обеднеть
Мне бы не взорваться, мне бы импровизировать
Мне бы стать трусом, мне бы отпустить всё
Увидеть свет, пальцами в розетке
Или косяк в руках, ноги в моче
Ненависть в твоих глазах, пусть мир покоится с миром
Ни здесь, ни там, не надо быть чокнутым
Но как, как не быть чокнутым?
Но как, как не быть чокнутым?
Но как, как не стать чокнутым в конце?
Но как, как не стать чокнутым в конце?

Мне нужно нырнуть в жизнь, в любовь, в девушку
Или я утону, или нырну, навсегда, в бездну
И я ныряю, я ныряю, я ныряю: всплеск
Я ныряю, я ныряю, я ныряю: всплеск

Скажи мне правду, как, словно по волшебству,
Так много людей болеют этой болезнью?
Скажи мне, мама, любовь может помочь?
Единственный способ остановить кровотечение
И я ныряю, я ныряю, я ныряю: всплеск
Я ныряю, я ныряю, я ныряю: всплеск