Disiz feat. Margot Guera - Bonnie sans Clyde - перевод текста песни на английский

Could you kill for me?

Mais t'es envoûté, renoi (Love, love me, love me)

But you're bewitched, man (Love, love me, love me)

T'es envoûté, hein, avec son visage

You're under her spell, huh, with her face

Regarde comment elle est belle, regarde

Look how beautiful she is, look

Elle aime les bad boys, les bad guys

She likes bad boys, bad guys

C'est une Bonnie sans Clyde

She's a Bonnie without Clyde

Lâche l'affaire, t'es pas d'taille

Drop it, you're out of your league

Elle va gâcher ta vie, Bonnie

She'll ruin your life, Bonnie

Elle était trop fraîche, elle était trop belle

She was too fresh, she was too beautiful

Cette go, c'était un aut' game

This girl, it was a different game

Y'avait d'aut' règles, d'aut' codes, un aut' langage

There were different rules, different codes, a different language

Cette fille me f'sait céder à chaque chantage

This girl made me give in to every blackmail

Y'a des avions d'chasse, c'était un porte-avions

There are fighter jets, she was an aircraft carrier

D'une famille aisée, pas de Cendrillon

From a wealthy family, no Cinderella

Elle voulait s'encanailler

She wanted to get down and dirty

Jeune et jolie qui aimerait racailler

Young and pretty who would like to be a gangster

Elle était trop belle, c'était un trophée

She was too beautiful, she was a trophy

Tu marches à côté d'elle et t'es refait

You walk next to her and you're remade

Les reufrès ont eu du mal à m'croire

The buddies had a hard time believing me

Quand j'leur ai dit qu'c'était ma meuf, ont crié victoire

When I told them she was my girl, they shouted victory

Au début, c'était cool, c'était calme

At first, it was cool, it was calm

Ciné, resto, le couple fait ses gammes

Cinema, restaurant, the couple is going through the motions

Mais j'ai rien voulu voir

But I didn't want to see anything

Pourtant, j'ai fini au poste dès l'premier soir

Yet, I ended up at the police station on the first night

Elle veut un bad boy, un bad guy

She wants a bad boy, a bad guy

Elle cherche son Clyde

She's looking for her Clyde

Lâche l'affaire, t'es pas d'taille

Drop it, you're out of your league

Elle va gâcher ta vie

She'll ruin your life

Elle aime les bad boys, les bad guys

She likes bad boys, bad guys

C'est une Bonnie sans Clyde

She's a Bonnie without Clyde

Lâche l'affaire, t'es pas d'taille

Drop it, you're out of your league

Elle va gâcher ta vie, Bonnie

She'll ruin your life, Bonnie

Bonnie, Bonnie, Bonnie dit

Bonnie, Bonnie, Bonnie says

Love me, love me, love me

Bonnie, Bonnie, Bonnie

Could you kill for me?

Bonnie, Bonnie, Bonnie dit

Bonnie, Bonnie, Bonnie says

Love me, love me, love me

Bonnie, Bonnie, Bonnie

Could you kill for me?

Elle voulait tout l'temps qu'j'me batte

She always wanted me to fight

Elle faisait en sorte, en sorte que ça arrive

She made it happen, made it happen

Elle était instable, intenable, impossible qu'on passe une journée sans frôler l'homicide

She was unstable, untenable, impossible to spend a day without brushing against homicide

Elle voulait qu'j'sois violent, que j'bombe le torse

She wanted me to be violent, to puff out my chest

Elle voulait que des rapports en épreuves de force, elle était fascinée par les films de bandits

She wanted relationships as trials of strength, she was fascinated by bandit movies

Elle voulait être une femme de bandit donc j'ai fait le bandit, un peu, au début

She wanted to be a bandit's wife so I played the bandit, a little, at first

J'ai fait des trucs pas bien, quelle ordure

I did bad things, what a scumbag

Elle s'embrouillait avec les serveurs, les caissières, les keufs

She got into trouble with the waiters, the cashiers, the cops

À cause d'elle, j'ai même frappé son reuf

Because of her, I even hit her brother

Que des sales histoires mais, pour cette go, j'aurais fait n'importe quoi

Only dirty stories but, for this girl, I would have done anything

N'importe quoi, pour cette fille, j'aurais fait n'importe quoi

Anything, for this girl, I would have done anything

Elle veut un bad boy, un bad guy

She wants a bad boy, a bad guy

Elle cherche son Clyde

She's looking for her Clyde

Lâche l'affaire, t'es pas d'taille

Drop it, you're out of your league

Elle va gâcher ta vie, yea

She'll ruin your life, yeah

Elle aime les bad boys, les bad guys

She likes bad boys, bad guys

C'est une Bonnie sans Clyde

She's a Bonnie without Clyde

Lâche l'affaire, t'es pas d'taille

Drop it, you're out of your league

Elle va gâcher ta vie, Bonnie

She'll ruin your life, Bonnie

Bonnie, Bonnie, Bonnie dit

Bonnie, Bonnie, Bonnie says

Love me, love me, love me

Bonnie, Bonnie, Bonnie

Could you kill for me?

Bonnie, Bonnie, Bonnie dit

Bonnie, Bonnie, Bonnie says

Love me, love me, love me

Bonnie, Bonnie, Bonnie

Could you kill for me?

Elle voulait qu'on braque la bijouterie d'son père

She wanted us to rob her father's jewelry store

Elle avait une sacrée haine contre son père

She had a hell of a hatred against her father

Elle m'traitait de dégonflé, de lâche, de baltringue

She called me a wimp, a coward, a jerk

Elle était hystérique, cette go, elle était dingue

She was hysterical, this girl, she was crazy

Et j'ai cédé quand elle m'a traité d'

And I gave in when she called me a

J'ai pété un câble, j'étais comme téléguidé

I snapped, I was like remote controlled

J'ai perdu mes idées, et j'ai pas hésité

I lost my mind, and I didn't hesitate

J'suis revenu avec un gun, elle était toute excitée

I came back with a gun, she was all excited

J'étais comme habité, elle était pas habituée

I was like possessed, she wasn't used to it

M'a mis à bout, m'a mis en transe, violence illimitée

She pushed me to the limit, put me in a trance, unlimited violence

Et j'ai failli tuer son daron bijoutier

And I almost killed her jeweler father

Coup d'cross pour sa gosse qu'avait pas de pitié

Gunshot for his daughter who had no pity

J'aurais dû la quitter, j'suis resté par ego

I should have left her, I stayed out of ego

Par fierté, pour faire le mec qui a une bête de go

Out of pride, to be the guy who has a beast of a girl

Faire le beau, faire le mec, t'as pas une meuf, t'as un bolide

Show off, be the man, you don't have a girl, you have a racing car

Du fond d'ma cellule, je repense à Bonnie

From the bottom of my cell, I think back to Bonnie

Elle veut un bad boy, un bad guy

She wants a bad boy, a bad guy

Elle cherche son Clyde (Bonnie)

She's looking for her Clyde (Bonnie)

Lâche l'affaire, t'es pas d'taille

Drop it, you're out of your league

Elle va gâcher ta vie (Bonnie)

She'll ruin your life (Bonnie)

Elle aime les bad boys, les bad guys

She likes bad boys, bad guys

C'est une Bonnie sans Clyde

She's a Bonnie without Clyde

Lâche l'affaire, t'es pas d'taille

Drop it, you're out of your league

Elle va gâcher ta vie, Bonnie

She'll ruin your life, Bonnie

Bonnie, Bonnie, Bonnie dit

Bonnie, Bonnie, Bonnie says

Love me, love me, love me

Bonnie, Bonnie, Bonnie

Could you kill for me?

Bonnie, Bonnie, Bonnie dit

Bonnie, Bonnie, Bonnie says

Love me, love me, love me

Bonnie, Bonnie, Bonnie

Could you kill for me?

Disiz - Bonnie sans Clyde

Текст и перевод песни Disiz feat. Margot Guera - Bonnie sans Clyde

Альбом