Complexité française - Disiz перевод на немецкий

Complexité française

The beacon that I see
Is still of reach but I don't care
Each of my memories
Are the brick layer of the next day
I build my own way
Build, build, build, build
Build, build, build, build

Sur mes papiers, y'a écrit "Français"
Mais, au quotidien, c'est pas tout à fait vrai
Suis-je un banlieusard ou un citadin
Un provincial ou un parisien?
Adolescent, pendant les cours, j'évitais les guet-apens
En vacances à Tours, j'faisais du cheval chez ma tante
Enfant, parfois, j'vais dans l'sud de la France
Chez une autre tante, j'suis spécifique, elle était blanche
Et, quand j'y repense, je faisais tâche sur la plage
Y'avait le regard des connards, j'captais que dalle à cet âge
Et puis Noël en famille dans la plate Picardie
Les yeux qui brillent, le cœur en tachycardie
Les fêtes finies, je retourne à Evry
Train de nuit, rap, bagarres, j'drague des filles
Les cousins et les cousines, les frères du quartier
Les repas en famille, les nuits blanches à la cité
Plus tard, l'Afrique à chaque fin d'été
Mon identité est non-identifiée

J'bois pas d'pinard, j'aime le fromage
Suis-je à moitié français?
J'kiffe plus les bouquins que la bagarre
Suis-je un mec de quartier?
J'aime Mohammed, Moïse et Jésus
Et, ça, j'devrais le nier?
J'vais pas m'faire plus français que je l'suis déjà
J'vais pas m'assimiler

Complexe (complexe)
Français (Français)
Je suis complexe (complexe)
Je suis Français (Français)

The beacon that I see
Is still of reach but I don't care
Each of my memories
Are the brick layer of the next day
I build my own way
Build, build, build, build
Build, build, build, build

On m'regarde chelou parce que je bois pas
C'est comme si j'te regardais chelou parce que tu crois pas
Ou qu'tu portes une croix ou une kippa
Tu veux pas qu'j'force le trait, ne me nie pas
Dans le beau pays de François Pays-Bas
Ce vieux pays qui ne vieillit pas
Regarde ta jeunesse dans les yeux
Cette jeunesse ne baisse plus les yeux
Et je suis c'que j'veux
Où j'veux, quand j'veux
Personne ne m'définit, ni vous, ni eux
Campagne, ville, Afrique chaque solstice d'été
Mon identité est non-identifiée

The beacon that I see
Is still of reach but I don't care
Each of my memories
Are the brick layer of the next day
I build my own way
Build, build, build, build
Build, build, build, build

Mon enfance en damier sur des dizaines de diapos
J'suis bien plus qu'un papier, bien plus qu'un drapeau
Si t'es certain de c'que t'es, j'te tire mon chapeau
J'me suis échappé de tous vos ghettos

Mon enfance en damier sur des dizaines de diapos
J'suis bien plus qu'un papier, bien plus qu'un drapeau
Si t'es certain de c'que t'es, j'te tire mon chapeau
J'me suis échappé de tous vos ghettos

The beacon that I see
Is still of reach but I don't care
Each of my memories
Are the brick layer of the next day
I build my own way
Build, build, build, build
Build, build, build, build

Je suis privilégié, j'ai beaucoup voyagé
Tempête de sable au Nouakchott, et New-York enneigé
Du soleil à Brooklyn, j'ai vu la jeunesse d'Alger
Dans tous les océans, j'ai nagé
J'ai pleuré sous la Voie Lactée
Dans le Sahara après avoir bu un thé
Au Mali, un jour de pluie, mangé un bon mafé
Un soir, à Dakar, j'ai embrassé ma fée
J'ai dansé dans les rues d'Londres
Au carnaval de Nothing Hill
À Niamey, j'ai cherché d'l'ombre
Pour J'ai vu Berlin en automne, j'ai vu Rome en hiver
Mangé un Thieb' à Rufisque et des gâteaux au Caire
Des XXX à XXX, puis mangé XXX
Plus jeune, dans les rues d'Évry, évité les coups de 'teau-cou'
Des villes, des regrets, j'ai fumé à Genève
Des voyages en soi, des erreurs de jeunesse
J'ai ri à Bruxelles, j'ai pleuré dans Paris
Fais la prière à Marseille, avec Saïd, la nuit
Dormi au Banc d'Arguin, pleuré à Conakry
Concert à Accra, à XXX avec Dave Daivery
Avec XXX, j'ai vu la Chapelle Sixtine
Un jour, j'irai à Médine

Französische Komplexität

Das Leuchtfeuer, das ich sehe
Ist noch in Reichweite, aber es ist mir egal
Jede meiner Erinnerungen
Ist der Grundstein für den nächsten Tag
Ich baue meinen eigenen Weg
Baue, baue, baue, baue
Baue, baue, baue, baue

Auf meinen Papieren steht "Franzose"
Aber im Alltag ist das nicht ganz wahr
Bin ich ein Vorstädter oder ein Stadtmensch
Ein Provinzler oder ein Pariser?
Als Jugendlicher, während des Unterrichts, vermied ich die Hinterhalte
In den Ferien in Tours ritt ich bei meiner Tante
Als Kind fuhr ich manchmal in den Süden Frankreichs
Zu einer anderen Tante, das Besondere: sie war weiß
Und wenn ich daran zurückdenke, fiel ich am Strand auf
Da waren die Blicke der Arschlöcher, ich kapierte in dem Alter nichts
Und dann Weihnachten mit der Familie in der flachen Picardie
Die Augen leuchten, das Herz rast
Nach den Feiertagen kehre ich nach Evry zurück
Nachtzug, Rap, Schlägereien, ich mache Mädchen an
Die Cousins und Cousinen, die Brüder aus dem Viertel
Die Familienessen, die durchwachten Nächte in der Siedlung
Später, Afrika am Ende jedes Sommers
Meine Identität ist nicht identifiziert

Ich trinke keinen Rotwein, ich mag Käse
Bin ich halb Franzose?
Ich steh mehr auf Bücher als auf Schlägereien
Bin ich ein Typ aus dem Viertel?
Ich liebe Mohammed, Moses und Jesus
Und das soll ich leugnen?
Ich werde mich nicht französischer machen, als ich schon bin
Ich werde mich nicht assimilieren

Komplex (komplex)
Franzose (Franzose)
Ich bin komplex (komplex)
Ich bin Franzose (Franzose)

Das Leuchtfeuer, das ich sehe
Ist noch in Reichweite, aber es ist mir egal
Jede meiner Erinnerungen
Ist der Grundstein für den nächsten Tag
Ich baue meinen eigenen Weg
Baue, baue, baue, baue
Baue, baue, baue, baue

Man schaut mich komisch an, weil ich nicht trinke
Das ist, als ob ich dich komisch anschauen würde, weil du nicht glaubst
Oder weil du ein Kreuz oder eine Kippa trägst
Du willst nicht, dass ich übertreibe, leugne mich nicht
Im schönen Land von François Pays-Bas
Dieses alte Land, das nicht altert
Schau deiner Jugend in die Augen
Diese Jugend senkt den Blick nicht mehr
Und ich bin, was ich will
Wo ich will, wann ich will
Niemand definiert mich, weder ihr noch sie
Land, Stadt, Afrika zu jeder Sommersonnenwende
Meine Identität ist nicht identifiziert

Das Leuchtfeuer, das ich sehe
Ist noch in Reichweite, aber es ist mir egal
Jede meiner Erinnerungen
Ist der Grundstein für den nächsten Tag
Ich baue meinen eigenen Weg
Baue, baue, baue, baue
Baue, baue, baue, baue

Meine Kindheit im Schachbrettmuster auf Dutzenden von Dias
Ich bin viel mehr als ein Papier, viel mehr als eine Flagge
Wenn du sicher bist, was du bist, ziehe ich meinen Hut vor dir
Ich bin all euren Ghettos entkommen

Meine Kindheit im Schachbrettmuster auf Dutzenden von Dias
Ich bin viel mehr als ein Papier, viel mehr als eine Flagge
Wenn du sicher bist, was du bist, ziehe ich meinen Hut vor dir
Ich bin all euren Ghettos entkommen

Das Leuchtfeuer, das ich sehe
Ist noch in Reichweite, aber es ist mir egal
Jede meiner Erinnerungen
Ist der Grundstein für den nächsten Tag
Ich baue meinen eigenen Weg
Baue, baue, baue, baue
Baue, baue, baue, baue

Ich bin privilegiert, ich bin viel gereist
Sandsturm in Nouakchott und das verschneite New York
Sonne in Brooklyn, ich habe die Jugend von Algier gesehen
In allen Ozeanen bin ich geschwommen
Ich habe unter der Milchstraße geweint
In der Sahara, nachdem ich einen Tee getrunken hatte
In Mali, an einem Regentag, ein gutes Mafé gegessen
Eines Abends in Dakar habe ich meine Fee geküsst
Ich habe in den Straßen von London getanzt
Beim Karneval von Notting Hill
In Niamey habe ich Schatten gesucht
Ich habe Berlin im Herbst gesehen, ich habe Rom im Winter gesehen
Ein Thieb in Rufisque gegessen und Kuchen in Kairo
XXX in XXX, dann XXX gegessen
Jünger, in den Straßen von Évry, den Messerstichen ausgewichen
Städte, Bedauern, ich habe in Genf geraucht
Reisen zu sich selbst, Jugendsünden
Ich habe in Brüssel gelacht, ich habe in Paris geweint
In Marseille gebetet, mit Saïd, in der Nacht
Am Banc d'Arguin geschlafen, in Conakry geweint
Konzert in Accra, in XXX mit Dave Daivery
Mit XXX habe ich die Sixtinische Kapelle gesehen
Eines Tages werde ich nach Medina gehen