Текст и перевод песни Disiz la Peste - Bo Gosse

Bo Gosse

On a tous un beau gosse en nous
Si si, même toi, t′inquiète
C'est ta voix de beau gosse intérieure qui te parle
A la prod, c′est Dax Riders
C'est pour tout les beaux gosses et les belles gosses
Ceux qui roulent en 6-45 CI, CL 65 AMG
Mais bon, si t'as un Golf 2 cabriolet
C′est bon quand même, hein)

Bo gosse, bo gosse
Bo gosse, bo gosse, ouh!
Bo gosse, bo gosse
Bo gosse, bo gosse, ouh!

J′suis plus fort que le machistador de -M-
Moi j'suis un beau gosse, évidemment qu′je m'aime
Moi, c′est tout dans la sape, tout dans la caisse
J'ai une 205 tuning, mais le must, c′est la Benz
Ouais, ouais, j'vis encore chez mes parents
Et alors, ça fait quoi, d'toutes façons, j′ai qu′trente ans
Je suis abonné à Casting, Entrevue et Maximal
Y'a des meufs à poil, c′est pas si mal
J'ai la carte UGC, Pathé et Gaumont
Comme ça, j′paye jamais, attend, j'suis pas un gol-mon
Tous les jours à la salle, je pompe, je pousse
J′ai des muscles partout, maint'nant, j'me muscle le pouce
J′ai le pack SFR, Orange et Bouygues
J′téléphone gratuit, attends, j'suis pas stupide
J′fais tout ça pour des pétasses
J'suis beau dans ma glace
Tout mon SMIC y passe
C′est pas grave, j'suis un beau gosse

{Refrain} ×4
(Bo gosse, bo gosse)
J′suis un bo gosse!

Souvent, je vais sur le net pour pécho une demoiselle
Boum Boum c'est moi, qui va là, j'arrive sur MSN
Mais c′est qui là-celle?
Ouuh, c′est la belle Annabelle
Enfin c'est son pseudo, moi j′sais pas si elle est laide
Donc j'demande une photo, moi j′envois celle d'un pote
Je sais qu′c'est pas bien, mais j's′rai tranquille si elle est moche
Non, il n′y a rien qui cloche et tes sboubs ont l'air fâchés
Le net est un océan à thons, faut savoir pêcher
Donc j′lui écris "si on allait au cinéma?"
Mais comme j'suis radin, j′lui donne rendez-vous dans la salle
Attend c'est normal, les filles ont trop la dalle et font des fausses manières
D′t't'façon j′vais t′ken, moi, de toutes manières
Je me prépare pour le maness
C'est toujours le même manège, mec
Je me sape pour plaire a la shnek
Il m′faut des bombec pour l'haleine
Ça m′rappelle que'qu′chose, bref
Je me casse, j'vais voir Annabelle
J'arrive: "Salut
- Salut
- La bise, deux?
- Quatre! "
Toi, tu rigol′ras moins quand tu s′ras à 4 pattes
Plus tard, après le cinéma, on va en boîte, man
Je me la raconte, quand je marche et je boîte, man
Donc je l'amène voir le barman
Elle m′dit qu'elle ne boit pas, j′lui dis zarma
Même désarmé, j'ai plus d′un tour dans ma poche
Jamais bredouille c'est la devise du beau gosse...

{Refrain} ×4

(Ouais, salut, tu t'appelles comment?
Quoi, Christelle?
Ah, ben tiens, j′t′offres un verre de champagne Cristal justement!
Ah ah, quelle folie!)

J'fais qu′des strikes et des ton-car
Tout ça grâce à c'que j′ai dans le çon-cal
Quand j'suis en boîte, j′marque des buts, j'fais des punch lines
Tous les soirs, j'fais mon show en direct live! Aight!
Cette année, c′est chaud
Mission, les vacances, Saint-Tropez, Ibiza
(Nan, c′est même pas là!)
Dans le sud de la France
Faut qu'j′économise, j'ai d′jà deux crédits
Un pour la caisse et un autre pour mon permis
J'ai quelques ardoises par-ci, par-là
Quelques cromes chez deux-trois scarlas
Je fais belek parfois quand j′me balade
C'est pas trop grave, j'ai emprunté pour des Prada
Bref, juillet-août, sûr la côte
J′fais d′jà des UV, j'aurai plus la cote
Je l′ai lu dans un magazine, les filles en raffolent
Cet été, j'me rase le pubis, c′est la mode

(Ok, c'est le retour de la voix du beau gosse
Leçon N°1, quand tu te regardes dans la glace
Aie envie d′toi, désire-toi
Et chante avec moi ce refrain
Allez, on y va)

J'suis un beau gosse
J'suis un beau gosse

{Refrain} ×6

Handsome Devil

We all have a handsome devil in us
Yeah yeah, even you, don't worry
It's your inner handsome devil voice speaking to you
On the production, it's Dax Riders
It's for all the handsome devils and beautiful chicks
Those who drive 6-45 CI, CL 65 AMG
But hey, if you have a Golf 2 convertible
It's all good, right?)

Handsome devil, handsome devil
Handsome devil, handsome devil, whoo!
Handsome devil, handsome devil
Handsome devil, handsome devil, whoo!

I'm stronger than -M-'s Machistador
I'm a handsome devil, of course I love myself
For me, it's all about the clothes, all about the car
I have a tuned 205, but the must-have is the Benz
Yeah, yeah, I still live with my parents
So what, anyway, I'm only thirty
I'm subscribed to Casting, Entrevue and Maximal
There are naked chicks, it's not so bad
I have the UGC, Pathé and Gaumont card
That way, I never pay, wait, I'm not a fool
Every day at the gym, I pump, I push
I have muscles everywhere, now I'm muscling my thumb
I have the SFR, Orange and Bouygues pack
I make free calls, wait, I'm not stupid
I do all this for chicks
I'm handsome in my mirror
All my minimum wage goes there
It doesn't matter, I'm a handsome devil

{Chorus} ×4
(Handsome devil, handsome devil)
I'm a handsome devil!

Often, I go on the internet to pick up a girl
Boom Boom it's me, who goes there, I arrive on MSN
But who's that?
Ooh, it's the beautiful Annabelle
Well, it's her nickname, I don't know if she's ugly
So I ask for a photo, I send one of a buddy
I know it's not good, but I'll be cool if she's ugly
No, there's nothing wrong and your boobs look angry
The internet is an ocean of tuna, you have to know how to fish
So I write to her "how about we go to the cinema?"
But since I'm cheap, I give her an appointment in the theatre
Wait, it's normal, girls are too hungry and have false manners
Anyway, I'm gonna hit on you, anyway
I'm getting ready for the hookup
It's always the same merry-go-round, man
I'm dressing to please the chick
I need breath mints
It reminds me of something, anyway
I'm outta here, I'm going to see Annabelle
I arrive: "Hi
- Hi
- Kiss, two?
- Four! "
You'll be laughing less when you're on all fours
Later, after the cinema, we go to the club, man
I'm bragging when I walk and I box, man
So I take her to see the bartender
She tells me she doesn't drink, I tell her zarma
Even unarmed, I have more than one trick up my sleeve
Never empty-handed is the handsome devil's motto...

{Chorus} ×4

(Yeah, hi, what's your name?
What, Christelle?
Ah, well, here, I'll buy you a glass of Cristal champagne then!
Ha ha, what a madness!)

I'm making strikes and ton-cars
All thanks to what I have in my gon-calves
When I'm in the club, I score goals, I make punchlines
Every night, I do my show live! Aight!
This year, it's hot
Mission, vacation, Saint-Tropez, Ibiza
(No, it's not even there!)
In the south of France
I have to save money, I already have two loans
One for the car and another for my license
I have a few slates here and there
A few debts with a couple of girls
I show off sometimes when I'm walking around
It's not too bad, I borrowed for some Prada
Anyway, July-August, sure on the coast
I'm already doing UV, I'll be more popular
I read it in a magazine, girls love it
This summer, I'm shaving my pubes, it's the fashion

(Ok, it's the return of the handsome devil's voice
Lesson N°1, when you look at yourself in the mirror
Desire yourself, want yourself
And sing this chorus with me
Come on, let's go)

I'm a handsome devil
I'm a handsome devil

{Chorus} ×6