Текст и перевод песни Disiz la Peste - La fille de la piscine

La fille de la piscine

Son corps se dessine sous l'eau
Et, franchement, elle est, you know

Evry, Evry, twenty years ago
L'été juillet, il fait très très chaud
Pas de vacances pour le basané
La piscine est ma Méditerranée
Pas très musclé est le gringalet
Sûrement parce qu'il est sénégalais
Faut y r'médier donc je fais des pompes
Mais j'aurais dû commencer y'a d'ça des plombes
À la piscine, j'ai r'péré une fille
Elle y va tous les jours, elle aussi
Moi entre potes, elle entre copines
J'sais pas c'qu'elle m'raconte, j'crois qu'elle m'embobine
Blahni, blahni, elle veut jouer à chat
Je lui réponds qu'les chats n'aiment pas l'eau
Elle me dit "Ah, tu veux jouer à ça?"
Et m'propose un truc, j'ai fait le bolosse

La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir

Avec un air de défi, la fille
Me prend par la main et m'dit de la suivre (wesh)
J'lui demande "Où?", elle m'dit "Les vestiaires"
Wah, c'est chelou, qu'est-c'u'on va y faire?
Crétin, crétin, tu veux un dessin?
Mais les maîtres nageurs vont trop nous griller
Merde, elle a vu qu'j'ai regardé ses seins
Et, comme un bouffon, j'viens de bégayer devant

La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir

Son corps se dessine sous l'eau
Et, franchement, elle est, you know
J'avoue, j'ai fait le bolosse
Et j'ai regretté d'avoir dit "No"

Elle vient de partir avec un autre
Et j'me sens bien con dans le grand bassin
J'aurais vraiment dû m'jeter à l'eau
J'suis juste un peureux, j'suis pas un gars bien
J'vais rentrer chez moi plein de regrets
Et solo, solo s'fera cet été
C'est la, c'est la, c'est la dernière fois
Que la timidité a raison de moi

La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir

Son corps se dessine sous l'eau
Et, franchement, elle est, you know
J'avoue, j'ai fait le bolosse
Et j'ai regretté d'avoir dit "No"

Wesh, mon frère, t'as trop tergiversé, gros
La go, elle t'plaît, elle t'cherche, tu fais l'mannequin, frère
Et, même si elle t'cherche pas, parle-lui, wesh
Qu'est-ce t'as à perdre, mon vieux?
On dirait c'est la fin du monde, carrément
Mais, bon, c'pas grave une de perdue, une de perdue, wesh
Allez, viens, on rentre, on va acheter du quatre-quarts
Mais, la prochaine fois, fais pas l'pingouin, gros
Vas-y, c'est pas grave

Девушка из бассейна

Ее тело обрисовывается под водой
И, честно говоря, она, ну ты понимаешь

Эври, Эври, двадцать лет назад
Лето, июль, очень, очень жарко
Нет каникул для смуглого парня
Бассейн — моя Средиземка
Не очень мускулист этот заморыш
Наверняка потому, что он сенегалец
Надо это исправить, поэтому я отжимаюсь
Но мне следовало начать давным-давно
В бассейне я заметил девушку
Она тоже ходит туда каждый день
Я с друзьями, она с подружками
Не знаю, что она мне рассказывает, кажется, она меня дурит
Бла-бла-бла, она хочет играть в кошки-мышки
Я ей отвечаю, что кошки не любят воду
Она мне говорит: "Ах, ты хочешь так играть?"
И предлагает мне кое-что, я струсил

Девушка из бассейна
Эта прекрасная незнакомка
Утопаю в ее глазах
Тонкое воспоминание
Девушка из бассейна
Эта прекрасная незнакомка
Утопаю в ее глазах
Тонкое воспоминание

С вызывающим видом девушка
Берет меня за руку и говорит следовать за ней (чё)
Я спрашиваю "Куда?", она говорит "В раздевалку"
Вау, это странно, что мы там будем делать?
Дурак, дурак, тебе рисунок нужен?
Но спасатели нас запалят
Черт, она увидела, что я посмотрел на ее грудь
И, как болван, я только что заикнулся перед

Девушкой из бассейна
Этой прекрасной незнакомкой
Утопаю в ее глазах
Тонкое воспоминание
Девушкой из бассейна
Этой прекрасной незнакомкой
Утопаю в ее глазах
Тонкое воспоминание

Ее тело обрисовывается под водой
И, честно говоря, она, ну ты понимаешь
Признаюсь, я струсил
И пожалел, что сказал "Нет"

Она только что ушла с другим
И я чувствую себя полным идиотом в большом бассейне
Мне действительно нужно было прыгнуть в воду
Я просто трус, я не хороший парень
Я вернусь домой, полный сожалений
И это лето проведу в одиночестве
Это, это, это последний раз
Когда застенчивость побеждает меня

Девушка из бассейна
Эта прекрасная незнакомка
Утопаю в ее глазах
Тонкое воспоминание
Девушка из бассейна
Эта прекрасная незнакомка
Утопаю в ее глазах
Тонкое воспоминание

Ее тело обрисовывается под водой
И, честно говоря, она, ну ты понимаешь
Признаюсь, я струсил
И пожалел, что сказал "Нет"

Эй, братан, ты слишком долго колебался, чувак
Тёлка тебе нравится, она тебя ищет, а ты строишь из себя манекенщика, братан
И даже если она тебя не ищет, поговори с ней, эй
Что тебе терять, старик?
Как будто конец света, вообще
Но, ладно, не беда, одна потеряна, одна потеряна, эй
Пойдем, пошли домой, купим кекс
Но в следующий раз не будь пингвином, чувак
Да ладно, ничего страшного