Текст и перевод песни Disiz la Peste - Le bien c'est ma cible

Le bien c'est ma cible

Faudrait p'têtre que j'm'excuse d'être un gentil
Désolé mais j'suis hardcore que pour ma famille
Les cieux m'ont montré l'sens de la vie
J'ai jamais pris goût au mal
Et j'dis aux anges de lui dire merci
Ici les choix sont difficiles
Moi le bien c'est ma cible

1978, je nais
Papa noir, maman blanche
À deux, cette vie m'ont donné
Sénégal - France: 0-0
Ça a pas duré longtemps
Maman seule, j'avais deux ans
Hôtel, foyer, foyer, HLM
Maman se bat, elle reste debout parce qu'elle m'aime
81, Evry, Parc aux lièvres, la Mairie
Propose les Épinettes, 82, là où je vis
6 piges, donc CP
3 écoles me refusent, manque de place
C'est ça, ouais, bandes d'enfoirés
Pas trop d'basanés dans ma classe
Pas d'argent, mais maman fait qu'y a jamais d'crasses
J'suis pas à plaindre, tu veux qu'j'me plaigne de quoi?
J'ai pas froid, j'ai pas faim, j'ai un toit
Mais ça j'le comprends qu'maintenant
À l'époque, c'était souvent
"Achète moi ça, maman"
Après l'école, je rentre, c'est le hood
J'ai l'droit d'aller dehors, mais pas du côté d'la route
J'y suis allé, j'ai volé, j'me suis fait serrer
Après la mini GAV, j'ai vu ma mère pleurer
Serré dès l'premier coup, j'ai pas pris goût, grâce à Dieu
Ce jour là j'ai pris des coups, les pleurs d'ma mère, je m'en veux

Faudrait p'têtre que j'm'excuse d'être un gentil
Désolé mais j'suis hardcore que pour ma famille
Les cieux m'ont montré l'sens de la vie
J'ai jamais pris goût au mal
Et j'dis aux anges de lui dire merci
Ici les choix sont difficiles
Moi le bien c'est ma cible

Range ton mouchoir
Nan, n'allume pas ton briquet
J'suis pas à plaindre, j'donne un exemple, c'est pas compliqué
6ème, 89, collège
Ces années là, j'défonce l'école à l'aise
J'grandis, j'vois les futurs bandits
J'traîne avec eux, rentre un peu tard la nuit
À la maison, j'm'ennuie, maman s'inquiète, je sors
J'fais rien d'bien méchant, mais maman a peur
Le rap m'attrape - un
Et l'école m'échappe - deux
J'y crois grave et commence à me battre - trois
Maman n'y croit pas puis m'encourage
À partir de ce moment, j'écris des pages et des pages
À la maison, la télé foire
Un mal pour un bien qui me servira plus tard
Plus d'télé, donc je lis, plus je lis, plus j'écris
Plein de livres plus ma vie, et je retranscris
J'm'accroche pour de vrai à ma foi et j'ai déjà 16 ans
J'm'aperçois, qu'ma p'tite vie a un véritable sens
Tout ce mal, tous ces manques, c'est pour qu'au final
J'réussisse dans une voie
Qu'ça soit le rap ou pas
Avec pour ligne de conduite: faire le bien petit
Et ça, c'était un vieux du Sénégal qui me l'avait dit
J'ai encore plein d'choses à faire et plein d'choses à dire
J'm'arrête pas à mon quartier, relater le pire
J'y vis toujours, et mon but n'est pas d'partir
C'est pour mes gars et ma famille, je dois changer l'avenir

Faudrait p'têtre que j'm'excuse d'être un gentil
Désolé mais j'suis hardcore que pour ma famille
Les cieux m'ont montré l'sens de la vie
J'ai jamais pris goût au mal
Et j'dis aux anges de lui dire merci
Ici les choix sont difficiles
Moi le bien c'est ma cible

Faudrait p'têtre que j'm'excuse d'être un gentil
Désolé mais j'suis hardcore que pour ma famille
Les cieux m'ont montré l'sens de la vie
J'ai jamais pris goût au mal
Et j'dis aux anges de lui dire merci
Ici les choix sont difficiles
Moi le bien c'est ma cible

Добро — моя цель

Может, мне стоит извиниться за то, что я хороший
Прости, но я хардкорный только для своей семьи
Небеса показали мне смысл жизни
Я никогда не пристрастился к злу
И я прошу ангелов передать ей мою благодарность
Здесь сложно сделать выбор
Для меня добро — моя цель

1978, я родился
Чернокожий отец, белая мать
Вместе они дали мне эту жизнь
Сенегал - Франция: 0-0
Это длилось недолго
Мама одна, мне было два года
Отель, приют, приют, социальное жилье
Мама борется, она держится, потому что любит меня
81, Эври, Парк Зайцев, мэрия
Предлагает Эпинетт, 82, там, где я живу
6 лет, значит, первый класс
3 школы отказывают мне, нет мест
Вот так, да, сволочи
Не так много темнокожих в моем классе
Нет денег, но мама делает так, чтобы никогда не было грязи
Мне не на что жаловаться, на что мне жаловаться?
Мне не холодно, я не голоден, у меня есть крыша над головой
Но это я понимаю только сейчас
Тогда это было часто
"Купи мне это, мама"
После школы я возвращаюсь, это мой район
Мне можно гулять, но не со стороны дороги
Я пошел туда, украл, меня поймали
После детской камеры предварительного заключения я увидел, как плачет моя мама
Пойманный с первого раза, я не пристрастился, слава Богу
В тот день меня били, слезы моей мамы, я виню себя

Может, мне стоит извиниться за то, что я хороший
Прости, но я хардкорный только для своей семьи
Небеса показали мне смысл жизни
Я никогда не пристрастился к злу
И я прошу ангелов передать ей мою благодарность
Здесь сложно сделать выбор
Для меня добро — моя цель

Убери свой платок
Нет, не зажигай свою зажигалку
Мне не на что жаловаться, я подаю пример, это не сложно
6-й класс, 89, колледж
В те годы я легко справлялся со школой
Я расту, я вижу будущих бандитов
Я тусуюсь с ними, возвращаюсь домой поздно ночью
Дома мне скучно, мама волнуется, я выхожу
Я не делаю ничего плохого, но мама боится
Рэп захватывает меня - раз
И школа ускользает от меня - два
Я всерьез верю в это и начинаю бороться - три
Мама не верит, а потом подбадривает меня
С этого момента я пишу страницы за страницами
Дома телевизор барахлит
Беда, которая мне пригодится позже
Нет телевизора, значит, я читаю, чем больше читаю, тем больше пишу
Много книг плюс моя жизнь, и я переписываю
Я по-настоящему цепляюсь за свою веру, и мне уже 16
Я понимаю, что моя маленькая жизнь имеет настоящий смысл
Все это зло, все эти недостатки, это для того, чтобы в конце концов
Я преуспел на каком-то пути
Будь то рэп или нет
С девизом: твори добро, малыш
И это мне сказал один старик из Сенегала
Мне еще многое нужно сделать и многое сказать
Я не останавливаюсь на своем районе, рассказывая о худшем
Я все еще живу там, и моя цель не уехать
Это ради моих ребят и моей семьи, я должен изменить будущее

Может, мне стоит извиниться за то, что я хороший
Прости, но я хардкорный только для своей семьи
Небеса показали мне смысл жизни
Я никогда не пристрастился к злу
И я прошу ангелов передать ей мою благодарность
Здесь сложно сделать выбор
Для меня добро — моя цель

Может, мне стоит извиниться за то, что я хороший
Прости, но я хардкорный только для своей семьи
Небеса показали мне смысл жизни
Я никогда не пристрастился к злу
И я прошу ангелов передать ей мою благодарность
Здесь сложно сделать выбор
Для меня добро — моя цель