Текст и перевод песни Disiz la Peste - Melissa

Melissa

Mélissa
Oh ouh oh
DJ Bomb alias Boomtown
Disiz
Oh ouh oh

Comme d′hab' je me lève tôt
Comme d′hab' j'prend le métro
Comme d′hab′ j'vais au boulot
Comme d′hab', comme d′hab'
J′travaille à Album, un magasin dans le 8ème
J'passe mes journées à vendre des BD et des DVD
Je vis seul personne peut m'aider
Mais je suis con et j′t′emmerde façon Beigbeder
Quand j'déprime j′me tape un petit porno
Mais j'en ai marre de cette vie, l′amour n'est pas fait pour nous
Tiens (tiens) on est l′18 bah, c'est mon anniversaire
J'm′en était pas rendu compte, mais ce soir j′serais trentenaire
Après cette journée harassante à ne rien faire
J'ferme le magasin c′est l'quotidien du célibataire
J′suis là assis et cette fille m'fait halluciner
Viens d′renverser ses pop-corn sur mon torse et me dit
"Pardon" puis ajoute "Ça vous dérange si j'm'assois?"
J′lui répond "Nan nan"
Blonde et jolie comme Marilyn elle sent bon la vanille
Cette fille n′est pas pour moi
Elle elle brille, moi j'suis stupide
À la sortie elle m′dit "Tu m'invites à prendre un verre?"
J′lui répond un peu gêné "Pas d'probleme", un peu rêveur
Une heure après on f′sait l'amour comme des amoureux
J'y comprenais rien mais j′étais l′homme le plus heureux

Elle est entrée dans ma vie comme une sacrée tornade
Elle m'fait péter un câble cette fille (Oh ouh oh)
Un seul de ses regards est une frappe chirurgicale
Elle m′fait péter un câble cette fille (Oh ouh oh) Le lendemain je me réveille et du bout du bras
Je cherche ma belle, du côté droit du drap
Elle n'est pas là
Est-elle partie ou était-ce un rêve?
Quand soudain j′entend des pleurs du coin d'l′oreille
Les sanglots, proviennent du balcon
Je m'approche et je lui dis
"Qu'est c′qu′il y a, j'ai fais le con?"
Toute jolie dans mon caleçon me répond
"Mais non, c′est juste ton patron qui m'a payée pour qu′je vienne à ta rencontre." "Quoi?!"
"J'suis une call girl, ton cadeau d′anniversaire" "Hein?!"
"Mais t'es trop beau trop gentil et trop sincère"
J'lui réponds:
"C′est pas grave, c′était formidable, ma soirée fut merveilleuse."
Elle me répond:
"Moi je t'aime grave."
J′lui dis:
"Faut pas rire avec ça, c'est des mots dangereux."
Elle m′dit qu'elle ne joue pas, elle m′dit "Je t'aime", droit dans les yeux
Merde, j'lui dis: "Ok, donne moi l′adresse de ton mac."
Elle m′dit: "Non! Tu sais pas d'quoi il est capable."
J′lui dis: "Si tu m'aimes, il faut qu′j'te sécurise
Pas d′amour sans prendre de risques
Dans ma vie j'suis pas touriste."
Elle hésite, puis écrit "Black Bambou"
Sur un bout d'papier
J′me dit merde quelle embrouille

Elle est entrée dans ma vie comme une sacrée tornade
Elle m′fait péter un câble cette fille (Oh ouh oh)
Un seul de ses regards est une frappe chirurgicale
Elle m'fait péter un câble cette fille (Oh ouh oh) Ok je prend mon sac à dos
Plutôt mon sac à calibres
Monte dans un tacot
Et me casse au fin fond d′la ville
Direction ce vieux gourbi
Nommé "Chez Bobby"
Une sorte de billard bowling
Une maison close toute pourrie
(Toc toc) "Bonjour, Black Bambou est là?"
On m'dit: "T′es qui toi?"
J'lui dis: "L′mari de Mélissa"
La porte s'ouvre
Un gros négro, grand, grotesque, me dit: "C'est au fond."
J′me dit merde il est balèze
Au milieu d′la salle un travelo me d'mande "Tu veux une pipe?"
Nan merci ça va, j′me dit merde ou est le Pimp' (Il est où?)
Pas trop speed sang froid comme une glace Pilpa
Je me stop pile
Le gars est devant moi
C′est un blanc avec des locks
Et une cicatrice
Il'm′dit: "Fils de pute où est Mélissa?"
J'lui dis "Mélissa c'est fini, elle est mariée"
Merde, ça va défourailler
Après avoir shooté son bras-droit, évité deux-trois balles à droite
J′me suis dévissé et j′l'ai couché avec une droite
Il m′dit: "Ne me tue pas, Mélissa n'est qu′une pute"
"Mélissa c'est ma femme fils de pute!"

Мелисса

Мелисса
О-у-о
DJ Bomb aka Boomtown
Disiz
О-у-о

Как обычно, я встаю рано
Как обычно, я еду в метро
Как обычно, я иду на работу
Как обычно, как обычно
Я работаю в "Альбом", магазин в 8-м округе
Я провожу свои дни, продавая комиксы и DVD
Я живу один, никто не может мне помочь
Но я кретин и мне плевать, как говорил Бейгбедер
Когда мне грустно, я смотрю порно
Но мне надоела эта жизнь, любовь не для нас
Так (так), сегодня 18-е, это мой день рождения
Я и не заметил, но сегодня мне тридцать
После этого изматывающего дня ничегонеделания
Я закрываю магазин, такова повседневная жизнь холостяка
Я сижу здесь, и эта девушка сводит меня с ума
Только что пролила свой попкорн мне на грудь и говорит:
"Извините", потом добавляет: "Вы не возражаете, если я сяду?"
Я отвечаю: "Нет-нет"
Блондинка, красивая, как Мэрилин, пахнет ванилью
Эта девушка не для меня
Она сияет, а я глупый
На выходе она говорит: "Пригласишь меня выпить?"
Я отвечаю немного смущенно: "Без проблем", немного замечтавшись
Час спустя мы занимаемся любовью, как влюбленные
Я ничего не понимал, но был самым счастливым человеком

Она ворвалась в мою жизнь, как настоящий ураган
Эта девушка сводит меня с ума (О-у-о)
Один ее взгляд — это хирургический удар
Эта девушка сводит меня с ума (О-у-о) На следующее утро я просыпаюсь и кончиком руки
Ищу мою красавицу, с правой стороны простыни
Ее нет
Она ушла или это был сон?
Когда вдруг я слышу плач краем уха
Рыдания доносятся с балкона
Я подхожу и говорю ей:
"Что случилось, я что-то сделал не так?"
Прекрасная в моих трусах, отвечает мне:
"Нет, просто твой начальник заплатил мне, чтобы я пришла к тебе." "Что?!"
"Я девушка по вызову, твой подарок на день рождения" "Что?!"
"Но ты такой красивый, такой добрый и такой искренний"
Я отвечаю:
"Неважно, это было потрясающе, мой вечер был чудесен."
Она отвечает:
"Я тебя очень люблю."
Я говорю:
"Не шути с этим, это опасные слова."
Она говорит, что не играет, она говорит: "Я тебя люблю", прямо в глаза
Черт, я говорю: "Хорошо, дай мне адрес своего сутенера."
Она говорит: "Нет! Ты не знаешь, на что он способен."
Я говорю: "Если ты меня любишь, я должен тебя защитить
Нет любви без риска
В моей жизни я не турист."
Она колеблется, затем пишет "Черный Бамбук"
На клочке бумаги
Я думаю, черт, какая история

Она ворвалась в мою жизнь, как настоящий ураган
Эта девушка сводит меня с ума (О-у-о)
Один ее взгляд — это хирургический удар
Эта девушка сводит меня с ума (О-у-о) Хорошо, я беру свой рюкзак
Вернее, свою сумку с калибрами
Сажусь в тачку
И уезжаю на другой конец города
В направлении этой старой халупы
Под названием "У Бобби"
Что-то вроде бильярд-боулинга
Гнилой бордель
(Тук-тук) "Здравствуйте, Черный Бамбук здесь?"
Мне говорят: "Ты кто такой?"
Я говорю: "Муж Мелиссы"
Дверь открывается
Огромный, гротескный негр говорит мне: "В конце."
Я думаю, черт, он здоровяк
Посреди зала трансвестит спрашивает меня: "Хочешь минет?"
Нет, спасибо, все в порядке, я думаю, черт, где сутенер? (Где он?)
Не слишком быстро, хладнокровен, как мороженое "Пильпа"
Я останавливаюсь
Парень передо мной
Это белый с дредами
И шрамом
Он говорит мне: "Сукин сын, где Мелисса?"
Я говорю: "С Мелиссой покончено, она замужем"
Черт, сейчас начнется стрельба
Подстрелив его правую руку, увернувшись от двух-трех пуль справа
Я развернулся и вырубил его правым хуком
Он говорит мне: "Не убивай меня, Мелисса всего лишь шлюха"
"Мелисса — моя жена, сукин сын!"