Текст и перевод песни Disiz la Peste - N*Q**R la fac

N*Q**R la fac

J′venais d'avoir mon bac′, j'entrais à la fac'
Fin d′la vie de gosse, début du deuxième acte
Des bus et des trains, des horaires bizares
J′suis à l'université, non, c′est plus la même histoire
Y'a moins de "Mohammed", beaucoup plus d′"Edouard"
Bienvenue à moi dans les joies d'la fac′ de droit
Ils se disent: "Bonjour"; à moi, on fait des checks?
Vu les études que j'fais, j'suis devenu un babtou au tiek′
J′rentre tard, le soir, de la bibliothèque
Y'en a pas dans ma ville, sympa pour la double peine
Quand elle rentre dans l′amphi', Zineb enlève son voile
Croit qu′j'suis végétarien, non, c′est juste que j'mange halal
Cette année va être dure, les cours me niquent ma race
Il est loin, le temps où j'étais premier d′la classe
À Assas, j′suis un stre-mon, un accident d'parcours
Continue à m′dire: "Wesh": à ta maman, j'vais faire l′amour
C'est peut-être un détail, mais j′irai jusqu'au bout
C'est vrai qu′j′le fais pour moi
Mais, pour ma mère, ça veut dire beaucoup

J'lâcherai ap, j′lâcherai ap
J'lâcherai ap, j′vais niquer la fac'
J′lâcherai ap, j'lâcherai ap
J'lâcherai ap, j′vais niquer la fac′
J'lâcherai ap, j′lâcherai ap
J'lâcherai ap, j′vais niquer la fac'
J′lâcherai ap, j'lâcherai ap
J'lâcherai ap, j′vais niquer la fac′

En fait, j'écoute du pe-ra, j′écoute pas de hip-hop
Au début, j'faisais l′mec, j'm′habillais en p'tite fiotte
Mais, bon, ça changeait rien, m'prenait pour leur p′tit pote
Donc j′ai forcé le trait: casquette, survêt' Lacoste
Oh shit, vint le temps des partiels (partiels)
Révisions de dingue, j′suis comme incarcéré (-carcéré)
Hun, pour mes cours, elle m'harcèle (m′harcèle)
Elle en fait un peu trop, j'vais devoir serrer (devoir serrer)
En parlant d′cette go, s'est faite per-cho par le prof'
Y′avait pas l′niveau mais ses 'eins-s′ sauvaient la note
C'est comme ça, c′est, c'est comme ça
C′est comme ça, c'est, c'est comme ça
Hun, fin des examens, ok, j′viens avec vous
"On va fêter ça, allez, viens boire un p′tit coup"
Ce sera un diabolo, non merci pour l'Malibu
C′est vrai qu'j′fais c'que j′veux
Mais, pour ma mère, ça veut dire beaucoup

J'lâcherai ap, j'lâcherai ap
J′lâcherai ap, j′vais niquer la fac'
J′lâcherai ap, j'lâcherai ap
J′lâcherai ap, j'vais niquer la fac′
J'lâcherai ap, j'lâcherai ap
J′lâcherai ap, j′vais niquer la fac'
J′lâcherai ap, j'lâcherai ap
J′lâcherai ap, j'vais niquer la fac′

J'ai niqué la school, j'vais niquer la fac′
Nique les statistiques, j′vais t'niquer la life
Niquer la life, niquer la life
Niquer, niquer, niquer la life
Oh oui, j′vais t'niquer la life
J′vais t'niquer la life
Han, han, han, han
Han, han, nique

N*Q**R at the Faculty

I had just gotten my baccalaureate, I was entering the faculty
End of the kid's life, beginning of the second act
Buses and trains, bizarre schedules
I'm at the university, no, it's not the same story anymore
There are fewer "Mohammeds", many more "Edwards"
Welcome to me in the joys of the law faculty
They say to each other: "Hello"; to me, we do checks?
Given the studies I do, I've become a nerd with a tie
I come home late at night from the library
There are none in my city, nice for the double penalty
When she enters the amphitheater, Zineb takes off her veil
Thinks I'm a vegetarian, no, it's just that I eat halal
This year is going to be tough, the courses are kicking my ass
It's a long time ago, the time when I was first in the class
At Assas, I'm a stre-mon, an accident of course
Keep telling me: "Wesh": to your mom, I'm gonna make love
It may be a detail, but I'll go all the way
It's true that I do it for myself
But for my mother, it means a lot

I won't let go, I won't let go
I won't let go, I'm gonna fuck up the faculty
I won't let go, I won't let go
I won't let go, I'm gonna fuck up the faculty
I won't let go, I won't let go
I won't let go, I'm gonna fuck up the faculty
I won't let go, I won't let go
I won't let go, I'm gonna fuck up the faculty

Actually, I listen to rap, I don't listen to hip-hop
At first, I was acting tough, I dressed like a little fag
But, well, it didn't change anything, they took me for their little buddy
So I forced the line: cap, Lacoste tracksuit
Oh shit, the time for partials came (partials)
Crazy revisions, I'm like incarcerated (-carcerated)
Hun, for my classes, she harasses me (harasses me)
She's overdoing it a bit, I'm gonna have to tighten up (have to tighten up)
Speaking of this girl, she got per-cho by the teacher
She didn't have the level but her tits saved the grade
That's how it is, that's how it is
That's how it is, that's how it is
Hun, end of exams, ok, I'm coming with you
"We're going to celebrate, come on, have a little drink"
It'll be a diabolo, no thanks for the Malibu
It's true that I do what I want
But for my mother, it means a lot

I won't let go, I won't let go
I won't let go, I'm gonna fuck up the faculty
I won't let go, I won't let go
I won't let go, I'm gonna fuck up the faculty
I won't let go, I won't let go
I won't let go, I'm gonna fuck up the faculty
I won't let go, I won't let go
I won't let go, I'm gonna fuck up the faculty

I fucked up school, I'm gonna fuck up the faculty
Fuck the statistics, I'm gonna fuck up your life
Fuck up life, fuck up life
Fuck, fuck, fuck life
Oh yes, I'm gonna fuck up your life
I'm gonna fuck up your life
Han, han, han, han
Han, han, fuck