Текст и перевод песни Disiz la Peste - Nébuleuse

Nébuleuse

L'être d'une inconnue ...

Dieu tout puissant, J'te remercie pour ma naissance,
Mon enfance, pour le fait que tu m'a laissé mon insouciance,
J'ai connu l'essence, approcher la science, amplifier mes sens.
Je connais ma chance et je te la rends.
Désolé pour les fans, j'aime que ma foi, que ma femme
Et y a pas si longtemps je ne m'en croyais pas capable,
Quand j'y pense je pète un câble, j'aime comme a l'époque du bac à sable,
L'époque des mots d'amour dans mon cartable.
Mais cette inconnue mon âme sœur est devenue palpable
Et je blague pas, mes sentiments sont implacables
Alors j'me dit si t'es pas cap' et que j'étais irrattrapable,
Le malheur ne te rattrape pas, j'ai refusé le dernier appât
Et rattraper la peine, demander pardon.
Maintenant fait les choses dans l'ordre, la misère s'accorde avec la miséricorde...

A cet époque j'dansais, époque 95, des années hip-hop,
J'voulais plaire comme un dingue.
Tout pour les filles, omnubiler pour ces nébuleuses je voulais briller les brieuses.
Y m' fallais des billets, y m' fallais des filles,
Y fallait qu'elles défilent, c'était le défi.
Déficient pour le bon sens, j'étais débiteur bourreau des coeurs
Mauvaise conscience
Après midi dansante, apparemment elle me dit qu'elle était là tout près de l'enceinte.
Qui aurait cru que cette fille serait ma femme à cet instant précis.
Quand je l'ai vu, trop jeune, moi trop con, trop de frime,
Je m'en excuse ma douce, tu étais trop p'tite,
Je t'ai pas regardé, je t'demande pardon, j'ai failli nous rater.
Ce que tu m'a appris dans ta lettre,
C'est que pendant les 2 ans qui suivirent cette fête,
Tu esperais qu'on se voit, qu'on se croise,
C'est à moi que tu pensais dans ton lit le soir,
Moi pendant ce temps là j'perdais mon temps à traîner en bas
Devant le hall tel un zombi, j'oubliais que j'étais en vie

Tu es ma muse, mon amour
Je pense à toi tous les jours
Je prie pour que rien ne change... non, non, non
Sous la vigilance des anges
Tu es ma nébuleuse, ma nébuleuse
Et je veux te rendre heureuse, te rendre heureuse
Ta patience pour mes faiblesses, mes faiblesses
A fait que j'ai bu l'eau céleste

Donc 2 ans après, grâce à Dieu on nous a représenté,
Je n'étais pas forcément prêt.
Cette idylle concrète en fait je l'ai craint.
Mais t'étais juste trop belle, t'avais tout d'un ange, manquais juste les ailes.
Sénégal reine, tu combles le manque de mes racines africaines.
La confusion d'mes sentiments, on fait de moi pendant tout ce temps,
Un être a moitié dément, heureusement tu nous aimais pour deux.
Des visions furtives, combien furent elles dans ce morceau de vie.
L'amour des parents, protection de leur fille.
Des réminiscences de cet temps devant les effuses de cette frustration
J't'ai vu grandir, tu m'a fait mûrir, ma puce, mon amour,
Ta patience pour nous, en faîte tout les jours je pensais a toi
Mais tes parents ne voulaient pas
Quelque part je les comprends,
Quelque part je les comprends
Quelque part je les comprends

Tu es ma muse, mon amour
Je pense à toi tous les jours
Je prie pour que rien ne change... non, non, non
Sous la vigilance des anges
Tu es ma nébuleuse, ma nébuleuse
Et je veux te rendre heureuse, te rendre heureuse
Ta patience pour mes faiblesses, mes faiblesses
A fait que j'ai bu l'eau céleste

Quand j'ai pris ma plume, j'ai écrit à son père les raisons de mon envie,
Lui raconte mon enfance, lui raconte ma vie,
Comme dans les contes demande la main de sa fille,
J'augmente mon dime, ma foi en Dieu devient ultime.
Je parle, je pense, j'espère, je prie pour qu'il m'accepte dans sa famille.
Aujourd'hui nous sommes mariés, par la grâce de Dieu et ce courrier,
Amine, ma muse, pour chaque faute je m'excuse.
Pour tous les couples qui me comprennent.
Pour ceux qui aspirent a ça en secret
Je viens vanter les bienfaits du mariage pur sous la vigilance des anges
Pour toutes les âmes en peines, je suis droit et juste, laisser moi en paix.
Ma femme écoute bien cette phrase:
Lorsqu'on éduque un homme, on éduque un être
Lorsqu'on éduque une femme, on éduque un peuple

Tu es ma muse, mon amour
Je pense à toi tous les jours
Je prie pour que rien ne change... non, non, non
Sous la vigilance des anges
Tu es ma nébuleuse, ma nébuleuse
Et je veux te rendre heureuse, te rendre heureuse
Ta patience pour mes faiblesses, mes faiblesses
A fait que j'ai bu l'eau céleste

Туманность

Существование незнакомки...

Всемогущий Боже, благодарю тебя за мое рождение,
Мое детство, за то, что ты оставил мне мою беззаботность,
Я познал суть, приблизился к науке, усилил свои чувства.
Я знаю, как мне повезло, и я возвращаю тебе эту удачу.
Простите, фанаты, я люблю только свою веру и свою жену,
И еще не так давно я не считал себя способным на это.
Когда я думаю об этом, я схожу с ума, я люблю, как во времена песочницы,
Времена любовных записок в моем портфеле.
Но эта незнакомка, моя родственная душа, стала ощутимой,
И я не шучу, мои чувства неумолимы.
Поэтому я говорю себе, если ты не способна, а я был неуловим,
Несчастье тебя не настигнет, я отказался от последней приманки
И наверстал упущенное, попросил прощения.
Теперь делай всё по порядку, нищета сочетается с милосердием...

В то время я танцевал, эпоха 95-го, годы хип-хопа,
Я безумно хотел нравиться.
Всё ради девушек, ослепленный этими туманностями, я хотел ослепить красоток.
Мне нужны были деньги, мне нужны были девушки,
Мне нужно было, чтобы они дефилировали передо мной, это был вызов.
Лишенный здравого смысла, я был должником, разбивателем сердец,
С нечистой совестью.
На танцах она сказала мне, что была там, рядом с колонкой.
Кто бы мог подумать, что эта девушка станет моей женой в тот самый момент.
Когда я увидел тебя, ты была слишком юной, а я слишком глуп, слишком много понтовался,
Прости меня, моя милая, ты была слишком мала,
Я не обратил на тебя внимания, прошу у тебя прощения, я чуть не упустил нас.
То, что ты рассказала мне в своем письме,
Это то, что в течение 2 лет, последовавших за этой вечеринкой,
Ты надеялась, что мы увидимся, что мы встретимся,
Обо мне ты думала в своей постели по вечерам,
А я тем временем терял время, слоняясь внизу
Перед подъездом, как зомби, я забыл, что был жив.

Ты моя муза, моя любовь,
Я думаю о тебе каждый день,
Я молюсь, чтобы ничего не менялось... нет, нет, нет,
Под бдительным взором ангелов.
Ты моя туманность, моя туманность,
И я хочу сделать тебя счастливой, сделать тебя счастливой.
Твое терпение к моим слабостям, моим слабостям,
Заставило меня испить небесную воду.

Итак, 2 года спустя, благодаря Богу, нас снова свели,
Я не был полностью готов.
Этого реального романа я, по сути, боялся.
Но ты была просто слишком красива, в тебе было всё от ангела, не хватало только крыльев.
Сенегальская королева, ты восполняешь недостаток моих африканских корней.
Путаница моих чувств всё это время делала меня
Полубезумным существом, к счастью, ты любила нас обоих за двоих.
Мимолетные видения, сколько их было в этом отрезке жизни.
Любовь родителей, защита их дочери.
Воспоминания о том времени перед излияниями этого разочарования.
Я видел, как ты растешь, ты помогла мне повзрослеть, моя крошка, моя любовь,
Твое терпение к нам, на самом деле, каждый день я думал о тебе,
Но твои родители были против.
Где-то я их понимаю,
Где-то я их понимаю,
Где-то я их понимаю.

Ты моя муза, моя любовь,
Я думаю о тебе каждый день,
Я молюсь, чтобы ничего не менялось... нет, нет, нет,
Под бдительным взором ангелов.
Ты моя туманность, моя туманность,
И я хочу сделать тебя счастливой, сделать тебя счастливой.
Твое терпение к моим слабостям, моим слабостям,
Заставило меня испить небесную воду.

Когда я взял перо, я написал ее отцу о причинах моего желания,
Рассказал ему о своем детстве, рассказал ему о своей жизни,
Как в сказках, попросил руки его дочери,
Я увеличил свой десятичный знак, моя вера в Бога стала абсолютной.
Я говорю, я думаю, я надеюсь, я молюсь, чтобы он принял меня в свою семью.
Сегодня мы женаты, по милости Божьей и благодаря этому письму,
Аминь, моя муза, за каждую ошибку я прошу прощения.
Для всех пар, которые меня понимают.
Для тех, кто тайно к этому стремится.
Я пришел восхвалять благодеяния чистого брака под бдительным взором ангелов.
Для всех страждущих душ, я честен и справедлив, оставьте меня в покое.
Моя жена, послушай внимательно эту фразу:
Когда воспитываешь мужчину, воспитываешь человека,
Когда воспитываешь женщину, воспитываешь народ.

Ты моя муза, моя любовь,
Я думаю о тебе каждый день,
Я молюсь, чтобы ничего не менялось... нет, нет, нет,
Под бдительным взором ангелов.
Ты моя туманность, моя туманность,
И я хочу сделать тебя счастливой, сделать тебя счастливой.
Твое терпение к моим слабостям, моим слабостям,
Заставило меня испить небесную воду.