Текст и перевод песни Disiz la Peste - Qu'ils ont de la chance

Qu'ils ont de la chance

Comment j'vais faire si je les perds?
Comment feraient-ils si je partais?
Un jour, j'vais voir partir ma mère
Ça, j'peux pas l'imaginer
On dit qu'ce sont des êtres chers
Autant m'arracher la chair
J'voudrais m'noyer dans les airs
J'veux qu'on m'enciele, pas qu'on m'enterre
J'ai vu des proches perdre des proches
Je pleurais d'les voir pleurer
Leurs yeux s'éteignent comme des lampes torches
J'vois la vie en accéléré
Ces corps qu'on pourra plus serrer
Ces papiers d'merde qu'il faut gérer
Franchement, j'ai plus envie d'rester
À quoi ça sert de faire semblant?
J'ai plus envie d'continuer
Ou bien j'vais l'faire en titubant
Donc préviens-moi si tu meurs
J'aurais aimé qu'on soit du miel
J'regarde les oiseaux migrateurs
Faire des flash mobs dans le ciel
Et j'y traduirai la Grâce
J'm'accrocherai à c'que j'pourrai
J'm'en fous que tu sois dans l'espace
J'te préfère à mes côtés
Je perds le fil, je perds le temps
Car, avec lui, tout s'en va
Passé, futur ou présent
J'voulais tout l'temps être avec toi, moi
J'voudrais tout l'temps être avec toi, moi

Mais qu'ils ont de la chance
D'avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu'ils ont de la chance
D'avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent

Et ils nous manqueront

Ma douce, pleure pas tes morts
Tu leur ferais du tort
S'ils étaient vivants
Te verraient comme ça
S'ils étaient vibrants
Te prendraient dans leurs bras
Tu les rendrais tristes
Te voir dans cet état
Pardon si j'insiste
Ils feraient tout pour toi
T'es là, toute abîmée
Tu marches à côté d'la vie
Ils t'auraient réanimée
Et l'amour aurait suivi

Fais comme s'ils étaient là, ma douce, ma douce
Ne les rends pas tristes, ma douce, ma douce

Mais qu'ils ont de la chance
D'avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu'ils ont de la chance

D'avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront

Rends-les heureux et fais-les sourire
À distance
Deviens heureuse, envoie des souvenirs
À distance

Car là où ils sont
Sûrement
Y'a plus de notion
Du temps

Mais qu'ils ont de la chance
D'avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu'ils ont de la chance
D'avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Mais quelle bénédiction

Как же им повезло

Что буду делать, если потеряю их?
Что будут делать они, если уйду я?
Однажды увижу, как уходит моя мать,
Этого я не могу представить.
Говорят, что это дорогие нам люди,
Лучше уж вырвать кусок плоти.
Хочу раствориться в воздухе,
Хочу, чтобы меня вознесли на небеса, а не закопали в землю.
Видел, как близкие теряют близких,
Плакал, видя их слезы.
Их глаза гаснут, как фонари,
Вижу жизнь в ускоренном темпе.
Эти тела, которые больше не обнять,
Эти чертовы бумаги, которыми нужно заниматься.
Честно говоря, больше не хочу оставаться.
Какой смысл притворяться?
Больше не хочу продолжать.
Или буду делать это, спотыкаясь.
Так что, предупреди меня, если умрешь.
Хотел бы я, чтобы мы были как мед,
Смотрю на перелетных птиц,
Устраивающих флешмобы в небе.
И в этом увижу Благодать.
Буду цепляться за то, что смогу.
Мне все равно, будешь ли ты в космосе,
Предпочитаю тебя рядом с собой.
Теряю нить, теряю время,
Ведь вместе с ним все уходит.
Прошлое, будущее или настоящее,
Я всегда хотел быть с тобой, милая.
Я всегда хотел быть с тобой, милая.

Как же им повезло,
Что покинули этот мир.
Конечно, мы скучаем по ним,
И будем скучать.
Как же им повезло,
Что покинули этот мир.
Конечно, мы скучаем по ним.

И будем скучать.

Милая, не плачь по своим умершим,
Ты причиняешь им боль.
Если бы они были живы,
Увидели бы тебя такой.
Если бы они были рядом,
Обняли бы тебя.
Ты бы их опечалила,
Видя тебя в таком состоянии.
Прости, что настаиваю,
Они бы все для тебя сделали.
Ты здесь, вся разбитая,
Идешь по краю жизни.
Они бы тебя оживили,
И любовь последовала бы за этим.

Делай вид, что они рядом, милая, милая моя,
Не огорчай их, милая, милая моя.

Как же им повезло,
Что покинули этот мир.
Конечно, мы скучаем по ним,
И будем скучать.
Как же им повезло,

Что покинули этот мир.
Конечно, мы скучаем по ним,
И будем скучать.

Сделай их счастливыми и заставь их улыбнуться
На расстоянии.
Стань счастливой, отправь им воспоминания
На расстоянии.

Ведь там, где они,
Наверняка,
Больше нет понятия
О времени.

Как же им повезло,
Что покинули этот мир.
Конечно, мы скучаем по ним,
И будем скучать.
Как же им повезло,
Что покинули этот мир.
Конечно, мы скучаем по ним.
Но какое же это благословение.