Текст и перевод песни Disiz la Peste - Système D

Système D

Ok
C'est système D mec!
T'sais à l'époque quand on se débrouillais
J'avais un pote il s'appelait Kamel
Il avait pas de chaussures le pauvre
Il avait acheté des chaussures Carrefour
Il a pris un feutre et il a dessiné trois bande
Mais le problème c'est qu'un jour il a plus mec
Et avec l'eau ça a coulé mais c'était le système démerde mec
Every, pour les ptis d'la tour système D c'est

Pour tous ceux qui jouent les bandits back in 88,
Back in the day, sans bedo ni cigarette
C'était tout le temps les mêmes chaussettes tape pas ton cevi on le sais
C'était pour tout le monde pareil on avait le nez plein de crottes de nez
On traînait pas dans les halls mais dans les bacs à sable
C'était déjà niqué pour l'école, à la cantine on voulait le rab,
Maintenant c'est le rap
A l'époque le top 50 et les coupes de dingues,
Des fringues dingues, la mode fluo
Putain de merde, j'avais de cheveux de ouf, bete de touffe,
à croire que ma mère ne connaissait ni le mot ciseau, ni le mot coiffeur
Damn mais wesh le flow d'sap, y avait pas moyen d'addidas,
C'était run up ou dorcas,
Pas de style, rien à battre, le but c'était la merde,
L'époque des chasses à l'homme, des chats, des foot et des gamelles
On pissait dans des bouteilles tard, du jus de citron,
On le faisait boire aux zeui et y buvait ces cons mais c'est

C'est disiz mais d'IZ mais pas d'Ibiza,
Je viens de Paris et Dakar on me dit que j'suis bizarre
Quand j'étais petit pas trop de gens servait pas trop d argent,
Le minimum nécessaire merci
Maman maman,
Système D pour la graille, système D pour les habits,
Système D été comme hiver, système D
Pour débrouillard et pour démerdeur

L'été pas de vacances télé tour de France,
Donc on sortait foutait la merde du lundi au dimanche,
On faisait péter les plombs aux uiev avec nos vieux jeux
Tous bidons, gros coup sonne à la porte puis pars en courant,
Bombe à eau sur les gens pétard dans les jambes
Plus tard 17 insultes de keuf au téléphone
-Tûût allo commissariat d'Evry j'écoute
Allo monsieur! oui mon petit qu'est-ce qu'y a?
Y a que tu peux te faire enlécu
C'était Système D pour contrer l'ennui,
On courait dans la square jusque tard dans le nuit
Le 14 juillet pétard, dans la merde, mamouth sur le maire,
Dans le dos de ma mère j'écoutais le suprême nique ta mere
J'avais un walkman tout naze 59 francs tokai,
Même pas d'occas, tout neuf, son pourav pas grave,
Système D quand les piles était dead,
La nuit sur le radiateur le lendemain tout le temps la même cassette c'est

Ralentissement, ambiance, changement d'piles
Ouep mais c'est ça aussi ça dure que deux minutes
Système D y avait toujours de la maille a gratter,
Va chercher l'pain ta mère te dit garde la monnaie,
Souvent malhonnête on défonsait euromarché,
Dans les poches dans le slip, genre t'as rien tu fais que marcher,
Quand un vigil te serre, c'est la merde, tu penses à ta mère,
Penses à la ceinture, oh shit! c'est pire y a le père,
Système D donc t'attrapes la ceinture,
Système D t'en rajoutes sur les pleures,
Pour l'école système D, t'intercepte les bulletins,
Stratégie de ouf, t'envoie le p'tit reuf tôt le matin,
Puis le dimanche soir y avait école le lendemain,
Comme par hasard TF1 passait les films qu'on aimait bien,
Mais trop shim fallait qu'on se couche et puis non shit,
On se cache dans la cuisine et puis on matte le film,
C'est la merde quand y a la pub, faut que tu galopes dans ton pieu,
C'est quand t'es p'ti pas de maille c'est système demerde c'est

C'est disiz mais d'IZ mais pas d'Ibiza,
Je viens de Paris et Dakar on me dit que j'suis bizarre
Every les p'tits de la tour, c'est le système de merde, JMD beat, Disiz la peste

System D

Okay,
It's System D, girl!
You know, back in the day when we had to hustle,
I had a friend named Kamel,
He didn't have any shoes, the poor guy,
So he bought some Carrefour shoes,
Took a marker and drew three stripes on them,
But the problem was, one day it rained,
And the ink ran, but that was the hustle system, girl.
Every, for the kids in the projects, System D is...

For all those playing gangster back in '88,
Back in the day, without weed or cigarettes,
Always wearing the same socks, don't front, we know,
It was the same for everyone, our noses full of boogers,
We didn't hang out in the halls, but in the sandboxes,
School was already messed up, at the cafeteria we wanted seconds,
Now it's all about rap,
Back then it was the Top 50 and crazy haircuts,
Crazy clothes, neon fashion,
Damn, I had crazy hair, a wild bush,
Like my mom didn't know the words "scissors" or "hairdresser"
Damn, but yo, the broke flow, there was no way for Adidas,
It was Run Up or Dorcas,
No style, nothing to beat, the goal was just to mess around,
The era of chasing people, cats, soccer balls, and falling flat on our faces
We'd pee in bottles late at night, lemon juice,
Make the cops drink it, and those fools would actually drink it, but that's...

It's Disiz, but from IZ, not Ibiza,
I come from Paris and Dakar, they say I'm weird
When I was little, there wasn't much money around,
The bare minimum, thanks
Mama, mama,
System D for food, System D for clothes,
System D summer and winter, System D
For the resourceful and the hustlers

Summer, no vacation, TV showing the Tour de France,
So we'd go out and raise hell from Monday to Sunday,
We'd drive the adults crazy with our old games
All stupid, like ringing doorbells and running away,
Water balloons on people, firecrackers at their feet
Later, 17 insults to the cops on the phone
-Tûût hello, Evry police station, I'm listening
Hello sir! Yes, my little one, what's up?
You can go get screwed
It was System D to fight boredom,
We'd run in the square until late at night
July 14th, firecrackers, chaos, mammoth on the mayor,
Behind my mom's back, I was listening to Suprême NTM, screw your mom
I had a crappy Walkman, 59 francs Tokai,
Not even second-hand, brand new, crappy sound, no big deal,
System D when the batteries were dead,
At night on the radiator, the next day always the same cassette, that's...

Slowing down, ambiance, changing batteries
Yeah, but that's how it is, it only lasts two minutes
System D, there was always some cash to scrape up,
Go get the bread, your mom tells you, keep the change,
Often dishonest, we'd raid Euromarché,
In our pockets, in our underwear, like you got nothing, you're just walking,
When a security guard grabs you, it's trouble, you think about your mom,
Think about the belt, oh shit! It's worse, your dad's there,
System D, so you grab your belt,
System D, you exaggerate the crying,
For school, System D, you intercept the report cards,
Crazy strategy, you send your little brother early in the morning,
Then Sunday night, there was school the next day,
As if by chance, TF1 was showing the movies we liked,
But too bad, we had to go to bed, and then no way,
We hide in the kitchen and watch the movie,
It's trouble when there's a commercial, you gotta run to your bed,
When you're little and broke, it's the hustle system, it's...

It's Disiz, but from IZ, not Ibiza,
I come from Paris and Dakar, they say I'm weird
Every, for the kids in the projects, it's the hustle system, JMD beat, Disiz la Peste