Текст и перевод песни Disiz la Peste - Système D

Système D

Ok
C'est système D mec!
T'sais à l'époque quand on se débrouillais
J'avais un pote il s'appelait Kamel
Il avait pas de chaussures le pauvre
Il avait acheté des chaussures Carrefour
Il a pris un feutre et il a dessiné trois bande
Mais le problème c'est qu'un jour il a plus mec
Et avec l'eau ça a coulé mais c'était le système démerde mec
Every, pour les ptis d'la tour système D c'est

Pour tous ceux qui jouent les bandits back in 88,
Back in the day, sans bedo ni cigarette
C'était tout le temps les mêmes chaussettes tape pas ton cevi on le sais
C'était pour tout le monde pareil on avait le nez plein de crottes de nez
On traînait pas dans les halls mais dans les bacs à sable
C'était déjà niqué pour l'école, à la cantine on voulait le rab,
Maintenant c'est le rap
A l'époque le top 50 et les coupes de dingues,
Des fringues dingues, la mode fluo
Putain de merde, j'avais de cheveux de ouf, bete de touffe,
à croire que ma mère ne connaissait ni le mot ciseau, ni le mot coiffeur
Damn mais wesh le flow d'sap, y avait pas moyen d'addidas,
C'était run up ou dorcas,
Pas de style, rien à battre, le but c'était la merde,
L'époque des chasses à l'homme, des chats, des foot et des gamelles
On pissait dans des bouteilles tard, du jus de citron,
On le faisait boire aux zeui et y buvait ces cons mais c'est

C'est disiz mais d'IZ mais pas d'Ibiza,
Je viens de Paris et Dakar on me dit que j'suis bizarre
Quand j'étais petit pas trop de gens servait pas trop d argent,
Le minimum nécessaire merci
Maman maman,
Système D pour la graille, système D pour les habits,
Système D été comme hiver, système D
Pour débrouillard et pour démerdeur

L'été pas de vacances télé tour de France,
Donc on sortait foutait la merde du lundi au dimanche,
On faisait péter les plombs aux uiev avec nos vieux jeux
Tous bidons, gros coup sonne à la porte puis pars en courant,
Bombe à eau sur les gens pétard dans les jambes
Plus tard 17 insultes de keuf au téléphone
-Tûût allo commissariat d'Evry j'écoute
Allo monsieur! oui mon petit qu'est-ce qu'y a?
Y a que tu peux te faire enlécu
C'était Système D pour contrer l'ennui,
On courait dans la square jusque tard dans le nuit
Le 14 juillet pétard, dans la merde, mamouth sur le maire,
Dans le dos de ma mère j'écoutais le suprême nique ta mere
J'avais un walkman tout naze 59 francs tokai,
Même pas d'occas, tout neuf, son pourav pas grave,
Système D quand les piles était dead,
La nuit sur le radiateur le lendemain tout le temps la même cassette c'est

Ralentissement, ambiance, changement d'piles
Ouep mais c'est ça aussi ça dure que deux minutes
Système D y avait toujours de la maille a gratter,
Va chercher l'pain ta mère te dit garde la monnaie,
Souvent malhonnête on défonsait euromarché,
Dans les poches dans le slip, genre t'as rien tu fais que marcher,
Quand un vigil te serre, c'est la merde, tu penses à ta mère,
Penses à la ceinture, oh shit! c'est pire y a le père,
Système D donc t'attrapes la ceinture,
Système D t'en rajoutes sur les pleures,
Pour l'école système D, t'intercepte les bulletins,
Stratégie de ouf, t'envoie le p'tit reuf tôt le matin,
Puis le dimanche soir y avait école le lendemain,
Comme par hasard TF1 passait les films qu'on aimait bien,
Mais trop shim fallait qu'on se couche et puis non shit,
On se cache dans la cuisine et puis on matte le film,
C'est la merde quand y a la pub, faut que tu galopes dans ton pieu,
C'est quand t'es p'ti pas de maille c'est système demerde c'est

C'est disiz mais d'IZ mais pas d'Ibiza,
Je viens de Paris et Dakar on me dit que j'suis bizarre
Every les p'tits de la tour, c'est le système de merde, JMD beat, Disiz la peste

Система Д

Окей,
это система Д, детка!
Знаешь, в те времена, когда мы крутились как могли,
у меня был друг, его звали Камель.
У него не было обуви, бедняга.
Он купил тапки в «Карефуре»,
взял маркер и нарисовал три полоски.
Но проблема в том, что однажды он попал под дождь, детка,
и всё потекло, но это была система «выкрутись сам», детка.
Эври, для малышни с района, система Д – это

Для всех тех, кто строил из себя бандитов в 88-м,
в старые добрые времена, без сигарет и без бабок.
Это были всё время одни и те же носки, не выпендривайся, мы знаем.
У всех было одинаково, у нас в носу были козявки.
Мы тусовались не в подъездах, а в песочницах.
В школе всё уже было хреново, в столовой мы хотели добавки.
Сейчас это рэп.
Тогда был «Топ 50» и сумасшедшие причёски,
безумная одежда, мода на флуоресцентные цвета.
Чёрт возьми, у меня были офигенные волосы, целая копна,
как будто моя мать не знала ни слова «ножницы», ни слова «парикмахер».
Чёрт, но, ё-моё, крутой прикид, не было никаких «Адидасов»,
были «Run Up» или «Dorcas».
Никакого стиля, плевать, главное – оттянуться,
времена салок, кошек-мышек, футбола и разбитых тарелок.
Мы поздно писали в бутылки, лимонад,
давали это пить лохам, и они пили, эти дураки, но это

Это Disiz, но из IZ, а не с Ибицы.
Я из Парижа и Дакара, мне говорят, что я странный.
Когда я был маленький, у большинства людей было не так много денег,
только самое необходимое, спасибо.
Мама, мама,
система Д для еды, система Д для одежды,
система Д летом и зимой, система Д
для находчивых и для выживающих.

Летом никаких каникул, телек, «Тур де Франс»,
поэтому мы выходили на улицу и безобразничали с понедельника по воскресенье.
Мы доводили соседей до белого каления своими старыми играми,
всякими дурацкими, звонили в дверь и убегали,
бомбочки с водой на людей, петарды в ноги.
Позже 17 оскорблений от ментов по телефону.
-Ту-ту, алло, комиссариат Эври, слушаю.
Алло, месье! Да, малыш, что случилось?
Да пошёл ты!
Это была система Д, чтобы бороться со скукой,
мы бегали по скверу до поздней ночи.
14 июля, петарды, бардак, фейерверк над мэром,
за спиной у матери я слушал Suprême NTM.
У меня был хреновый «Уокмен», 59 франков, «Токай»,
даже не б/у, совершенно новый, звук паршивый, неважно.
Система Д, когда батарейки садились.
Ночью на радиаторе, на следующий день всё время та же кассета, это

Замедление, атмосфера, замена батареек.
Ага, но это тоже длится всего две минуты.
Система Д, всегда можно было что-нибудь намутить,
«Сходи за хлебом», – говорит тебе мать, – «сдачу оставь себе».
Часто нечестно, мы обчищали «Евромарше»,
в карманах, в трусах, типа ничего нет, просто гуляешь.
Когда охранник тебя хватает, это конец, ты думаешь о своей матери,
думаешь о ремне, о чёрт! ещё хуже, там отец,
система Д, поэтому ты хватаешься за ремень,
система Д, ты ещё больше плачешь.
Для школы система Д, ты перехватываешь табели,
крутая стратегия, отправляешь младшего брата рано утром.
А в воскресенье вечером, когда на следующий день была школа,
как назло, по TF1 показывали фильмы, которые нам нравились,
но слишком поздно, нужно было ложиться спать, а потом, чёрт,
мы прятались на кухне и смотрели фильм.
Беда, когда реклама, нужно бежать в свою кровать,
это когда ты маленький, нет денег, это система «выкрутись сам», это

Это Disiz, но из IZ, а не с Ибицы.
Я из Парижа и Дакара, мне говорят, что я странный.
Эври, малышня с района, это система «выкрутись сам», JMD бит, Disiz la peste.