Текст и перевод песни Disiz la Peste - Une Histoire Extraordinaire

Une Histoire Extraordinaire

J'ai grandi prés des halls crades
Là où le diable te drague
Et t'engraines grave
Quand il te donne rendez-vous
C'est pour un drive-by
Plus que partout la corde au cou
Si tu choisis mal
Tu peux vite devenir un féroce animal
C'est pas du cinéma y'a deux choix
Finir bien ou mal
Un jour j'ai dit que je vais réussir
Ils ont dit arrête tes blagues
On me voyait perdant
Et c'est pour ça que je gagne
J'voulais pas de leur BEP, CAP
Bla, bla, bla
Tous leurs trucs en P
Leurs trucs crées vite fait
Pour nous occuper
Leurs maisons de quartier
Leur terrain de foot
Leur assistante sociale
J'en avais rien à foutre
D'un autre côté c'était le hall,
La drogue, l'alcool
Le deal, le vol et baiser des sales connes
Moi c'était ni l'un ni l'autre
Moi ce que je voulais faire
C'était écrire mon histoire extraordinaire

On me voyait comme un petit
Mais je voulais conquérir le titre
Tu peux y croire
Essaye au moins toi aussi

J'avais pas de Reebok Pump ou de Air Max
Et l'enfance est cruelle
T'inquiètes pas qu'on le remarque
Mec, j'avais pas d'argent de poche
Pas de Macintosh
Et le soir je rêvais d'avoir
Les sapes de Kriss Kross
J'avais pas de magnétoscope
Juste un p'tit poste
Et je rapais devant ma glace en disant
C'est qui le boss?
Et puis un jour je suis devenu riche
Quand un livre j'ai ouvert
J'avais l'arme pour écrire
Mon histoire extraordinaire

La page est blanche mon stylo est noir
Et je m'apprête à écrire cette belle histoire
Et je m'en vais vous la conter
En espérant qu'elle inspire
Mon but c'est de toucher
J'ai votre cœur pour cible
Mon père vient du bled ma mère est belge
Je suis né où un jour dans le désert
Y a eu de la neige
Le cul entre deux chaises
Je suis de couleur beige
Mon cœur est en chêne
Et le leur est en liège
Mon rêve c'est que pour l'amour
Toute la foule soit en liesse
Que l'on boive l'eau céleste
Pour oublier les liasses
Faire briller les astres
Croire en son étoile
Que l'on soit tous des artistes
Chacun devant sa toile
Et tu peux y croire
Je t'assure que c'est possible
Ne désespère pas
Essaye au moins toi aussi
Moi quand j'étais petit
Je voulais être ange ou berger
Un jour j'ai trouvé un fruit
Depuis je cherche le verger
J'ai la carte du trésor
L'amour est au centre du cosmos
C'est une cité céleste en osmose
Et comme le boss Moïse
J'ai des démons à ma trousse
A l'école de la vie
J'ai qu'un stylo dans ma trousse
Et les riques humide
Je sonde les étoiles
En quête de mon salut
Le ciel est mon toit
Et je me sens en mission comme Issa
L'enfant de Marie
J'aimerais finir comme Gandhi
En paix vêtu d'un sari

An Extraordinary Story

I grew up near the filthy halls
Where the devil flirts with you
And you get seriously addicted
When he gives you an appointment
It's for a drive-by
More than anywhere else, the noose is tight
If you choose poorly
You can quickly become a ferocious animal
This is not a movie, there are two choices
To end well or badly
One day I said I'm gonna make it
They said stop your jokes
They saw me as a loser
And that's why I win
I didn't want their BEP, CAP
Blah, blah, blah
All their stuff in P
Their stuff created quickly
To keep us busy
Their community centers
Their soccer field
Their social worker
I didn't give a damn
On the other hand there was the hall
The drugs, the alcohol
The dealing, the stealing and screwing dirty sluts
Me it was neither one nor the other
Me what I wanted to do
Was write my extraordinary story

They saw me as a little guy
But I wanted to conquer the title
You can believe it
Try at least you too

I didn't have Reebok Pumps or Air Max
And childhood is cruel
Don't worry, we'll notice
Dude, I didn't have any allowance
No Macintosh
And at night I dreamed of having
Kriss Kross's clothes
I didn't have a VCR
Just a small radio
And I would rap in front of my mirror saying
Who's the boss?
And then one day I became rich
When I opened a book
I had the weapon to write
My extraordinary story

The page is white my pen is black
And I'm getting ready to write this beautiful story
And I'm going to tell you about it
Hoping it will inspire
My goal is to touch
I have your heart as a target
My father comes from the bled my mother is Belgian
I was born where one day in the desert
There was snow
Ass between two chairs
I'm beige
My heart is made of oak
And theirs is made of cork
My dream is that for love
The whole crowd is in jubilation
That we drink the celestial water
To forget the wads of cash
Make the stars shine
Believe in your star
That we are all artists
Each in front of his canvas
And you can believe it
I assure you it's possible
Don't despair
Try at least you too
Me when I was little
I wanted to be an angel or a shepherd
One day I found a fruit
Since then I've been looking for the orchard
I have the treasure map
Love is at the center of the cosmos
It is a celestial city in osmosis
And like the boss Moses
I have demons on my tail
At the school of life
I only have a pen in my kit
And the wet riques
I probe the stars
In search of my salvation
The sky is my roof
And I feel on a mission like Issa
The child of Mary
I would like to end up like Gandhi
In peace dressed in a sari