Текст и перевод песни Disiz la Peste - Viens on discute

Viens on discute

Vas-y viens on discute viens on se parle un peu la
Nan j'veux pas qu'tu m'écoutes j'veux qu'on discute

Viens vas-y viens on discute là tu m'réponds dans ta tête
Si c'est la honte de m'écouter bah vas m'écouter en s'cred
Dans ta chambre, dans l'train walkman
Ou bien dans le hall a l'école dans ta voiture ou bien
Vas-y on s'parle un peu là j'écris mais j'pense à toi
J'pense aux éventuelles réponses que tu m'fairais si tétais là
Ouep c'est bien à toi qu'j'parle, j'parle pas à quelqu'un qu'est mort
J'm'adresse à toi qui m'écoute, j'te parle en temps même si j'suis dehors
J'ai réfléchis à 2-3 trucs faut qu'tu m'dises c'que tu en penses
Tu sais à propos de nous nous qui avons grandi en France
J'sais pas c'est bizarre ça m'échappe c'est auch
Au départ c'est un privilège mais j'sais pas si c'est vraiment une chance
La France j'essaie de l'analiser pas de la diaboliser
J'ai l'impression qu'en se laissant aller elle nous à lobotomiser
J'peux pas rester insensible, j'ouvre les yeux mais y a deux cibles
Y a entre guillemets l'systeme et d'un autre coté c'est nous les shims
J't'avoue que j'm'adresse aux immigrés mais si t'es francais tu peux comprendre
Tu peux entendre penser parler et changer ta vision du monde
J'suis pas pro-black, j'suis pro-humain mais faut que ce sois équitable
Là tout ce que je vais te raper imagine-le t'en est capable
J'sais pas pour toi si c'est comme moi mais j'comprends pas
Quand j'étais p'tit les seules fois que les profs voulaient voir ma mere
C'est quand je faisais du bruit j'me rappele en cp ouep le jour de la rentrée
La prof m'a d'mandé mon rénom j'ai dit sérigne
Elle m'a d'mandé "mais qu'est ce que ca veut dire"
Moi j'sais pas c'que ca veut dire
A t'on demandé à Jean-Baptiste c'que ca voulait dire
Puis arrive le college la ou change l'âge
Certains prennent le large d'autre préfère la hache
A l'école on t'apprends tout et n'importe quoi
En tout cas c'qui est sur c'est qu'on t'apprends rien sur toi
Rien sur l'esclavage 800 ans putain
Si peut-être 2 pages vite fait donc ca sert a rien
Alors que quand tu penses qu'en afrique dans ces pays colonisés
Nos ancêtres les gaulois et ben c'est c'qu'on leur enseignaient
La marseillaise par un sénégalais ca m'fait sourire
C'est meme plus un rire jaune mais un rire noir y a rien de pire
Donc ca c'était nos parents qui sont venus en france
Et leurs enfants ont pris des ailes pas pour rentrer mais pour prendre la confiance
Les libertés d'ici ne sont pa celles de la-bas
Pas d'assistante sociale les voisins la famille sont là pour ca
Au bled y'a pas de numero vert ppur les enfants battus
Effectivement ca peut servir mais moi j'pense qu'il y a de l'abus
Ici les enfants rentrent et commencent a repondre
Et les parents disent rien parce qu'il ne connaissent rien de ce nouveau monde
Fascinés par leur enfants et par leur etudes,
Leur études bidons BEP voies de garages stupides
Donc la faute aux enfants qui n'saisissent pas ces opportunités
La faute aux parents qui par leurs gosses se sont fait dominer
Mais surtout la faute a ceux qui ont colonisé des races
Et pleins de gens qui n'avaient rien demandés
Mais faut pas se légitimer quand meme
J'arrive pas à comprendre pourquoi nous jeunes, on s'accroche à la haine
C'est vrai qu'on nous tend pas la perche d'façon on veut pas la prendre
On veut que nous assister par des gens condescendants qui pensent
Qui pensent comme tout le monde comme dans les médias
Souvent montrer du doigt j'ai pas d'exemple dans l'immédiat
Ah si, dans la pub en gros c'est le noir qui voile dans le frigo pourquoi?
Pub danette au chocolat comme par hazard c'est deux renois
On remet ca envoyé spéciale 3 fois rediffusés
Ces putains de reportages sur ces embrouilles de cités
Si tu veux zapper bah y a Fatou la malienne
Puis si t'en veux encore y a disiz la peste sur toutes les chaines
J'te dis ca parce qu'il y a pas qu'le foot ou l'rap
Y a pas qu'le shit ou les chattes ou alors bien savoir se battre
Y a un malien du Mali qui travaille a la naza
Y a tous ces jeunes qui defoncent l'école et qui marchent droit
J'les glorifie et montre personne du doigt
Pas de complexe d'infériorité faut etre fière de soi

Давай поговорим

Ну же, давай поговорим, давай немного поболтаем.
Нет, я не хочу, чтобы ты меня слушала, я хочу, чтобы мы поговорили.

Давай, ну же, давай поговорим, а ты мне отвечай в своей голове.
Если тебе стыдно меня слушать, тогда слушай меня тайком.
В своей комнате, в поезде с плеером,
Или в холле школы, в своей машине, или...
Давай немного поговорим, я пишу, но думаю о тебе.
Я думаю о возможных ответах, которые ты бы мне дала, если бы была здесь.
Да, это именно с тобой я говорю, я не говорю с кем-то умершим.
Я обращаюсь к тебе, кто меня слушает, я говорю с тобой сейчас, даже если я на улице.
Я подумал о паре вещей, ты должна сказать мне, что ты о них думаешь.
Ты знаешь, о нас, о нас, кто вырос во Франции.
Я не знаю, это странно, это ускользает от меня, это тоже...
Сначала это привилегия, но я не знаю, действительно ли это удача.
Францию я пытаюсь анализировать, а не демонизировать.
У меня такое ощущение, что, расслабившись, она нас зомбировала.
Я не могу оставаться равнодушным, я открываю глаза, но есть две мишени.
Есть, в кавычках, "система", и с другой стороны - это мы, простаки.
Признаюсь, я обращаюсь к иммигрантам, но если ты француженка, ты можешь понять.
Ты можешь услышать, подумать, поговорить и изменить свой взгляд на мир.
Я не сторонник чернокожих, я сторонник человечества, но все должно быть справедливо.
Всё, что я сейчас тебе прочитаю, представь это, ты способна на это.
Я не знаю, как у тебя, но у меня так: я не понимаю,
Когда я был маленьким, единственные разы, когда учителя хотели видеть мою мать,
Это когда я шумел. Помню, в первом классе, да, в день начала занятий.
Учительница спросила мое имя, я сказал Серинь.
Она спросила: "А что это значит?"
А я не знаю, что это значит.
Разве кто-то спрашивал у Жан-Батиста, что это значит?
Потом наступает колледж, где меняется возраст.
Некоторые уходят в отрыв, другие предпочитают топор.
В школе тебя учат всему и ничему.
Во всяком случае, точно учат ничему о тебе самом.
Ничего о рабстве, 800 лет, черт возьми!
Ну, может быть, две страницы вскользь, так что это бесполезно.
Тогда как, если подумать, что в Африке, в этих колонизированных странах,
Наших предков, галлов, вот чему их учили.
Марсельеза в исполнении сенегальца заставляет меня улыбаться.
Это даже не горький смех, а черный смех, нет ничего хуже.
Итак, это были наши родители, которые приехали во Францию.
И их дети расправили крылья не для того, чтобы вернуться, а чтобы обрести уверенность.
Свободы здесь не те, что там.
Нет социальных работников, соседи, семья - вот для чего они.
На родине нет горячей линии для избитых детей.
Конечно, это может пригодиться, но я думаю, что этим злоупотребляют.
Здесь дети возвращаются домой и начинают огрызаться.
А родители молчат, потому что ничего не знают об этом новом мире.
Очарованные своими детьми и их учебой,
Их фиктивной учебой, дипломами автомехаников, глупыми направлениями.
Так что виноваты дети, которые не используют эти возможности.
Виноваты родители, которые позволили своим детям доминировать над собой.
Но прежде всего виноваты те, кто колонизировал расы
И множество людей, которые ничего не просили.
Но не нужно себя оправдывать.
Я не могу понять, почему мы, молодые, цепляемся за ненависть.
Это правда, что нам не протягивают руку помощи, да и мы не хотим ее брать.
Мы хотим, чтобы нам помогали снисходительные люди, которые думают,
Которые думают, как все, как в СМИ.
Часто показывают пальцем. У меня нет примера сейчас.
Ах да, в рекламе, короче говоря, это негр, который шарит в холодильнике. Почему?
Реклама шоколадного десерта Danette, как ни странно, это два негра.
Повторяем, "Специальный репортаж", три раза повторенный.
Эти чертовы репортажи об этих разборках в гетто.
Если хочешь переключить, то есть Фату, малийка.
А если хочешь еще, то есть Disiz la Peste на всех каналах.
Я говорю тебе это, потому что есть не только футбол или рэп.
Есть не только наркотики или девчонки, или умение хорошо драться.
Есть малийец из Мали, который работает на верфи.
Есть все эти молодые люди, которые преуспевают в школе и идут по прямой дороге.
Я прославляю их и ни на кого не показываю пальцем.
Никакого комплекса неполноценности, нужно гордиться собой.