Текст и перевод песни Disiz la Peste - À petit feu

À petit feu

Dès le départ, c'était plié
Blehni, blehni, ça s'est aimé
C'était un tard-bâ, tard-bâ, tu le savais
Caillera, caillera t'a fait rêver

Juillet, soleil, volets fermés
Faire l'amour toute la journée
Des plats commandés moitié mangés
Des films loués moitié regardés
Fumer, fumer toute la nuit
Loin de la vie et de l'ennui
Très loin, très loin de la famille
Les yeux, les yeux dans le tapis

Tu n'es plus là, t'es ailleurs
Le rêve est étrange mais doux
Mélodie strange dans l'sampler
Le mec est beau mais fou

Et, au début, c'était qu'un petit jeu
Et tu l'aimais, oui, tu l'aimais comme un petit Dieu
Mais tu te brûles, te brûles à petit feu
Tu te consumes, consumes à petit feu

Dès le départ, c'était plié
Très grosse erreur vite oubliée
Même grillé, grillé, jamais avouer
Toujours trahir, toujours nier
Les cadeaux, cadeaux étaient volés
Billets, billets ensanglantés
Empreintes digitales et mains gantées
Votre bonheur, bonheur, était hanté
Désir d'enfant, menaces de mort
Contradictoire est le bonhomme
Les yeux perdus dans le décor
Les poings et l'amour cognent très forts
S'embrouiller-brouiller toute la nuit
Des larmes, des caresses, des coups, des cris
Très loin, très loin de la famille
Les yeux, les yeux dans le vide

Tu n'es plus là, t'es ailleurs ailleurs
Tu ne sens plus les coups
Mélodie sombre dans l'sampler sampleur
Le Diable était beau mais double

Et, au début, c'était qu'un petit jeu
Et tu l'aimais, oui, tu l'aimais comme un petit Dieu
Mais tu te brûles, te brûles à petit feu
Tu te consumes, consumes à petit feu

Dès le départ, c'était plié
Blehni, blehni, tu l'as aimé
T'étais un tard-bâ, tard-bâ, tu le savais
Caillera, caillera t'a fait rêver
Juillet, soleil, cellule fermée
Des regrets, regrets toute la journée
La télé, télé est allumée
L'amour, l'amour est menotté

Little by little

From the start, it was a done deal
Blehni, blehni, we were in love
It was a late-night fling, you knew it
The hood, the hood made you dream

July, sun, shutters closed
Making love all day long
Dishes ordered, half-eaten
Movies rented, half-watched
Smoking, smoking all night long
Far from life and boredom
Very far, very far from the family
Eyes, eyes on the carpet

You're not there anymore, you're somewhere else
The dream is strange but sweet
Strange melody in the sampler
The guy is handsome but crazy

And, at first, it was just a little game
And you loved him, yes, you loved him like a little God
But you're burning, burning yourself little by little
You're burning out, burning out little by little

From the start, it was a done deal
A big mistake quickly forgotten
Even grilled, grilled, never admit it
Always betray, always deny
The gifts, gifts were stolen
Tickets, tickets were bloody
Fingerprints and gloved hands
Your happiness, happiness, was haunted
Desire for a child, death threats
The man is contradictory
Eyes lost in the scenery
The fists and the love hit very hard
Getting all mixed up all night long
Tears, caresses, blows, cries
Very far, very far from the family
Eyes, eyes in the void

You're not there anymore, you're somewhere else
You no longer feel the blows
Dark melody in the sampler sampler
The Devil was handsome but double

And, at first, it was just a little game
And you loved him, yes, you loved him like a little God
But you're burning, burning yourself little by little
You're burning out, burning out little by little

Right from the start, it was a done deal
Blehni, blehni, you loved him
You were a late-night fling, you knew it
The hood, the hood made you dream
July, sun, cell closed
Regrets, regrets all day long
The TV, TV is on
Love, love is handcuffed