Chaque week-end - Disiz перевод на немецкий

Chaque week-end

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Y'a des boissons dans le frigidaire, non, y'a rien qui manque
L'organisation est militaire quand il s'agit de danse
On a rien à fêter mais on trouvera bien quelque chose
C'est le début de l'été: bon prétexte pour prendre une pause
J'me suis sapé comme pour aller en boîte, sauf que c'est chez moi
On sera environ cent, c'est la fin du mois
Ce soir, le DJ, c'est moi
Faut mettre du old et du new, quel casse-tête chinois
Chemise pilule rouge, tu la retrouves sur ma shoes
J'suis pas un mais, "feel good", c'est mon fil rouge
Du riz rouge et du poulet fumé
Le bissap est trop frais, sur les verres, y'a d'la buée
Les premiers arrivent, on se check comme des gamins
Un p'tit pas de danse en guise de test, d'examen
On va se mettre bien jusqu'à demain
Ouais, on va se mettre bien jusqu'à demain
Récapitulons: rouge est le plat
Blancs sont les habits
Bleu est le ciel
Multicolore est ma famille

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end
On dirait une scène de film
Mais c'est juste comme ça qu'on vit chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Le salon s'est rempli
Y'a une collection de shoes, à l'entrée, qui s'empile
Les fenêtres ouvertes, ça ventile, ce qu'on mange est splendide
Et y'a du monde: c'est des quantités de cantine
Y'a du tiep pour toi, y'a du tiep pour moi
Y'a pas assez d'bissap, donc c'est chacun pour soi
King of Cool, tout roule, tout roule
J'aurais dû être DJ, mon blaze: DJ Feel Good
Mes enchaînements sont nazes, mais mes choix sont bons
Je capte les bonnes vibes, j'mets les bonnes chansons
Oulah, c'est vrai
J'ai le feeling de Puff, l'oreille de Dr. Dre
Non, j'déconne, mais j'mets des sons qui décollent
Forever young, éternelle est l'école
Tout l'monde s'est fait beau, ça s'voit qu'c'était les soldes
Et voilà, ça fait une ronde et ça danse sur le sol
Récapitulons: bon est le son
À pleines dents sont les sourires
Rose est le ciel

Multicolore est la famille

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end
On dirait une scène de film
Mais c'est juste comme ça qu'on vit chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Le soleil se couche sur la zone pavillonnaire
On est assis sur le toit, et y'a du bonheur dans l'air
Passe par le velux un plateau d'glaces
Tu veux squatter, mais y'a pas trop d'place
De la douceur dans mon gobelet
Welli est le sorbet
Fraise, citron, mangue, macadamia, caramel
Caramel, hm hm, c'est bon, caramel, caramel
On n'est pas biens, frérot?
Franchement, on n'est pas bien, là?
Posés dans notre Q.G., frérot
Encore, encore, encore
On n'est pas biens, frérot?
On n'est pas bien, là?
Posés dans notre Q.G., frérot, sur le toit
Yeah
Et c'est comme ça chaque week-end

Baskets blanches quand on passe la porte
On allait où, à part dans une fête de la sorte?
Quoi d'neuf le D? Pavillonné, ok
J'ai deux copines en sandwich et du pain complet
Gin ou bien juice, mon cœur balance
Au sol pour notre homie XXX
Week-end, pose une main sur tes hanches
On commence même à 20 heures, le dimanche
Y'a des bouts d'chou et deux/trois botchos
Chérie laisse-moi piquer une tête dans tes XXX
Les enceintes sur le parpaing
Tout le voisinage est dans le jardin
Donc personne se plaint, comico est fermé
Si on court, c'est parce que les poulets sont fermiers
Certains partiront à pas d'heure
Et d'autres dormiront à deux, pas jusqu'au prochain week-end

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end
On dirait une scène de film
Mais c'est juste comme ça qu'on vit chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Jedes Wochenende

Man könnte meinen, wir drehen einen Clip
Aber so feiern wir einfach bei uns
Jedes Wochenende, jedes Wochenende
Jedes Wochenende

Getränke sind im Kühlschrank, nein, es fehlt an nichts
Die Organisation ist militärisch, wenn es ums Tanzen geht
Wir haben nichts zu feiern, aber wir finden schon was
Es ist Sommeranfang: guter Vorwand für eine Pause
Ich habe mich schick gemacht wie für den Club, nur bin ich zu Hause
Wir werden hundert Leute sein, es ist Monatsende
Heute bin ich der DJ
Muss Old und New spielen, was für ein chinesisches Puzzle
Rote Pillen-Hemd, du findest es auf meinen Schuhen
Ich bin kein „Feel Good“, aber es ist mein roter Faden
Roter Reis und geräuchertes Hühnchen
Der Bissap ist zu frisch, auf den Gläsern ist Kondens
Die ersten kommen an, wir checken uns wie Kids
Ein kleiner Tanzschritt als Test, als Prüfung
Wir werden es uns gut gehen lassen bis morgen
Ja, wir werden es uns gut gehen lassen bis morgen
Zusammenfassung: rot ist das Gericht
Weiß sind die Klamotten
Blau ist der Himmel
Bunt ist meine Familie

Man könnte meinen, wir drehen einen Clip
Aber so feiern wir einfach bei uns
Jedes Wochenende, jedes Wochenende
Jedes Wochenende
Es sieht aus wie eine Filmszene
Aber so leben wir einfach bei uns
Jedes Wochenende, jedes Wochenende
Jedes Wochenende

Das Wohnzimmer ist voll
Am Eingang türmen sich Schuhe
Die Fenster offen, es weht Luft, was wir essen ist toll
Und es sind viele: Mengen wie in der Kantine
Da ist Tiep für dich, da ist Tiep für mich
Nicht genug Bissap, also jeder für sich
King of Cool, alles läuft, alles läuft
Ich hätte DJ sein sollen, mein Name: DJ Feel Good
Meine Übergänge sind mau, aber meine Auswahl ist gut
Ich fange gute Vibes ein, ich spiele die richtigen Songs
Oh wow, echt jetzt
Ich habe Puffs Feeling, Dr. Dres Ohr
Nein, Spaß, aber ich spiele Songs, die abheben
Forever young, ewig ist die Schule
Alle haben sich schick gemacht, man sieht, es war Sale
Und jetzt bildet sich ein Kreis und sie tanzen auf dem Boden
Zusammenfassung: gut ist der Sound
Breit sind die Grinser
Rosa ist der Himmel

Bunt ist die Familie

Man könnte meinen, wir drehen einen Clip
Aber so feiern wir einfach bei uns
Jedes Wochenende, jedes Wochenende
Jedes Wochenende
Es sieht aus wie eine Filmszene
Aber so leben wir einfach bei uns
Jedes Wochenende, jedes Wochenende
Jedes Wochenende

Die Sonne geht unter über dem Vorort
Wir sitzen auf dem Dach, und da ist Glück in der Luft
Durchs Dachfenster kommt ein Tablett mit Eis
Du willst bleiben, aber es ist nicht viel Platz
Süße in meinem Becher
Welli ist das Sorbet
Erdbeer, Zitrone, Mango, Macadamia, Karamell
Karamell, hm hm, ist gut, Karamell, Karamell
Geht’s uns nicht gut, Bruder?
Ehrlich, geht’s uns nicht gut?
Chillen in unserem HQ, Bruder
Nochmal, nochmal, nochmal
Geht’s uns nicht gut, Bruder?
Geht’s uns nicht gut?
Chillen in unserem HQ, Bruder, auf dem Dach
Yeah
Und so ist es jedes Wochenende

Weiße Sneaker, wenn wir durch die Tür gehen
Wo sollten wir hin, außer zu so einer Party?
Was geht, D? Vorort, okay
Ich hab zwei Mädels im Sandwich und Vollkornbrot
Gin oder Saft, mein Herz schwankt
Auf dem Boden für unseren Homie XXX
Wochenende, leg eine Hand auf deine Hüften
Wir fangen schon um 20 Uhr an, sonntags
Da sind ein paar Kids und zwei, drei Bottles
Schatz, lass mich kurz in deinen XXX tauchen
Die Boxen auf dem Beton
Die ganze Nachbarschaft ist im Garten
Also beschwert sich keiner, Comico ist zu
Wenn wir rennen, weil die Cops Bauern sind
Manche gehen ungeplant
Und andere schlafen zu zweit, bis zum nächsten Wochenende nicht

Man könnte meinen, wir drehen einen Clip
Aber so feiern wir einfach bei uns
Jedes Wochenende, jedes Wochenende
Jedes Wochenende
Es sieht aus wie eine Filmszene
Aber so leben wir einfach bei uns
Jedes Wochenende, jedes Wochenende
Jedes Wochenende