Текст и перевод песни Disiz - Chaque week-end

Chaque week-end

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Y'a des boissons dans le frigidaire, non, y'a rien qui manque
L'organisation est militaire quand il s'agit de danse
On a rien à fêter mais on trouvera bien quelque chose
C'est le début de l'été: bon prétexte pour prendre une pause
J'me suis sapé comme pour aller en boîte, sauf que c'est chez moi
On sera environ cent, c'est la fin du mois
Ce soir, le DJ, c'est moi
Faut mettre du old et du new, quel casse-tête chinois
Chemise pilule rouge, tu la retrouves sur ma shoes
J'suis pas un mais, "feel good", c'est mon fil rouge
Du riz rouge et du poulet fumé
Le bissap est trop frais, sur les verres, y'a d'la buée
Les premiers arrivent, on se check comme des gamins
Un p'tit pas de danse en guise de test, d'examen
On va se mettre bien jusqu'à demain
Ouais, on va se mettre bien jusqu'à demain
Récapitulons: rouge est le plat
Blancs sont les habits
Bleu est le ciel
Multicolore est ma famille

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end
On dirait une scène de film
Mais c'est juste comme ça qu'on vit chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Le salon s'est rempli
Y'a une collection de shoes, à l'entrée, qui s'empile
Les fenêtres ouvertes, ça ventile, ce qu'on mange est splendide
Et y'a du monde: c'est des quantités de cantine
Y'a du tiep pour toi, y'a du tiep pour moi
Y'a pas assez d'bissap, donc c'est chacun pour soi
King of Cool, tout roule, tout roule
J'aurais dû être DJ, mon blaze: DJ Feel Good
Mes enchaînements sont nazes, mais mes choix sont bons
Je capte les bonnes vibes, j'mets les bonnes chansons
Oulah, c'est vrai
J'ai le feeling de Puff, l'oreille de Dr. Dre
Non, j'déconne, mais j'mets des sons qui décollent
Forever young, éternelle est l'école
Tout l'monde s'est fait beau, ça s'voit qu'c'était les soldes
Et voilà, ça fait une ronde et ça danse sur le sol
Récapitulons: bon est le son
À pleines dents sont les sourires
Rose est le ciel

Multicolore est la famille

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end
On dirait une scène de film
Mais c'est juste comme ça qu'on vit chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Le soleil se couche sur la zone pavillonnaire
On est assis sur le toit, et y'a du bonheur dans l'air
Passe par le velux un plateau d'glaces
Tu veux squatter, mais y'a pas trop d'place
De la douceur dans mon gobelet
Welli est le sorbet
Fraise, citron, mangue, macadamia, caramel
Caramel, hm hm, c'est bon, caramel, caramel
On n'est pas biens, frérot?
Franchement, on n'est pas bien, là?
Posés dans notre Q.G., frérot
Encore, encore, encore
On n'est pas biens, frérot?
On n'est pas bien, là?
Posés dans notre Q.G., frérot, sur le toit
Yeah
Et c'est comme ça chaque week-end

Baskets blanches quand on passe la porte
On allait où, à part dans une fête de la sorte?
Quoi d'neuf le D? Pavillonné, ok
J'ai deux copines en sandwich et du pain complet
Gin ou bien juice, mon cœur balance
Au sol pour notre homie XXX
Week-end, pose une main sur tes hanches
On commence même à 20 heures, le dimanche
Y'a des bouts d'chou et deux/trois botchos
Chérie laisse-moi piquer une tête dans tes XXX
Les enceintes sur le parpaing
Tout le voisinage est dans le jardin
Donc personne se plaint, comico est fermé
Si on court, c'est parce que les poulets sont fermiers
Certains partiront à pas d'heure
Et d'autres dormiront à deux, pas jusqu'au prochain week-end

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end
On dirait une scène de film
Mais c'est juste comme ça qu'on vit chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Every Weekend

You'd think we're filming a music video
But that's just how we vibe at our place
Every weekend, every weekend
Every weekend

Drinks in the fridge, nothing's missing
The organization is military-like when it comes to dancing
We've got nothing to celebrate but we'll find something
It's the beginning of summer: a good excuse to take a break
Dressed up like I'm going to the club, except it's at my place
There'll be about a hundred of us, it's the end of the month
Tonight, I'm the DJ
Gotta play old and new, what a Chinese puzzle
Red pill shirt, you'll find it on my shoes
I'm not a but, "feel good", it's my common thread
Red rice and smoked chicken
The bissap is too fresh, there's condensation on the glasses
The first ones arrive, we greet each other like kids
A little dance step as a test, an exam
We're gonna have a good time until tomorrow
Yeah, we're gonna have a good time until tomorrow
Let's recap: the dish is red
The clothes are white
The sky is blue
My family is multicolored

You'd think we're filming a music video
But that's just how we vibe at our place
Every weekend, every weekend
Every weekend
It looks like a movie scene
But that's just how we live at our place
Every weekend, every weekend
Every weekend

The living room is packed
There's a collection of shoes piling up at the entrance
The windows are open, it's ventilating, the food is splendid
And there are people: it's like canteen quantities
There's tiep for you, there's tiep for me
There's not enough bissap, so it's every man for himself
King of Cool, everything's rolling, everything's rolling
I should have been a DJ, my name: DJ Feel Good
My transitions are lousy, but my choices are good
I capture the good vibes, I play the good songs
Whoa, that's right
I have the feeling of Puff, the ear of Dr. Dre
No, I'm kidding, but I play sounds that take off
Forever young, the school is eternal
Everyone's dressed up, you can tell it was the sales
And there you go, it makes a circle and dances on the floor
Let's recap: the sound is good
The smiles are toothy
The sky is pink

The family is multicolored

You'd think we're filming a music video
But that's just how we vibe at our place
Every weekend, every weekend
Every weekend
It looks like a movie scene
But that's just how we live at our place
Every weekend, every weekend
Every weekend

The sun sets on the residential area
We're sitting on the roof, and there's happiness in the air
A tray of ice cream comes through the skylight
You want to squat, but there's not much room
Sweetness in my cup
Welli is the sorbet
Strawberry, lemon, mango, macadamia, caramel
Caramel, hm hm, it's good, caramel, caramel
Aren't we good, bro?
Honestly, aren't we good here?
Sitting in our HQ, bro
More, more, more
Aren't we good, bro?
Aren't we good here?
Sitting in our HQ, bro, on the roof
Yeah
And it's like that every weekend

White sneakers when we walk through the door
Where were we going, except to a party like this?
What's up D? Residential, ok
I've got two girlfriends in a sandwich and whole wheat bread
Gin or juice, my heart is swaying
To the ground for our homie XXX
Weekend, put a hand on your hips
We even start at 8pm on Sundays
There are little ones and two or three botchos
Honey let me take a dip in your XXX
The speakers on the cinder block
The whole neighborhood is in the garden
So nobody complains, comico is closed
If we run, it's because the chickens are free-range
Some will leave at an ungodly hour
And others will sleep in pairs, not until next weekend

You'd think we're filming a music video
But that's just how we vibe at our place
Every weekend, every weekend
Every weekend
It looks like a movie scene
But that's just how we live at our place
Every weekend, every weekend
Every weekend