Текст и перевод песни Disiz - Chaque week-end

Chaque week-end

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Y'a des boissons dans le frigidaire, non, y'a rien qui manque
L'organisation est militaire quand il s'agit de danse
On a rien à fêter mais on trouvera bien quelque chose
C'est le début de l'été: bon prétexte pour prendre une pause
J'me suis sapé comme pour aller en boîte, sauf que c'est chez moi
On sera environ cent, c'est la fin du mois
Ce soir, le DJ, c'est moi
Faut mettre du old et du new, quel casse-tête chinois
Chemise pilule rouge, tu la retrouves sur ma shoes
J'suis pas un mais, "feel good", c'est mon fil rouge
Du riz rouge et du poulet fumé
Le bissap est trop frais, sur les verres, y'a d'la buée
Les premiers arrivent, on se check comme des gamins
Un p'tit pas de danse en guise de test, d'examen
On va se mettre bien jusqu'à demain
Ouais, on va se mettre bien jusqu'à demain
Récapitulons: rouge est le plat
Blancs sont les habits
Bleu est le ciel
Multicolore est ma famille

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end
On dirait une scène de film
Mais c'est juste comme ça qu'on vit chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Le salon s'est rempli
Y'a une collection de shoes, à l'entrée, qui s'empile
Les fenêtres ouvertes, ça ventile, ce qu'on mange est splendide
Et y'a du monde: c'est des quantités de cantine
Y'a du tiep pour toi, y'a du tiep pour moi
Y'a pas assez d'bissap, donc c'est chacun pour soi
King of Cool, tout roule, tout roule
J'aurais dû être DJ, mon blaze: DJ Feel Good
Mes enchaînements sont nazes, mais mes choix sont bons
Je capte les bonnes vibes, j'mets les bonnes chansons
Oulah, c'est vrai
J'ai le feeling de Puff, l'oreille de Dr. Dre
Non, j'déconne, mais j'mets des sons qui décollent
Forever young, éternelle est l'école
Tout l'monde s'est fait beau, ça s'voit qu'c'était les soldes
Et voilà, ça fait une ronde et ça danse sur le sol
Récapitulons: bon est le son
À pleines dents sont les sourires
Rose est le ciel

Multicolore est la famille

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end
On dirait une scène de film
Mais c'est juste comme ça qu'on vit chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Le soleil se couche sur la zone pavillonnaire
On est assis sur le toit, et y'a du bonheur dans l'air
Passe par le velux un plateau d'glaces
Tu veux squatter, mais y'a pas trop d'place
De la douceur dans mon gobelet
Welli est le sorbet
Fraise, citron, mangue, macadamia, caramel
Caramel, hm hm, c'est bon, caramel, caramel
On n'est pas biens, frérot?
Franchement, on n'est pas bien, là?
Posés dans notre Q.G., frérot
Encore, encore, encore
On n'est pas biens, frérot?
On n'est pas bien, là?
Posés dans notre Q.G., frérot, sur le toit
Yeah
Et c'est comme ça chaque week-end

Baskets blanches quand on passe la porte
On allait où, à part dans une fête de la sorte?
Quoi d'neuf le D? Pavillonné, ok
J'ai deux copines en sandwich et du pain complet
Gin ou bien juice, mon cœur balance
Au sol pour notre homie XXX
Week-end, pose une main sur tes hanches
On commence même à 20 heures, le dimanche
Y'a des bouts d'chou et deux/trois botchos
Chérie laisse-moi piquer une tête dans tes XXX
Les enceintes sur le parpaing
Tout le voisinage est dans le jardin
Donc personne se plaint, comico est fermé
Si on court, c'est parce que les poulets sont fermiers
Certains partiront à pas d'heure
Et d'autres dormiront à deux, pas jusqu'au prochain week-end

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end
On dirait une scène de film
Mais c'est juste comme ça qu'on vit chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Каждые выходные

Можно подумать, что мы снимаем клип,
Но мы просто так кайфуем дома,
Каждые выходные, каждые выходные,
Каждые выходные.

В холодильнике полно напитков, ничего не хватает,
Организация военная, когда дело доходит до танцев,
Нам нечего праздновать, но мы что-нибудь придумаем,
Начало лета: отличный повод сделать перерыв.
Я вырядился, как будто иду в клуб, только это у меня дома,
Нас будет около сотни, конец месяца как-никак.
Сегодня вечером диджей — я,
Надо поставить что-то старое и новое, вот головоломка.
Рубашка с красной таблеткой, ты найдешь ее на моих кроссовках,
Я не какой-то там, "хорошее настроение" — мой девиз.
Красный рис и копченая курица,
Бисап очень холодный, на стаканах запотевает стекло.
Первые гости прибывают, мы здороваемся, как дети,
Небольшой танец в качестве теста, экзамена.
Мы будем веселиться до завтра,
Да, мы будем веселиться до завтра.
Подведем итоги: красное — это блюдо,
Белые — это одежда,
Синее — это небо,
Разноцветная — это моя семья.

Можно подумать, что мы снимаем клип,
Но мы просто так кайфуем дома,
Каждые выходные, каждые выходные,
Каждые выходные.
Похоже на сцену из фильма,
Но мы просто так живем у нас дома,
Каждые выходные, каждые выходные,
Каждые выходные.

Гостиная заполнилась,
У входа растет гора обуви,
Открытые окна проветривают, то, что мы едим, великолепно,
И здесь много людей: как в столовой.
Есть тиеп для тебя, есть тиеп для меня,
Бисапа не хватает, так что каждый сам за себя.
Король крутости, все идет как по маслу,
Мне следовало бы быть диджеем, мой псевдоним: DJ Feel Good.
Мои переходы ужасны, но мой выбор музыки хорош,
Я ловлю хорошие вибрации, я ставлю хорошие песни.
Ого, правда,
У меня чутье Паффа, слух Доктора Дре.
Нет, я шучу, но я ставлю зажигательные треки.
Вечно молоды, вечна школа,
Все такие красивые, видно, что были распродажи.
И вот, все танцуют по кругу на полу.
Подведем итоги: хороший звук,
Широкие улыбки,
Розовое небо,

Разноцветная семья.

Можно подумать, что мы снимаем клип,
Но мы просто так кайфуем дома,
Каждые выходные, каждые выходные,
Каждые выходные.
Похоже на сцену из фильма,
Но мы просто так живем у нас дома,
Каждые выходные, каждые выходные,
Каждые выходные.

Солнце садится над коттеджным поселком,
Мы сидим на крыше, и в воздухе витает счастье.
Через мансардное окно передают поднос с мороженым,
Хочешь присоединиться, но места маловато.
Сладость в моем стакане,
Велли — это сорбет,
Клубника, лимон, манго, макадамия, карамель.
Карамель, хм-хм, вкусно, карамель, карамель.
Нам хорошо, братан?
Честно говоря, нам хорошо, правда?
Отдыхаем в нашей штаб-квартире, братан,
Еще, еще, еще.
Нам хорошо, братан?
Нам хорошо, правда?
Отдыхаем в нашей штаб-квартире, братан, на крыше.
Да.
И так каждые выходные.

Белые кроссовки, когда переступаем порог,
Куда бы мы пошли, кроме такой вечеринки?
Что нового, Д? В коттеджном поселке, ок.
У меня две подружки, как сэндвич, и цельнозерновой хлеб.
Джин или сок, мое сердце колеблется,
На пол, за нашего кореша XXX.
Выходные, положи руку на бедра,
Мы начинаем даже в 20:00 в воскресенье.
Есть милашки и пара-тройка красоток,
Дорогая, позволь мне окунуться в твои XXX.
Колонки на бетонных блоках,
Все соседи в саду.
Поэтому никто не жалуется, комико закрыто,
Если мы бежим, то потому, что куры домашние.
Некоторые уйдут рано,
А другие будут спать вдвоем, не до следующих выходных.

Можно подумать, что мы снимаем клип,
Но мы просто так кайфуем дома,
Каждые выходные, каждые выходные,
Каждые выходные.
Похоже на сцену из фильма,
Но мы просто так живем у нас дома,
Каждые выходные, каждые выходные,
Каждые выходные.