Heureusement - Disiz перевод на немецкий

Heureusement

- Qu'est-ce que tu fais, papa?
- Là, j'écoute, euh... j'écoute encore mes... mes morceaux d'"Rap Machine" pour voir si j'ai tout, s'il manque pas quelque chose...
T'sais, c'est mon dixième album, donc il vaut mieux qu'j'fasse quelque chose de bien
- Ah... Et pour-pourquoi t'as pas choisi d'être - j'sais pas, moi - aviateur, surfeur, opticien...? J'sais pas, moi, c'est pas drôle...

Heureusement qu'il y a eu l'rap dans ma vie
Qu'est ce que j'aurais fait sans lui, dans ma ville?
J'aurais pu faire tous les crimes possibles
Pauvre, seul, j'avais tous les mobiles
Il a été mon toubib, mon exutoire, mon oubli
Han, par dessus tout, ce fut ma porte de sortie
D'un quartier aussi triste qu'il est dangereux
Au fond, je pensais: "J'me barre dès qu'j'peux"
Han, heureusement qu'il y a eu l'rap dans ma vie
Sinon, y'aurait eu des cranes et des chiffres dans ma cible
Heureusement qu'il y a eu l'rap dans ma vie
Sinon, il y aurait eu qu'des thugs et des goums dans ma team
Des guns dans ma cave, des XXX sous l'matelas
Des gosses à gauche, à droite, des RMI, des RSA
Des rêves de RS4 que j'n'aurais pu que louer
Heureusement qu'il y a eu l'rap, que Dieu soit loué
La musique, c'est haram, comme tout, ça dépend d'ta niya
Allah Wahlem, on verra bien ce qu'il y a

All I need is one mic, one beat, one love
All I need is one God

Heureusement qu'il y a eu le rap dans ma vie
Qu'est-ce que j'aurais fait sans ça, dans la street?
Il a remplacé mon verre, remplacé un frère
Avec lui, j'savais c'que j'avais à faire
Il m'a appris les affaires, sorti des enfers
Mis des BPM sur mon petit cœur en pierre
Han, heureusement qu'il y a eu l'rap dans ma vie
M'a rendu smart, m'a, m'a rendu digne
M'a sorti et m'a remis dans l'Dîn
M'a rendu bête, m'a permis d'me défouler

M'a fait rapper toute cette violence refoulée
M'a enseigné l'anglais, introduis à Malcolm X
Le véritable public enemy, le vrai, le seul, l'unique
Heureusement qu'il y a eu l'rap dans ma vie
J'étais mal vêtu, j'ai pu être fort dans ma frime
Coste-La, Old River, Ralph Polo
Stan Smith, Karl Kani, Cross Colours
Nike Cortez, bob Kangol
Heureusement qu'il y a eu l'rap, j'ai fucked up l'école

Heureusement qu'il y a le rap d'aujourd'hui
Tu vas pouvoir voir ce que c'est d'être stupide
Ce que c'est d'être cupide, ce que c'est d'être sublime
Ce que c'est d'être futile, ce que c'est d'être libre
Ce que c'est d'être chiche, c'que ça veut dire de briller
C'que ça veut dire d'brûler des billets devant les autres qui crèvent la dalle
D'être schizophrène, dans la même phase: "haram" et "salam"
Le rap, c'est le monde dans les yeux
Y'a le rap jeune, le rap vieux, le rap pieu
Le rap qui s'prend pour Dieu, et y'a le rap en mieux
Le rap ennuyeux, le rap à l'eau, l'rap sac à dos
Le rap racailleux, le rap français, le rap rebeu
Le rap te-bê, le rap relou, le rap à genoux
Le rap des loux-ja, le rap, le rap des jnouns
Le rap des radios, le rap des rageux
Le rap des babtous, le rap, le rap des journaleux
Le rap, c'est aujourd'hui, fuck Beethoven
Le rap: une musique d'abrutis, t'as raison, ta mère la hyène
Le rap des campings, le rap des chichas
Le rap qui poucave, le rap qui s'ficha
Le rap de blindés, le rap en indé'
Le rap de blondinets, le rap de cramés
Le rap vintage, le rap des anciens
LOL, le rap français, le rap américain
Le rap d'esclaves, le rap de gorilles
Le rap de shlags, le rap de comiques
Musique rap, rap, musique que j'aime
Musique rap, rap, musique que j'aime

Glücklicherweise

- Was machst du, Papa?
- Gerade höre ich, ähm... ich höre noch meine... meine Songs von "Rap Machine", um zu sehen, ob alles da ist, ob nichts fehlt...
Weißt du, das ist mein zehntes Album, also sollte ich was Gutes abliefern
- Ah... Und warum hast du dich nicht für was anderes entschieden – ich weiß nicht – Pilot, Surfer, Optiker...? Keine Ahnung, das ist doch langweilig...

Glücklicherweise gab es Rap in meinem Leben
Was hätte ich ohne ihn gemacht, in meiner Stadt?
Hätte alle möglichen Verbrechen begehen können
Arm, allein, hatte ich alle Motive
Er war mein Doktor, mein Ventil, mein Vergessen
Ja, vor allem war er mein Ausweg
Aus einem Viertel so traurig wie gefährlich
Im Grunde dachte ich: "Ich hau ab, sobald ich kann"
Ja, glücklicherweise gab es Rap in meinem Leben
Sonst wären Schädel und Zahlen in meinem Ziel gewesen
Glücklicherweise gab es Rap in meinem Leben
Sonst wären nur Thugs und Gangs in meinem Team gewesen
Waffen im Keller, XXX unterm Bett
Kinder links, rechts, ALG, Sozialhilfe
Träume von ner RS4, die ich nur mieten könnte
Glücklicherweise gab es Rap, gelobt sei Gott
Musik ist haram, wie alles, es kommt auf deine Niyya an
Allah Wahlem, mal sehen, was kommt

All I need is one mic, one beat, one love
All I need is one God

Glücklicherweise gab es Rap in meinem Leben
Was hätte ich ohne das auf der Straße gemacht?
Er ersetzte mein Glas, ersetzte einen Bruder
Mit ihm wusste ich, was ich zu tun hatte
Er brachte mir Geschäfte bei, holte mich aus der Hölle
Legte BPM auf mein kleines Herz aus Stein
Ja, glücklicherweise gab es Rap in meinem Leben
Machte mich schlau, machte mich würdevoll
Zog mich raus und brachte mich zurück zum Dîn
Machte mich dumm, erlaubte mir, Dampf abzulassen

Ließ mich all die aufgestaute Gewalt rappen
Lehrte mich Englisch, führte mich zu Malcolm X
Der echte Public Enemy, der wahre, der einzige
Glücklicherweise gab es Rap in meinem Leben
Ich war schlecht gekleidet, konnte stolz sein auf meinen Stil
Coste-La, Old River, Ralph Polo
Stan Smith, Karl Kani, Cross Colours
Nike Cortez, Kangol-Mütze
Glücklicherweise gab es Rap, ich habe die Schule vergeigt

Glücklicherweise gibt es den Rap von heute
Du wirst sehen, was es bedeutet, dumm zu sein
Was es bedeutet, gierig zu sein, was es bedeutet, erhaben zu sein
Was es bedeutet, oberflächlich zu sein, was es bedeutet, frei zu sein
Was es bedeutet, geizig zu sein, was es heißt, zu glänzen
Was es heißt, Geld zu verbrennen vor anderen, die hungern
Schizophren zu sein, in derselben Phase: "haram" und "salam"
Rap ist die Welt in den Augen
Es gibt jungen Rap, alten Rap, frommen Rap
Rap, der sich für Gott hält, und es gibt den besseren Rap
Langweiligen Rap, wässrigen Rap, Rucksack-Rap
Gangster-Rap, französischen Rap, Araber-Rap
Dummen Rap, nervigen Rap, Rap auf den Knien
Rap der Loups-garous, Rap, Rap der Dschinn
Rap der Radios, Rap der Neider
Rap der Weißen, Rap, Rap der Journalisten
Rap ist heute, fuck Beethoven
Rap: Musik für Idioten, hast recht, deine Mutter, die Hyäne
Rap der Campingplätze, Rap der Shishas
Rap der Petzen, Rap, dem es egal ist
Rap der Reichen, Rap im Independent
Rap der Blondchen, Rap der Verrückten
Vintage-Rap, Rap der Alten
LOL, französischer Rap, amerikanischer Rap
Rap der Sklaven, Rap der Gorillas
Rap der Loser, Rap der Komiker
Rapmusik, Rap, Musik, die ich liebe
Rapmusik, Rap, Musik, die ich liebe