J'ai changé - Disiz перевод на немецкий

J'ai changé

Là d'où je viens les gens disent
Qu'il faut jamais changer
Si la cité est trahie
Elle te fera étranger
Oh j'aime le danger oh
J'ai pris des risques
Les haineux disent que j'ai écrit "Métisse" juste pour vendre des disques

Depuis tout p'tit j'suis à part, dans ma chambre, dans un petit appart'
Avec ma p'tite mère, ses calins et ses tartes
Rien d'original les huissiers, le chomâge
HLM deuxième étage j'suis un petit garçon sage
Parce que, Maman est triste, presque dépressive
Entre vaisselles et lessives le suicide est indécis
Alors je fais tout bien, pour qu'elle m'apprécie
Pour pas qu'elle étouffe je file droit, je réussis
Pour qu'elle soit contente les problèmes j'les anticipe
Juste pour qu'elle entende " vous avez un gentil fils "
Donc au milieu du quartier j'ai toujours été en marge
J'pensais à ma mère et mes conneries prenaient le large
J'trainais en bas avec les voleurs et les barges
Les bonhommes et les lâches, les gentils et les fachés
Houp houp Merde y'a les flics faut se cacher
C'est juste un réflexe, car on a rien fait
Et je vois ce qui se trâme: mes fréquentations s'dégradent
Autour c'est la merde entre merdeux on s'entend grâve
Plus t'es hard plus tu crâmes
Plus tu plus tu montes en grade
Pour des p'tits profits, ton destin tu le brades
Mon avenir se profile, j'ai vite fait stop
A 14 piges visionnaire, j'ai préféré le hip-hop
Et j'ai changé, j'ai changé, j'ai changé, j'ai changé...

If you stay put you die
So you need to move, move
I could've turned into a lie
So I went and changed

On est coincé dans des codes coin-coincé dans nos zones
Déresponsabilisé, c'est toujours à cause des autres
Ce que je vis c'est pas de ma faute mais ce que je fais est dans mes mains
Et ça grâce à Dieu à 14 piges je le sais bien
Et j'attendrai pas demain, pour m'intéresser à autre chose
Je rencontre le hip-hop
Et j'en consomme à haute dose
Je vomis votre monde et vomis votre mode
Le hip-hop me donne des codes et mon monument s'monte
Et je change de nom, je trouve mon pseudo
D.I.S.I.Z. écrit fièrement mon stylo
Avant c'était les meufs et les keufs et le RER
Maintenant je vais R.A.P.E.R
J'ai changé, j'ai changé, j'ai changé, j'ai changé.

If you stay put you die
So you need to move, move
I could've turned into a lie
So I went and changed

Les écoute pas faut changer, ils disent ça pour s'venger
Parce que eux n'ont pas osé, mettre leur avenir en danger
Ou alors ils l'ont fait pour des causes perdues d'avance
Souvent dans un contexte de contre-bande
Avant tu fumais pas mais dis moi pourquoi tu fumes?
Avant tu buvais pas mais dis moi pourquoi tu bois?
Toi aussi t'as changé, tu t'es dégradé
Tu me reproches de changer, j'me suis démmerdé
Les premiers codes à détruire de nos cités pourries
On s'est levé pour changer, mais ne jamais oublier

J'ai changé, j'ai changé, j'ai changé, j'ai changé...

If you stay put you die
So you need to move, move
I could've turned into a lie
So I went and changed

You need to move.

Ich habe mich verändert

Wo ich herkomme, sagen die Leute
Dass man sich niemals verändern soll
Wenn die Siedlung verraten wird
Wird sie dich zum Fremden machen
Oh, ich liebe die Gefahr, oh
Ich bin Risiken eingegangen
Die Hasser sagen, ich hätte "Métisse" nur geschrieben, um Platten zu verkaufen

Seit ich klein bin, bin ich anders, in meinem Zimmer, in einer kleinen Wohnung
Mit meiner kleinen Mutter, ihren Umarmungen und ihren Ohrfeigen
Nichts Originelles, die Gerichtsvollzieher, die Arbeitslosigkeit
Sozialwohnung, zweiter Stock, ich bin ein kleiner braver Junge
Weil Mama traurig ist, fast depressiv
Zwischen Geschirr und Wäsche ist der Selbstmord unentschlossen
Also mache ich alles gut, damit sie mich schätzt
Damit sie nicht erstickt, bleibe ich auf dem rechten Weg, ich habe Erfolg
Damit sie zufrieden ist, nehme ich die Probleme vorweg
Nur damit sie hört: "Sie haben einen netten Sohn"
Also war ich mitten im Viertel immer am Rande
Ich dachte an meine Mutter und meine Dummheiten suchten das Weite
Ich hing unten rum mit den Dieben und den Verrückten
Den Kerlen und den Feiglingen, den Netten und den Wütenden
Hoppla, hoppla, Scheiße, die Bullen sind da, wir müssen uns verstecken
Es ist nur ein Reflex, denn wir haben nichts getan
Und ich sehe, was sich zusammenbraut: Mein Umgang verschlechtert sich
Drumherum ist Scheiße, unter Gören verstehen wir uns krass
Je härter du drauf bist, desto mehr verbrennst du
Je mehr du davon machst, desto höher steigst du im Rang
Für kleine Gewinne verramschst du dein Schicksal
Meine Zukunft zeichnet sich ab, ich habe schnell Stopp gemacht
Mit 14 Jahren, visionär, habe ich Hip-Hop vorgezogen
Und ich habe mich verändert, ich habe mich verändert, ich habe mich verändert, ich habe mich verändert...

Wenn du stehen bleibst, stirbst du
Also musst du dich bewegen, bewegen
Ich hätte zu einer Lüge werden können
Also ging ich hin und veränderte mich

Wir stecken fest in Codes, festgefahren in unseren Zonen
Entverantwortlicht, es liegt immer an den anderen
Was ich erlebe, ist nicht meine Schuld, aber was ich tue, liegt in meinen Händen
Und das, Gott sei Dank, weiß ich mit 14 Jahren schon gut
Und ich werde nicht bis morgen warten, um mich für etwas anderes zu interessieren
Ich begegne dem Hip-Hop
Und ich konsumiere ihn in hohen Dosen
Ich kotze eure Welt aus und kotze eure Mode aus
Der Hip-Hop gibt mir Codes und mein Monument baut sich auf
Und ich ändere meinen Namen, ich finde meinen Künstlernamen
D.I.S.I.Z. schreibt stolz mein Stift
Vorher waren es die Mädels und die Bullen und die RER
Jetzt werde ich R.A.P.P.E.N
Ich habe mich verändert, ich habe mich verändert, ich habe mich verändert, ich habe mich verändert.

Wenn du stehen bleibst, stirbst du
Also musst du dich bewegen, bewegen
Ich hätte zu einer Lüge werden können
Also ging ich hin und veränderte mich

Hör nicht auf sie, man muss sich ändern, sie sagen das aus Rache
Weil sie es nicht gewagt haben, ihre Zukunft in Gefahr zu bringen
Oder sie haben es für von vornherein verlorene Sachen getan
Oft im Kontext von Schmuggel
Früher hast du nicht geraucht, aber sag mir, warum rauchst du?
Früher hast du nicht getrunken, aber sag mir, warum trinkst du?
Du hast dich auch verändert, du bist verkommen
Du wirfst mir vor, mich zu verändern, ich habe mich durchgeschlagen
Die ersten Codes, die in unseren verrotteten Siedlungen zerstört werden müssen
Wir sind aufgestanden, um uns zu ändern, aber niemals zu vergessen

Ich habe mich verändert, ich habe mich verändert, ich habe mich verändert, ich habe mich verändert...

Wenn du stehen bleibst, stirbst du
Also musst du dich bewegen, bewegen
Ich hätte zu einer Lüge werden können
Also ging ich hin und veränderte mich

Du musst dich bewegen.