Текст и перевод песни Disiz - L.O.V.E.

L.O.V.E.

J'ai toujours aimé vos petits frous-frous
Quand mon cœur faisait toudoum toudoum à cause de vous
Pour que Cupidon me vise, je marchais avec une cible dans le dos
Pour un coup de foudre, je priais pendant la météo
Je me rappelle à la petite école, j'étais un petit bronzé
Et c'était pas trop la mode, j'avais pas trop la côte
En tout cas moins que mes potes, sauf quand fallait danser comme Michael Jackson
J'envoyais des petits bouts de papiers en classe
Avec écrit: Est-ce que c'est moi ton amoureux? Coche bien la case
Une nuit! J'ai fait du parfum pour une fille
Avec des pétales de roses et de l'eau dans une bouteille vide
Et j'me suis lancé, j'ai dit: Je t'aime
Elle m'a répondu: Maîtresse, il m'embête
Ce fut hardcore pour mon amour-propre
Mais j'ai appris les codes du love

L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

Au collège c'était l'inverse, j'ai eu du succès
Elles aiment les métisses! C'est ce qui se disait
Aux anniversaires, je captais les haineux
Qui me zyeutaient je dansais un slow, pas eux!
J'étais en 6e, un jour une 4e
Me parle à la cantine, elle était tellement belle
Elle me dit: Tu veux remplir mon cahier d'amitié?
J'étais pétrifié, j'ai du répondre un truc qui fait pitié

Bref après j'ai compris, quand l'une de ses copines
M'a dit Elle t'aime, elle va t'attendre à la sortie!
Toute l'après-midi, j'étais en panique
Qu'est ce que je vais faire, où on va, qu'est ce que je vais lui dire?
Quand la cloche a sonné, mon cœur s'est mis à battre
Une demi-heure après, elle était là dans mes bras
Et de fille en fille, toujours électrifié
Faire ce 1er baiser, m'a toujours pétrifié
Alors je parle des heures, je meuble le silence
Genre je suis sûr de moi alors que je tremble
Assis au cinéma, je lui prends la main
Elles deviennent moites car je lâche pas jusqu'à la fin
Un moment je l'embrasse et j'ai tellement peur
De croiser son regard alors je l'embrasse pendant ¾ d'heure
Pendant 2 semaines, elle était ma drogue
Je croyais enfin connaître le love

L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

Ce jour où j'ai aimé, je l'ai su vraiment
Car dans tout ce que je faisais, il y avait du changement
Dans tout ce que je voyais, entendais ou sentais
Il y avait des traces d'elle elle me transportait
Dès que je voyais un film et que l'actrice était belle
Il n'y avait pas de doute, elle ressemblait à la mienne
Dès que j'lisais un livre, j'idéalisais mes rêves
J'anticipais l'avenir ne pouvait être qu'avec elle
Et ma fierté de mec en a pris un coup
Le jour où j'ai commencé à faire des trucs de fou
Le genre de trucs que je critiquais, trouvais ridicule
Tout d'un coup prenaient un sens, car j'avais pris du recul
Dans les rues grises de ma ville, je devenais fleur bleue
Des nuits blanches au téléphone, pour s'endormir à 2
Et je change et mes potes rigolent et se moquent
Ils n'ont pas les codes du love

L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

L.O.V.E.

I always loved your little frills
When my heart went boom-boom because of you
So Cupid could aim at me, I walked with a target on my back
For a lightning strike, I prayed during the weather forecast
I remember in elementary school, I was a little tanned boy
And it wasn't really in fashion, I wasn't very popular
At least not as much as my friends, except when it came to dancing like Michael Jackson
I would send little notes in class
With the words: Am I your lover? Check the box carefully
One night! I made perfume for a girl
With rose petals and water in an empty bottle
And I took the plunge, I said: I love you
She replied: Teacher, he's bothering me
It was hardcore for my self-esteem
But I learned the codes of love

L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

In middle school it was the opposite, I had success
They like mixed-race guys! That's what they said
At birthday parties, I could feel the haters
Who were eyeing me, I was dancing a slow dance, not them!
I was in 6th grade, one day a 4th grader
Talked to me in the cafeteria, she was so beautiful
She said: Do you want to fill out my friendship book?
I was petrified, I must have answered something pathetic

Anyway, I understood later, when one of her friends
Told me She loves you, she's going to wait for you at the exit!
All afternoon, I was in a panic
What am I going to do, where are we going, what am I going to say to her?
When the bell rang, my heart started racing
Half an hour later, she was there in my arms
And from girl to girl, always electrified
That first kiss, always petrified me
So I talk for hours, I fill the silence
Like I'm sure of myself while I'm trembling
Sitting at the cinema, I take her hand
They get sweaty because I don't let go until the end
At one point I kiss her and I'm so scared
To meet her gaze, so I kiss her for 3/4 of an hour
For 2 weeks, she was my drug
I thought I finally knew love

L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

The day I loved, I really knew it
Because in everything I did, there was a change
In everything I saw, heard or smelled
There were traces of her, she transported me
Whenever I saw a movie and the actress was beautiful
There was no doubt, she looked like mine
Whenever I read a book, I idealized my dreams
I anticipated the future, it could only be with her
And my male pride took a hit
The day I started doing crazy things
The kind of things I criticized, found ridiculous
Suddenly made sense, because I had taken a step back
In the gray streets of my city, I became a romantic
Sleepless nights on the phone, to fall asleep together
And I change and my friends laugh and make fun of me
They don't have the codes of love

L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E