Текст и перевод песни Disiz - L.O.V.E.

L.O.V.E.

J'ai toujours aimé vos petits frous-frous
Quand mon cœur faisait toudoum toudoum à cause de vous
Pour que Cupidon me vise, je marchais avec une cible dans le dos
Pour un coup de foudre, je priais pendant la météo
Je me rappelle à la petite école, j'étais un petit bronzé
Et c'était pas trop la mode, j'avais pas trop la côte
En tout cas moins que mes potes, sauf quand fallait danser comme Michael Jackson
J'envoyais des petits bouts de papiers en classe
Avec écrit: Est-ce que c'est moi ton amoureux? Coche bien la case
Une nuit! J'ai fait du parfum pour une fille
Avec des pétales de roses et de l'eau dans une bouteille vide
Et j'me suis lancé, j'ai dit: Je t'aime
Elle m'a répondu: Maîtresse, il m'embête
Ce fut hardcore pour mon amour-propre
Mais j'ai appris les codes du love

L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

Au collège c'était l'inverse, j'ai eu du succès
Elles aiment les métisses! C'est ce qui se disait
Aux anniversaires, je captais les haineux
Qui me zyeutaient je dansais un slow, pas eux!
J'étais en 6e, un jour une 4e
Me parle à la cantine, elle était tellement belle
Elle me dit: Tu veux remplir mon cahier d'amitié?
J'étais pétrifié, j'ai du répondre un truc qui fait pitié

Bref après j'ai compris, quand l'une de ses copines
M'a dit Elle t'aime, elle va t'attendre à la sortie!
Toute l'après-midi, j'étais en panique
Qu'est ce que je vais faire, où on va, qu'est ce que je vais lui dire?
Quand la cloche a sonné, mon cœur s'est mis à battre
Une demi-heure après, elle était là dans mes bras
Et de fille en fille, toujours électrifié
Faire ce 1er baiser, m'a toujours pétrifié
Alors je parle des heures, je meuble le silence
Genre je suis sûr de moi alors que je tremble
Assis au cinéma, je lui prends la main
Elles deviennent moites car je lâche pas jusqu'à la fin
Un moment je l'embrasse et j'ai tellement peur
De croiser son regard alors je l'embrasse pendant ¾ d'heure
Pendant 2 semaines, elle était ma drogue
Je croyais enfin connaître le love

L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

Ce jour où j'ai aimé, je l'ai su vraiment
Car dans tout ce que je faisais, il y avait du changement
Dans tout ce que je voyais, entendais ou sentais
Il y avait des traces d'elle elle me transportait
Dès que je voyais un film et que l'actrice était belle
Il n'y avait pas de doute, elle ressemblait à la mienne
Dès que j'lisais un livre, j'idéalisais mes rêves
J'anticipais l'avenir ne pouvait être qu'avec elle
Et ma fierté de mec en a pris un coup
Le jour où j'ai commencé à faire des trucs de fou
Le genre de trucs que je critiquais, trouvais ridicule
Tout d'un coup prenaient un sens, car j'avais pris du recul
Dans les rues grises de ma ville, je devenais fleur bleue
Des nuits blanches au téléphone, pour s'endormir à 2
Et je change et mes potes rigolent et se moquent
Ils n'ont pas les codes du love

L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

L.O.V.E. (ЛЮБОВЬ)

Я всегда любил ваши маленькие рюшечки,
Когда мое сердце билось тудум-тудум из-за вас.
Чтобы Купидон в меня попал, я ходил с мишенью на спине.
О любви с первого взгляда я молился во время прогноза погоды.
Помню, в начальной школе я был маленьким смуглым мальчиком,
И это не было модно, я не был популярен.
Во всяком случае, меньше, чем мои друзья, кроме тех случаев, когда нужно было танцевать, как Майкл Джексон.
Я передавал в классе маленькие записки,
Где было написано: "Я твой возлюбленный? Отметь галочкой".
Однажды ночью! Я сделал духи для девочки
Из лепестков роз и воды в пустой бутылке.
И я решился, сказал: "Я люблю тебя".
Она ответила: "Учительница, он меня достает".
Это было тяжело для моей самооценки,
Но я постиг законы любви.

Л.Ю.Б.О.В.Ь Л.Ю.Б.О.В.Ь Л.Ю.Б.О.В.Ь Л.Ю.Б.О.В.Ь

В средней школе все было наоборот, я пользовался успехом.
Им нравятся метисы! Так говорили.
На днях рождения я замечал завистников,
Которые смотрели, как я танцую медленный танец, а не они!
Я был в 6-м классе, однажды девочка из 8-го
Заговорила со мной в столовой, она была такая красивая.
Она сказала: "Ты хочешь заполнить мою анкету для друзей?"
Я был ошеломлен, я, должно быть, ответил что-то жалкое.

В общем, потом я понял, когда одна из ее подруг
Сказала мне: "Она любит тебя, она будет ждать тебя на выходе!"
Весь день я паниковал.
Что я буду делать, куда мы пойдем, что я ей скажу?
Когда прозвенел звонок, мое сердце забилось.
Через полчаса она была в моих объятиях.
И от девушки к девушке, всегда под напряжением,
Этот первый поцелуй всегда меня пугал.
Поэтому я говорю часами, заполняю тишину,
Как будто я уверен в себе, хотя дрожу.
Сидя в кино, я беру ее за руку.
Ее руки становятся влажными, потому что я не отпускаю их до конца.
В какой-то момент я целую ее, и мне так страшно
Встретиться с ее взглядом, что я целую ее в течение 45 минут.
В течение двух недель она была моим наркотиком.
Я думал, что наконец-то познал любовь.

Л.Ю.Б.О.В.Ь Л.Ю.Б.О.В.Ь Л.Ю.Б.О.В.Ь Л.Ю.Б.О.В.Ь

В тот день, когда я полюбил, я действительно это понял,
Потому что во всем, что я делал, произошли изменения.
Во всем, что я видел, слышал или чувствовал,
Были ее следы, она меня переносила.
Как только я видел фильм, и актриса была красивой,
Не было никаких сомнений, она была похожа на мою.
Как только я читал книгу, я идеализировал свои мечты.
Я предвкушал будущее, которое могло быть только с ней.
И моя мужская гордость пострадала,
В тот день, когда я начал делать безумные вещи.
Те вещи, которые я критиковал, считал нелепыми,
Вдруг обрели смысл, потому что я посмотрел на них со стороны.
На серых улицах моего города я становился романтиком.
Бессонные ночи по телефону, чтобы заснуть вдвоем.
И я меняюсь, а мои друзья смеются и издеваются.
Они не знают законов любви.

Л.Ю.Б.О.В.Ь Л.Ю.Б.О.В.Ь Л.Ю.Б.О.В.Ь Л.Ю.Б.О.В.Ь