Текст и перевод песни Disiz - Odyssée

Odyssée

Sérigne M'Baye Gueye, un ex-king comme Martin Luther
Je viens du Sénégal comme Tyson un certain lutteur
J'vais marqué la France comme Bouba Diop un certain buteur
Et la lumière me guide mais pas comme ceux qui mettent des coups de cuteur
Prends ce morceau culte mets tes écouteurs, je suis l'exécuteur
Des clichets des menteurs des colonisateurs de toute heures
Nos racines ont mal poussé à cause d'un mauvais tuteur
On va reprendre notre dû, notre or et toute notre culture

Odyssée

Je viens de la Picardie et du Sahel, en quête de l'essentiel
Comme l'abeille cherche le miel, je remercie le ciel
J'ai trouvé le mien, le Bien m'habille
Les billets nous troublent la vue, on boîte dans les villes
Oublie la ville, les colons rient de nous et de nos colories
Nous rions de nos conneries, on se nourrit de riz
Arrivons à rire de nos vies pourries, ils aiment nous voir courir
Sauf qu'un jour 2 nègres ont levé le poing sur un podium
Et ces 'demi-hommes' étaient médiums
Vie médiocre, je mets l'encre, bicolore, je suis entre
Dans ce millénium des milliers d'hommes en Afrique rentrent
Je vois les Falasha, de retour d'Israël en Ethiopie
Prêchant Selasie et la reine de Saba dans leurs pays
Je vois les afros américains de retour à Gorée
Décorés d'or qu'on leur a volé, entrain de pleurer car écoeurés
Je vois les Antillais et les autochtones oubliés demander l'aumône
D'un pardon ne voir qu'en monochrome, dire 'Welcome home'
'It's a wonderful world!' comme Armstrong et Malcom après la Mecque
J'en rêve, qu'on laisse enfin en paix le nègre, faudra aussi payer le nègre
Car votre dette n'est pas maigre, vous vous sentez coupable comme Phèdre
Il ne sert à rien de le feindre
Les cheveux noirs ne vont plus se teindre
Vos soit-disants lumières finiront bien par s'éteindrent
Que nos enfants n'est plus à craindre, on n'est pas entrain de se plaindre
C'est notre avenir que l'on veut peindre

Odyssée

On nous a carrément carotte, ils augmentent le CAC 40
Exportent la coca de nos côtes, en échange chez nous le caca rentre
L'Etat le carotte et si t'a pas la carte cache toi sous ta cape
Avant qu'ils te mettent à quatre pattes ou qu'ils te rapatrient ou qu'ils te tuent
Des soeurs se prostituent, après ces chiens de gosses titubent
Des fils de putes prennent l'altitude, tourisme sexuel ont l'habitude
Tout n'est pas qu'à cause de vous soit
Mais comment expliquez-vous que des familles squattent
Ils ont tout le toutim, tous vos papiers votre paperasse
Ils travaillent payent des taxes et le frics s'amasse
Mais leur bâtiment brûle boulevard Auriol
Et leur compatriote vers le Sud on les oriente
J'ai essayé de faire les choses dans les règles dans les normes
Investir en Afrique, mais vos lois protectionnent
Pendant que vos machines fonctionnent, dans nos sols ponctionnent
Ses ex-colonies l'ex-colon affectionnent
Un jour l'espoir arrivera faudra qu'on se lève et qu'on rêve
Et qu'on gagne et qu'on règne avec nos princesses et nos reines
Nos propres règles, sans haine et pour des centenaires
Et enfin la paix aura son ère

Одиссея

Серинь М'Байе Гуйе, бывший король, как Мартин Лютер,
Я родом из Сенегала, как Тайсон, известный борец,
Я отмечу Францию, как Буба Диоп, известный бомбардир,
И свет ведет меня, но не так, как те, кто размахивает ножом,
Возьми этот культовый трек, надень наушники, я палач
Клише, лжецов, колонизаторов всех времен,
Наши корни плохо росли из-за плохого наставника,
Мы вернем себе все, что нам причитается, наше золото и всю нашу культуру.

Одиссея

Я родом из Пикардии и Сахеля, в поисках самого важного,
Как пчела ищет мед, я благодарю небо,
Я нашел свое, Добро одевает меня,
Деньги затуманивают нам взгляд, мы хромаем по городам,
Забудь о городе, колонизаторы смеются над нами и нашими красками,
Мы смеемся над своей глупостью, мы питаемся рисом,
Умудряемся смеяться над своей гнилой жизнью, им нравится видеть, как мы бежим,
Но однажды два негра подняли кулак на пьедестале,
И эти «полулюди» были медиумами,
Посредственная жизнь, я обмакиваю перо, двухцветный, я между,
В этом тысячелетии тысячи людей возвращаются в Африку,
Я вижу фалашей, вернувшихся из Израиля в Эфиопию,
Проповедующих Селассие и царицу Савскую в своих странах,
Я вижу афроамериканцев, вернувшихся на Горе,
Украшенных золотом, которое у них украли, плачущих от отвращения,
Я вижу, как антильцы и забытые коренные жители просят милостыню,
Прощения, которое можно увидеть только в монохроме, говоря «Добро пожаловать домой»,
«Это прекрасный мир!», как Армстронг и Малкольм после Мекки,
Я мечтаю, чтобы наконец-то оставили негра в покое, нужно будет еще и заплатить негру,
Потому что ваш долг немаленький, вы чувствуете себя виноватыми, как Федра,
Нет смысла притворяться,
Черные волосы больше не будут краситься,
Ваши так называемые огни в конце концов погаснут,
Что наших детей больше не нужно бояться, мы не жалуемся,
Это наше будущее, которое мы хотим нарисовать.

Одиссея

Нас откровенно обманули, они поднимают CAC 40,
Экспортируют коку с наших берегов, в обмен к нам поступает дерьмо,
Государство обманывает, и если у тебя нет карты, прячься под плащом,
Прежде чем они поставят тебя на четвереньки или репатриируют или убьют,
Сестры занимаются проституцией, после чего эти щенки шатаются,
Сукины дети набирают высоту, секс-туризм — их привычка,
Не все это только по вашей вине, будьте уверены,
Но как вы объясните, что семьи живут в сквотах?
У них есть все ваше барахло, все ваши бумаги, ваша макулатура,
Они работают, платят налоги, и деньги копятся,
Но их здание горит на бульваре Ориоль,
И их соотечественников направляют на юг,
Я пытался делать все по правилам, по нормам,
Инвестировать в Африку, но ваши законы защищают,
Пока ваши машины работают, в наших землях выкачивают,
Эти бывшие колонии, бывший колонизатор любит,
Однажды надежда придет, нам нужно будет встать и мечтать,
И победить и править с нашими принцессами и королевами,
По нашим собственным правилам, без ненависти и на протяжении веков,
И наконец, наступит эра мира.