Disiz - Rap Genius - перевод текста песни на английский

Un malaise dans la pièce comme si quelqu'un venait de faire son coming out

An uneasiness in the room as if someone just came out

Je vais tellement kicker que t'auras que trois mots, c'est: "Oh My God!"

I'm gonna kick so hard you'll only have three words: "Oh My God!"

Évry Grigny Corbeil, Neuf-Un, c'est mon pedigree

Évry Grigny Corbeil, Neuf-Un, that's my pedigree

J'le mets pas en avant mais tu ferais bien de pas l'oublier

I don't flaunt it, but you'd better not forget it

J'vais fermer leurs bouches une fois pour toute, ces haineux, tous ces jnouns

I'm gonna shut their mouths once and for all, these haters, all these jerks

Je vais les foutre à poil, les faire chanter, danser comme à Cancun

I'm gonna strip them naked, make them sing, dance like in Cancun

J'suis pas que cool, j'suis pas que good, torturé depuis le Poisson Rouge

I'm not just cool, I'm not just good, tortured since the Poisson Rouge

Transe-Lucide: mon huitième round, j'ai pas fini donc personne bouge!

Transe-Lucide: my eighth round, I'm not done so nobody move!

Les MC, bouches bées, me regardent rapper, aimeraient me rattraper

MCs, mouths agape, watch me rap, wish they could catch up

Me voir rater, me voir raquer, voire pouvoir me racketter

See me fail, see me pay, even be able to shake me down

Mais j'aime la boxe, pas le tennis, j'ai les boules et l'pénis

But I like boxing, not tennis, I have the balls and the penis

Rap Génie, j'veux être béni, avoir la Foi comme en Tchétchénie

Rap Genius, I want to be blessed, have Faith like in Chechnya

Me cassent les couilles, me rendent vulgaire, Rap Game, Rap Game de merde

They bust my balls, make me vulgar, Rap Game, shitty Rap Game

En plein Jihad contre mon nafs, j'pourrai tous les foutre à terre

In full Jihad against my nafs, I could knock them all down

Mais j'veux pas hahahahahahaha, j'me rabaisse pas hahahahahahaha

But I don't want to hahahahahahaha, I don't stoop that low hahahahahahaha

J'fais de la musique for the people, pas besoin d'intermédiaire

I make music for the people, no need for intermediaries

Leur industrie, c'est l'âge de pierre, j'suis comme un ordi: je rappe en binaire

Their industry is the Stone Age, I'm like a computer: I rap in binary

Voulaient que j'fasse partie des rappeurs oubliés

They wanted me to be part of the forgotten rappers

Ces gros malins se font des gros billets

These smartasses are making big bucks

Etaient certains d'avoir tout pillé mais j'ai un putain d'flow, j'suis bien outillé

They were sure they had it all figured out but I have a damn good flow, I'm well equipped

J'suis mon patron, mon ouvrier, j'me suis affranchi #Scorsese

I'm my own boss, my own worker, I've freed myself #Scorsese

Pendant que les MC ont des dossiers classés X #MarcDorcel

While MCs have X-rated files #MarcDorcel

D.I.S.I.Z: j'ai gagné mon respect à coup de gros tracks et de gros textes

D.I.S.I.Z: I earned my respect with big tracks and big lyrics

Tu t'es pris une droite quand t'as press play!

You got punched in the face when you pressed play!

Fuck les Elvis Presley, les pilleurs de Memphis

Fuck the Elvis Presleys, the Memphis looters

Je vaux bien plus qu'une Bentley, j'suis Chuck Berry en Stan Smith

I'm worth more than a Bentley, I'm Chuck Berry in Stan Smiths

J'suis un assassin en solo, note mon nom sur ta liste

I'm a solo assassin, write my name on your list

Je fais de la musique for the people, pas pour des journalistes

I make music for the people, not for journalists

Des pigistes, des pongistes, parle pas de rap, c'est pas ton registre

Freelancers, ping pong players, don't talk about rap, it's not your register

T'es qu'un tout petit babtou, un tout petit bourgeois

You're just a little twit, a little bourgeois

Tu fantasmes sur les cailleras et leurs couilles que tu n'as pas

You fantasize about thugs and their balls that you don't have

J'suis sûr que t'es négrophile, tes darons sont négrophobes

I'm sure you're negrophilic, your parents are negrophobic

T'aimes les noirs comme Claude Guéant, dans ton lit pas pour un job

You love black people like Claude Guéant, in your bed not for a job

J'suis trop Sear, j'suis Get Busy, j'suis un In-Rapuptible

I'm too Sear, I'm Get Busy, I'm an In-Rapuptible

Fuck le rap conscient, le rap Bling-Bling, vive le rap utile!

Fuck conscious rap, Bling-Bling rap, long live useful rap!

Black, j'ai la plume, j'suis trop Sindanu Kasongo

Black, I have the pen, I'm too Sindanu Kasongo

HaHaHa, j'vais tous vous buter comme Django

HaHaHa, I'm gonna kill you all like Django

Donne-moi mes lettres de noblesses, donne-moi mes props, motherfucker

Give me my credentials, give me my props, motherfucker

Hahahahahahaha

J'ai mérité cet oseille, donne-moi mon chèque, motherfucker

I deserve this money, give me my check, motherfucker

Hahahahahahaha

Donne-moi mes lettres de noblesses, donne-moi mes props, motherfucker

Give me my credentials, give me my props, motherfucker

Hahahahahahaha

J'ai mérité cet oseille, j'sais quoi en faire, motherfucker

I deserve this money, I know what to do with it, motherfucker

Ok, ça parle de rapper, 15 ans que j'fais ce métier, teste pas ma longévité

Ok, this is about rapping, 15 years I've been doing this job, don't test my longevity

J'ai pas que réussi, j'ai aussi raté

I haven't only succeeded, I've also failed

Ok, mea culpa, pour certains trucs j'plaide coupable

Ok, mea culpa, for some things I plead guilty

J'étais super dupe, super duper, mais toujours Supa Dupa

I was super dupe, super duper, but always Supa Dupa

Guidé par ma niya, ça partait d'une bonne intention

Guided by my niya, it started with a good intention

Mais j'aurais pas dû montrer patte blanche dans certaines interventions

But I shouldn't have shown white flag in some interventions

Mais la musique dans la peau, c'était facile de m'instrumentaliser

But music in my skin, it was easy to instrumentalize me

Mais, si t'étais dans ma peau, t'aurais du mal à t'organiser

But, if you were in my shoes, you'd have a hard time getting organized

Vingt-quatre sur vingt-quatre et sept jours sur sept

Twenty-four hours a day, seven days a week

J'ai mal au cœur, je pète un câble les frères partent en sucette

My heart hurts, I'm losing it, brothers are going crazy

Pour ça que je fuis le succès, que j'sabote ma propre recette

That's why I run away from success, sabotage my own recipe

Tu l'savais pas? Maintenant tu le sais! J'suis cul nul, prêt à tousser

You didn't know? Now you know! I'm broke, ready to cough

Et ma question préférée: "Qu'est-ce qu'on va faire de toute cette jeunesse?"

And my favorite question: "What are we going to do with all this youth?"

Qui vit en accéléré, veut faire du chiffre à toute vitesse

Who live in fast forward, want to make money at full speed

C'est le retour de Disiz La Peste, sur ce son c'est Disiz la Tess

It's the return of Disiz La Peste, on this track it's Disiz la Tess

Ma question préférée: "Qu'est-ce qu'on va faire des mecs de tièks?"

My favorite question: "What are we going to do with the guys from the projects?"

Rendus sourds à l'amour, des balles en guise de Boules Quiès

Deaf to love, bullets as earplugs

Ma jeunesse pète les plombs pour des grosses fesses, des grosses caisses

My youth is losing their minds over big asses, big cars

Et c'est comme au grec, le système au-dessus de nos têtes

And it's like in Greek mythology, the system above our heads

Avec son fusil à aiguiser, aiguise nos épées de Damoclès

With its sharpening stone, sharpens our swords of Damocles

Mal aiguillés au début comme le train fou de Denzel

Badly guided at the beginning like Denzel's runaway train

Dans ma rue RedBull et Vodka, donnent plus que des ailes

On my street RedBull and Vodka, give more than wings

Ils se transforment en gogols, font des tractions avec leurs auréoles

They turn into fools, do pull-ups with their halos

Les petits disent au juge: "Donne-moi ta peine de prison qu'on rigole"

The little ones say to the judge: "Give me your prison sentence, let's laugh"

Je n'ai aucun plaisir à rapper ce que je rappe

I have no pleasure in rapping what I rap

Pourtant, c'est triste à dire, faut bien que je propose un contraste

Yet, it's sad to say, I have to offer a contrast

Je reviens du pire, j'me suis sorti d'un contrat

I came back from the worst, I got out of a contract

J'suis pas tout seul, mon nom de famille pourrait être Sonacotra

I'm not alone, my last name could be Sonacotra

Plus que vrai, j'suis transparent, comme ça la vie est plus belle

More than true, I'm transparent, that way life is more beautiful

Mon cœur est gros et rouge sang, le leur c'est du Babibel

My heart is big and blood red, theirs is Babibel

Penser que je copie quelqu'un: c'est l'hôpital qui se fout de la morgue

To think that I'm copying someone: it's the hospital laughing at the morgue

Personne n'invente plus rien, juste l'agonie qui s'fout de la mort

Nobody invents anything anymore, just agony laughing at death

Les signes extérieurs d'richesse cachent des preuves intérieures de pauvreté

The outward signs of wealth hide inner proofs of poverty

Je défoncerai vos palais comme un joueur de hockey

I'll smash your palaces like a hockey player

L'Etat manipule le diable comme un magasinier

The State manipulates the devil like a storekeeper

Et j'ai bien peur que pour changer ça, faudra plus que s'indigner

And I'm afraid that to change that, it will take more than indignation

Aveugles comme des cyclopes borgnes

Blind as one-eyed cyclops

Font des coupes gorges au destin et rêvent de comptes off-shore

They cut the throats of destiny and dream of offshore accounts

Je fais partie de ces MC qui se sentent obligés

I am one of those MCs who feel obligated

Je répands l'amour comme le Sida, sans me protéger

I spread love like AIDS, without protecting myself

J'fais pas d'oseille sur la misère, leur rap est fratricide

I don't make money on misery, their rap is fratricidal

Mauvaise influence sur les frères ont oublié que par ici

Bad influence on the brothers, they forgot that around here

On te monte en l'air et te descend du bout de doigts comme une chaise de bureau

They lift you up and put you down with their fingertips like an office chair

Donc j'envoie du Love, c'est ma part du boulot

So I send Love, it's my part of the job

Donne-moi mes lettres de noblesses, donne-moi mes props, motherfucker

Give me my credentials, give me my props, motherfucker

Hahahahahahaha

J'ai mérité cet oseille, donne-moi mon chèque, motherfucker

I deserve this money, give me my check, motherfucker

Hahahahahahaha

Donne-moi mes lettres de noblesses, donne-moi mes props, motherfucker

Give me my credentials, give me my props, motherfucker

Hahahahahahaha

J'ai mérité cet oseille, j'sais quoi en faire, motherfucker

I deserve this money, I know what to do with it, motherfucker

J'vais tellement tous les crever, croiront qu'leur nom de famille c'est R.I.P

I'm gonna kill them all so hard, they'll think their last name is R.I.P

Si c'est l'nerf de la guerre, j'ferais pas d'oseille, j'ferais du P.I.B

If it's the sinews of war, I won't make money, I'll make P.I.B

Mon style de rap est prohibé, j'ai trop d'idées

My rap style is prohibited, I have too many ideas

J'suis pas trop intelligent, c'est juste toi qu'est trop te-bê'

I'm not too smart, it's just you who's too stupid

Ils disent: "Disiz, c'est du rap intello", eux ne font qu'des jeux de mots

They say: "Disiz, it's intellectual rap", they only make puns

Les initiales "MC", chez eux, ça veut dire "Maître Capello"

The initials "MC", for them, it means "Master Capello"

Des punchlines Carambar, tous convaincus que c'est bien

Carambar punchlines, all convinced it's good

Avec vos jeux de mots tout nazes, des MC Patrick Sébastien

With your lame puns, MCs Patrick Sébastien

Rappeurs débiles dans ma ligne de mire

Dumb rappers in my line of sight

C'est ma bataille de Badr, y'a pas de débat, c'est dead

This is my battle of Badr, there is no debate, it's dead

Et, de rap en rap, c'est de pire en pire

And, from rap to rap, it's getting worse and worse

J'ai pas une barbe pour rien, j'ai pris du poil de la bête

I don't have a beard for nothing, I took some hair from the beast

Et rappeur solo: j'ai la force d'un groupe

And solo rapper: I have the strength of a group

Pendant que tu les bois, moi, je mets des coups

While you drink them, I throw punches

Prends soin de ma sape, soin de ma coupe

Take care of my clothes, take care of my haircut

Prends soin de ma femme, soin de mon couple

Take care of my wife, take care of my couple

Et je fuis le succès, je sabote mes propres recettes

And I run away from success, I sabotage my own recipes

Tu l'savais pas, maintenant tu l'sais, j'suis cul nu, prêt à tousser

You didn't know, now you know, I'm naked, ready to cough

Plus rien à cacher, j'suis détaché dans le sens où je n'ai plus de tâche

Nothing to hide anymore, I'm detached in the sense that I have no more tasks

J'me suis fâché, auto-clashé, je ne suis plus en otage

I got angry, self-clashed, I'm no longer a hostage

À tous les étages, le building brûle, putain j'ai la Raging Bull!

On every floor, the building is burning, damn I have the Raging Bull!

Revenu comme Jordan au Chicago Bulls

Returned like Jordan to the Chicago Bulls

Maintenant, les gars me calculent Dayumn!!!

Now, the guys are checking me out Dayumn!!!

Disiz - Rap Genius

Текст и перевод песни Disiz - Rap Genius

Альбом