Текст и перевод песни Diskonnekted - Personal Demon

Personal Demon

Maybe it's frustration
Maybe I'm a fool
Maybe I think the way lunatics do
Maybe I am crazy and fucked up in the head
I'm still the alien that doesn't give a shit

Why do I think I'm happy always when I'm not?
And why do I feel the cold even when it's hot?
Am I the one I think I am or am I just a fool?
And do I really do the things that I want to do?

My personal demon is haunting my head...

Once I was happy, and I told the world
That I believed in everything - even in God -
But then I felt enlighted by a million candle lights
And I found there was nothing left for me to hide

Démons personnels

Peut-être que c'est de la frustration
Peut-être que je suis un imbécile
Peut-être que je pense comme les fous
Peut-être que je suis fou et que je suis foutu dans ma tête
Je suis toujours l'alien qui s'en fout

Pourquoi est-ce que je pense que je suis toujours heureux alors que je ne le suis pas ?
Et pourquoi est-ce que je ressens le froid même quand il fait chaud ?
Est-ce que je suis celui que je pense être ou est-ce que je suis juste un imbécile ?
Et est-ce que je fais vraiment les choses que je veux faire ?

Mon démon personnel hante ma tête...

J'étais heureux une fois, et je l'ai dit au monde
Que je croyais en tout - même en Dieu -
Mais ensuite je me suis senti éclairé par un million de lumières de bougies
Et j'ai trouvé qu'il ne me restait plus rien à cacher