Bang Bang (Live) - Dispatch перевод на немецкий

Bang Bang (Live)

Come on, Braggie
Alright, we need to hear your voices on this one, come on

Yeah, she woke me up with a bang, bang
Lookin' over cross eyed
I had a big hunch that the world was a big lie
When I got up, all the blood to my head
Got so dizzy fell back into my bed

I went over to the way side
Lookin' for the high tide
What will I find, will I find, will I find-find?
All I saw was a man that had a hat
That had a pom-pom, he's been there for years
Can someone tell me how long?

Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Wake up to tell me
C'mon wake up
Wake up to show me what I could not

You see this woman woke me up at a quarter 'til three
And I didn't know it then but she put a spell on me
Said I had to go down to where the cliffs meet the sea
And meet an old man to present my plea
So I headed way down to the big pier (big pier)
To await and confront my big fear (big fear)

I wheeled around behind to my blindside
To find an old man with a lime and a kind eye
I said "Mister, mister, with your beard so long
Won't you be a saint and tell me just where I'm goin'"
He pointed to a conch shell and then to the lime
Said, "This is all I really need to get by"

Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Wake up to tell me
C'mon wake up
Wake up to show me what I could not

I said, "Hey, (hey) mister man
I know you don't know who you think I
Think I am
But I can safely say, that I shoulda been sleepin'
Been sleepin', been sleepin', been sleepin'
The day away"
Hey, hey

Aw, let's hear you all from the grass where we used to hang out
Hey, hey
Bein' down here is like, I never dreamed of being in
One of these seats, it was always the grass, it was always the lawn
Jumpin' the fence in high school
Gettin' chased down by security and just tryin' to run into the
The biggest crowd of people you could find

This here's Matt Embree on the guitar

Ooh-hoo, oh-ho
Ooh-hoo, oh-ho
Ooh-hoo, oh-ho
Ooh-hoo, oh-ho

I laid out from Reno, I was
Trailed by twenty hounds
I didn't get to sleep that night
Till the morning came around

I set out runnin' gonna take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

Got a wife in Chino, baby
Got one in Cherokee
First one says she got my child
But it don't look like me

I set out runnin' gonna take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

I said, "E'scuse me, have you got the time"
He shrugged his shoulders said, "Get a spine"
Coconut hit me on the head, jonesin' for a fig
I got booked last night, I need another fix, dig?

Well, just then I see a twinkle, twinkle in the old man's eye
And a wave-tossed bottle is thrown to the sky
I caught it on the rebound, it landed with a soft sound
I took out the message and put the bottle down
Inside was the antidote to the spell (ooh)
And I read it to the man 'cause he couldn't read so well
Said "Don't worry about a thing, ya know your path is true
Just ease your mind have a banana (or two)"

Well, goodness, goodness, woe is me
The man nearly flipped to learn that he was free
But just before we left and started kickin' it
I picked up the bottle and (star-sixed it)
Kick-kick, shuffle-shuffle back to the beach
With a tune on my lips and my quest in reach
If that woman come to you with her song so sweet
Say damn, let the poor sucker sleep

Ah, let's hear it now, Boston

Wake up to tell me
C'mon, a-keep it goin' now
(Wake up to show me what I could not find)
Wake up to tell me
C'mon wake up
Wake up to show me what I could not find

So, if you guys wouldn't mind, um
I have a six-week-old baby girl and she's watching this show
In Idaho along with our family, so
Let's give Vera Corrigan a warm welcome tonight as she sleeps
As, as you hope she sleeps
As we hope she sleeps, Lisa, I hope she's sleepin', babe

Bang Bang (Live)

Komm schon, Braggie
Alles klar, wir brauchen eure Stimmen hier, kommt schon

Ja, sie weckte mich mit nem Bang, Bang
Schielend rüberblickend
Ich ahnte stark, dass die Welt ne große Lüg' ist
Als ich aufstand, alles Blut zum Kopf
Schwindlig, fiel zurück ins Bett ich plopp

Ich ging zur Wegseite
Suchte die Flutzeit
Was find ich, find ich, werd ich find-finden?
Sah nur 'nen Mann mit 'nem Hut dran
Mit Pompon, jahrelang schon hier
Kann mir jemand sagen, wie lang?

Wach auf, sag's mir
Wach auf, zeig mir, was ich nicht fand
Wach auf, sag's mir
Komm, wach auf schon
Wach auf, zeig mir was ich nicht

Siehst du, die Frau weckte mich um Viertel vor drei
Ich wusste es nicht, doch sie behext' mich
Sagte, ich müsse runter, wo Klippen treffen See
Treff 'nen Alten, stell mein Fleh'n
Also ging ich runter zum großen Pier (großen Pier)
Um zu warten, mein Furchtnis zu verlier'n (Furchtnis)

Ich wirbelte um zu meiner Blindseite
Fand 'nen Alten mit 'ner Lime, gütig beide
Ich sag: "Mister, Mister, mit dem langen Bart
Sei ein Heilger, sag mir wohin meine Reise start't"
Er zeigte auf ne Muschel, dann auf die Lime
Sagte: "Das ist alles, was ich brauch', mein im Leben"

Wach auf, sag's mir
Wach auf, zeig mir, was ich nicht fand
Wach auf, sag's mir
Komm, wach auf schon
Wach auf, zeig mir was ich nicht

Ich sag: "Hey, (hey) Mister Mann
Ich weiß, du weißt nicht wer du denkst
Denkst, ich bin
Doch sicher kann ich sagen, ich sollte schlafen
Am Schlafen, schlafen, schlafen
Den Tag weg dahin"
Hey, hey

Ah, lasst hören euch vom Gras, wo wir rumhingen
Hey, hey
Hier unten sein ist wie, ich träumte nie davon
Auf solchen Sitzen, immer das Gras, immer der Rasen
Schule: Zäune überspringen
Gejagt vom Security, nur rann an die
Riesigste Menschentraube, die du findst

Hier ist Matt Embree an der Gitarre

Ooh-hoo, oh-ho
Ooh-hoo, oh-ho
Ooh-hoo, oh-ho
Ooh-hoo, oh-ho

Ich lag draußen ab Reno, ich war
Verfolgt von zwanzig Hunden
Ich kam nicht in den Schlaf heut Nacht
Bis der Morgen kam gerunden

Ich machte mich auf, nahm mir Zeit
Ein Freund des Teufels ist ein Freund von mir
Wenn ich heimkomm vor Tageslicht
Krieg ich heut wohl Schlaf ins G'sicht

Hab 'ne Frau in Chino, Baby
Lebt eine in Cherokee
Erste sagt, sie hat mein Kind
Doch schaut nicht wie ich in die Höh'

Ich machte mich auf, nahm mir Zeit
Ein Freund des Teufels ist ein Freund von mir
Wenn ich heimkomm vor Tageslicht
Krieg ich heut wohl Schlaf ins G'sicht

Ich sagte: "'Schuldig, hast du die Zeit"
Er zuckte die Schultern: "Krieg 'ne Wirbelsäul'"
Kokosnuss traf meinen Kopf, sucht nach 'ner Feige
Wurde letzte Nacht gebookt, brauch neuen Fix, steig ein?

Nun, genau da seh ich ein Funkeln, Funkeln in des Alten Augen
'Ne flaschenwirbelnde Wurf in den Himmel taugen
Ich fing sie beim Rückprall, sie landete sanft am Boden
Ich nahm die Nachricht raus, ließ die Flasche fallen
Drinnen war das Gegenmittel zum Bann (ooh)
Ich las es ihm vor, er war nicht lesekund'
Sagte "Keine Sorge, dein Weg ist wahr
Beruhige deinen Kopf, nimm 'ne Banane (oder zwei)"

Nun, Güte, Güte, weh ist mir
Der Mann beinah ausgeflippt in Freiheit hier
Doch eh wir gingen, begannen Kickin' it
Hab ich die Flasche gegriffen (star-sechste sie)
Kick-kick, shuffle-shuffle zurück zum Strand
Mit 'ner Melodie auf den Lippen, mein Quest in der Hand
Kommt die Frau zu dir mit süßem Gesang
Sag: Verdammt, lass den Armen schlafengeh'n

Ah, lasst hören, Boston

Wach auf, sag's mir
Komm, macht weiter jetzt
(Wach auf, zeig mir was ich nicht fand)
Wach auf, sag's mir
Komm, wach auf schon
Wach auf, zeig mir was ich nicht fand

Also, wenn ihr nichts dagegen habt, äh
Hab 'n sechswöchiges Töchterchen, sie schaut diese Show
In Idaho mit unserer Familie, so
Gebt Vera Corrigan Applaus heute Nacht im Schlaf
Wie, wie ihr hofft, sie schläft
Wie wir hoffen, sie schläft, Lisa, hoff sie pennt, Babe