The Great Divide - Disquiet перевод на немецкий

The Great Divide

10 million soldiers crossed the great divide
During ′the war to end all wars'
4 years of carnage left the world without pride
A global conflict without remorse

Men degraded to cattle
Forced into combat
Used as pawns just to hold the line
Down in the muddy trenches
While falling prey to the plague
Along the endless Western Front

Wave after wave
Into the ceaseless line of fire
Wave after wave
Across the barren ′No Man's Land'

Where men were condemned to wither,
Or forced to find a quicker death on top
Clashing bayonets under darkening skies
Running scared to an uncertain doom

Heading towards ′a thousand yard stare′
Shell-shocked beyond redemption
Trying to avoid a tragic destiny
Beyond their 6-week life expectancy

Through holes and ditches
Grounds covered with bodies
Decaying limbs, festering lands
Buried beneath the fallen
Dirty knives and flooded rifles
Tons of shrapnel and debris

Where men were condemned to wither,
Or forced to find a quicker death on top
Clashing bayonets under darkening skies
Running scared to an uncertain doom

'The Devil Gun′ fired with relentless pride
'Landships′ forever changed the face of war
Deafening blasts across the English Channel
A conflict never seen before

This is the face of inhumanity
Redefined on the battlefield

Thus not forget the songs of bravery
The heart ship of the infantry

Die große Kluft

10 Millionen Soldaten überquerten die große Kluft
Während des "Krieges, der alle Kriege beenden sollte"
4 Jahre Gemetzel ließen die Welt ohne Stolz zurück
Ein globaler Konflikt ohne Reue

Männer zu Vieh degradiert
Zum Kampf gezwungen
Als Bauernopfer benutzt, nur um die Linie zu halten
Tief in den schlammigen Gräben
Während sie der Seuche zum Opfer fielen
Entlang der endlosen Westfront

Welle um Welle
In die endlose Schützenlinie
Welle um Welle
Über das öde "Niemandsland"

Wo Männer dazu verdammt waren zu verkümmern,
Oder einen schnelleren Tod oben suchen mussten
Zusammenprallende Bajonette unter sich verdunkelndem Himmel
Auf der Flucht vor einem ungewissen Schicksal

Auf dem Weg zum "Tausend-Yard-Blick"
Kriegszitterer jenseits aller Erlösung
Versuchend, einem tragischen Schicksal zu entgehen
Jenseits ihrer 6-wöchigen Lebenserwartung

Durch Löcher und Gräben
Boden bedeckt mit Leichen
Verwesende Glieder, eiternde Landstriche
Begraben unter den Gefallenen
Verschmutzte Messer und überflutete Gewehre
Tonnen von Schrapnell und Trümmern

Wo Männer dazu verdammt waren zu verkümmern,
Oder einen schnelleren Tod oben suchen mussten
Zusammenprallende Bajonette unter sich verdunkelndem Himmel
Auf der Flucht vor einem ungewissen Schicksal

Die "Teufelskannone" feuerte mit unbeugsamem Stolz
"Landships" veränderten für immer das Gesicht des Krieges
Betäubende Explosionen über den Ärmelkanal
Ein Konflikt, wie er nie zuvor gesehen wurde

Dies ist das Gesicht der Unmenschlichkeit
Neu definiert auf dem Schlachtfeld

Vergesst daher nicht die Lieder der Tapferkeit
Die Herzensstärke der Infanterie