Текст и перевод песни Dissythekid - Ich hab dich gesehen im Supermarkt

Ich hab dich gesehen im Supermarkt

Ich hab′ dich vor Jahren schon vom Dancefloor gekannt
Waren auf dem Parkplatz in Love, aus Autofenstern kam Schranz
Und als mich dein Macker hinter der Provinzdisko schlug
Hatte ich keine Chance, denn der Typ hatte Crystal im Blut

Ich dachte, ich bin der Casanova vor dem Autoscooter
Lud das Piano mit seichter Tonart in den Drumcomputer
Doch dass du im Publikum meinen scheiß Namen riefst
War nur Fantasie, der Wunsch nach Liebe ist ein Parasit

Als ich mich bei der Selbstsuche verlief
Spuckte ich meine Zeilen auf Beats und dachte bald bist du verliebt
Meine Liebe dringt durch Wände wie der Babadook
Doch du hörst mit deinem Lover Moop Mama und trinkst Saft dazu

Ich mach' Ärger wenn der Bass scheppert
Meine Crewmember sind sozial schwach wie Asperger
Wir spielten im Jugendclub ′nen Assi-Track
Ich sah im Strobo deine Haare beben zu der Bassfrequenz

Warum kommst du zu Konzerten, wenn du mich nicht magst?
Ich will doch nur mit dir Serien schauen bis der Winter naht
Ich sagte früher allen, ich mach' nie weichgespülte Songs
Aber für dich muss ich das ändern, Baby, jetzt hast du gewonnen

Ich hab dich gesehen im Supermarkt
Ich weiß du hast mich erkannt, aber ich bin dir egal
Du findest mich nicht mehr cool
Aber bald hörst du mir zu und fährst ab auf meinen Tune

Ich steh' im Bus hinter dir, du hast es nicht mitbekommen
Bin dir so nah und hör′ aus deinen Kopfhörern kommt Indie-Rock
Und du gehst, ich glaub′ du wirst nie meine Art verstehen
Und niemals bei mir bleiben, weil du mit der Masse gehst

Ich schrieb ein Liebeslied und ließ Gefühle frei wie ein Technojunk
Doch meine Crew ist hart und lacht mich aus für diesen Emo-Kram
Ich dachte es gefällt dir vielleicht
Wenn die verblendete Scheißmenge die Texte mitschreit

Denn auf deiner Facebookpage bist du ein fucking Fan von Kraftklub
Warum ignorierst du mich die ganze Zeit im Nachtbus?
Kann sein, dass dein neuer Typ die bessere Partie ist
Er trägt 'ne lässige Frise und parkt mit dem Chevy vorm Lidl

Ich bin nur ein Künstler und mach′ dir ein Lied mit Herz
Aber egal was ich tue, es wird irgendwie gestört
Du denkst ich bin beschränkt wie diese Deutschrap-Prominenz
Doch ich steh nachts vor deinem Fenster und weiß bald bist du mein Fan

Ich hab dich gesehen im Supermarkt
Ich weiß du hast mich erkannt, aber ich bin dir egal
Du findest mich nicht mehr cool
Aber bald hörst du mir zu und fährst ab auf meinen Tune

I Saw You at the Supermarket

I knew you years ago from the dance floor
We were in love in the parking lot, Schranz blaring from car windows
And when your boyfriend beat me up behind the small-town disco
I didn't stand a chance, that guy had crystal in his blood

I thought I was the Casanova in front of the bumper cars
Loaded the piano with a soft key into the drum computer
But you calling my shitty name in the audience
Was just a fantasy, the desire for love is a parasite

When I got lost in self-discovery
I spat my lines on beats and thought you'd soon be in love
My love penetrates walls like the Babadook
But you listen to Moop Mama with your lover and drink juice with it

I cause trouble when the bass rattles
My crew members are socially awkward like Asperger's
We played an Assi track in the youth club
I saw your hair shaking in the strobe to the bass frequency

Why do you come to concerts if you don't like me?
I just want to watch series with you until winter comes
I used to tell everyone I never make soft songs
But for you I have to change that, baby, you won

I saw you at the supermarket
I know you recognized me, but I don't matter to you
You don't think I'm cool anymore
But soon you'll listen to me and get off on my tune

I'm standing behind you on the bus, you didn't notice
I'm so close to you and I hear indie rock coming from your headphones
And you leave, I think you'll never understand my kind
And never stay with me because you go with the masses

I wrote a love song and let my feelings run free like a techno junkie
But my crew is tough and makes fun of me for this emo stuff
I thought you might like it
If the deluded shit crowd shouts along to the lyrics

Because on your Facebook page you're a fucking Kraftklub fan
Why do you ignore me all the time on the night bus?
Maybe your new guy is the better match
He has a cool hairstyle and parks his Chevy in front of Lidl

I'm just an artist making a song for you with heart
But no matter what I do, it somehow gets messed up
You think I'm limited like these German rap celebrities
But I stand outside your window at night and I know you'll soon be my fan

I saw you at the supermarket
I know you recognized me, but I don't matter to you
You don't think I'm cool anymore
But soon you'll listen to me and get off on my tune