Текст и перевод песни Dissziplin - Plattenbauten

Plattenbauten

(Hook 2x)
Ich seh überall nur Plattenbauten,
über all den Plattenbauten,
Manchmal frag ich mich selbst,
Wann sie diese Platten bauten!
Guck dir diese Platten an,
Guck dir diese Schatten an,
Fahre diese Stadt entlang!
Überall nur Plattenbauten!
(Part 1)
Es is wie es ist,
Es bleibt wie es ist,
Ich seh diese Stadt nur als treibendes Schiff,
Auf offener See,
Auf der die Hoffnung vergeht,
Ohne Kurs ohne Ziel,
Die Hoffnung verweht!
Ich seh Menschen die krank sind,
Menschen die blank sind,
Seh Menschen bei denen die Seelen verbrannt sind!
Seh Frauen die saufen,
Männer die Flaschen sammeln,
Für das Geld Flaschen sammeln,
Geld verdiehn' durch Flaschen sammeln!
Hools stehn vor Tanken,
Ganze Hooliganbanden,
Hools schlagen meinen besten Kumpel zu kranken!
Mein Kumpel ins Krankenhaus,
Schwerverletzt ins Krankenhaus,
Er sah wie die Kranken aus,
Manchmal komm' sie krank herraus!
Seh wie die Stadt zerbricht,
Sehe wie der Hass vernichtet,
Wie das gift des Lebens sich in dieser Stadt verdichtet!
Siehst du diese Platten,
Die wie Wände vor dei'm Antlitz stehn?
Ich sehe sie ständig und ich kann nichts and'res sehn!
(Hook 2x)
Ich seh überall nur Plattenbauten,
über all den Plattenbauten,
Manchmal frag ich mich selbst,
Wann sie diese Platten bauten!
Guck dir diese Platten an,
Guck dir diese Schatten an,
Fahre diese Stadt entlang!
Überall nur Plattenbauten!
(Part 2)
Und es endet nich,
Weil diese Fahrt geht noch ewig,
Das Fenster ist unten doch der Fahrtwind verweht nicht!
Du siehst leere Platten, Geschäfte geschlossen,
Geschäfte die flossen wurden letzlich geschlossen!
Ich seh Wände die bröseln,
Wände die Ende sind,
Ich frag mich Heute wann die Wende zu Ende ist!
Weil die Platte Bände spricht kann ich dir erzähln was geht,
Das hinter der nächsten Wand der nächste Schläger steht!
Siehst du diese Stadt im Dunkeln der Nacht,
Ein funkeldes Wrack,
Nennt sich unsere Stadt.
Ein Meer aus Beton,
Voller Wellen aus Zukunftsangst!
Mir geht es besser,
Doch mir selber macht die zukunft angst!
Seh Freunde die weg gehn,
Von dem hier weg gehn,
Auf der Suche nach Zukunft,
Sie wollen nicht im Dreck leben!
Seh Freunde die hier bleiben, arbeitslos sind,
Ich hab' nur einen einzigen Freund der richtig arbeiten ist!
(Hook 2x)
Ich seh überall nur Plattenbauten,
über all den Plattenbauten,
Manchmal frag ich mich selbst,
Wann sie diese Platten bauten!
Guck dir diese Platten an,
Guck dir diese Schatten an,
Fahre diese Stadt entlang!
Überall nur Plattenbauten!
(Part 3)
Und ich fahr auf der straße,
Sie scheint wie unendlich,
Ich seh leere Platten, sie weinen gespenstisch,
Seh schreiende Menschen, ihr Kopf ist gefickt,
Ich seh in den Menschen wie der Osten zerbricht!
Ein silbernes Flimmern am Himmel der Nacht,
Ein Betonherz das schlägt im innern der Stadt!
Seh Mauern vor Tür'n,
Maurer die mauern vor Tür'n,
Manchmal glaube ich es seien
Die Mauern die Türen!
Ein Funkeln mehr und dieser Platz ist entzündet,
Du siehst wie der Hass im Stadtbild jetzt mündet!
Man kann es nicht ändern,
Diese stadt ist dem Ende,
Dem Ende geweiht,
Macht den Faxen ein Ende!
Auf jedem Highlight ne Schlägerei,
Die Kids wollen Schläger sein,
Jeder will ein Täter sein,
Du darfst dir kein' Fehler leisten!
Alles was dich hält bist du selbst und dein Wille,
In nicht mal 10 jahren ist diese Welt nur noch Stille!

Prefab Buildings

(Hook 2x)
I see only prefab buildings everywhere,
above all the prefab buildings,
Sometimes I ask myself,
When did they build these slabs!
Look at these slabs,
Look at these shadows,
Drive along this city!
Only prefab buildings everywhere!
(Part 1)
It is what it is,
It stays what it is,
I see this city only as a drifting ship,
On the open sea,
Where hope fades,
Without course, without destination,
Hope is blown away!
I see people who are sick,
People who are broke,
I see people whose souls are burnt out!
I see women who drink,
Men who collect bottles,
Collect bottles for the money,
Earn money by collecting bottles!
Hools stand in front of gas stations,
Whole hooligan gangs,
Hools beat my best friend to a pulp!
My friend to the hospital,
Seriously injured to the hospital,
He looked like the sick,
Sometimes they come out sick!
I see the city breaking,
I see how hate destroys,
How the poison of life condenses in this city!
Do you see these slabs,
That stand like walls before your face?
I see them constantly and I can't see anything else!
(Hook 2x)
I see only prefab buildings everywhere,
above all the prefab buildings,
Sometimes I ask myself,
When did they build these slabs!
Look at these slabs,
Look at these shadows,
Drive along this city!
Only prefab buildings everywhere!
(Part 2)
And it doesn't end,
Because this journey goes on forever,
The window is down but the wind doesn't blow away!
You see empty slabs, shops closed,
Shops that were sinking were finally closed!
I see walls that are crumbling,
Walls that are the end,
I ask myself today when the turning point is over!
Because the slab speaks volumes, I can tell you what's going on,
That behind the next wall is the next thug!
Do you see this city in the dark of night,
A sparkling wreck,
It's called our city.
A sea of concrete,
Full of waves of fear of the future!
I'm better,
But I'm afraid of the future myself!
I see friends leaving,
Leaving from here,
In search of a future,
They don't want to live in the dirt!
I see friends who stay here, are unemployed,
I only have one friend who is really working!
(Hook 2x)
I see only prefab buildings everywhere,
above all the prefab buildings,
Sometimes I ask myself,
When did they build these slabs!
Look at these slabs,
Look at these shadows,
Drive along this city!
Only prefab buildings everywhere!
(Part 3)
And I drive on the street,
It seems like infinity,
I see empty slabs, they cry ghostly,
I see screaming people, their heads are fucked up,
I see in the people how the East is breaking!
A silver shimmer in the sky of the night,
A concrete heart that beats inside the city!
I see walls in front of doors,
Bricklayers who build walls in front of doors,
Sometimes I believe it's
The walls that are the doors!
One more sparkle and this place is ignited,
You see how hate now flows into the cityscape!
You can't change it,
This city is doomed,
Doomed to the end,
Put an end to the nonsense!
A fight at every highlight,
The kids want to be thugs,
Everyone wants to be a perpetrator,
You can't afford to make a mistake!
All that holds you is yourself and your will,
In less than 10 years this world will be silent!