Текст и перевод песни Dissziplin - Plattenbauten

Plattenbauten

(Hook 2x)
Ich seh überall nur Plattenbauten,
über all den Plattenbauten,
Manchmal frag ich mich selbst,
Wann sie diese Platten bauten!
Guck dir diese Platten an,
Guck dir diese Schatten an,
Fahre diese Stadt entlang!
Überall nur Plattenbauten!
(Part 1)
Es is wie es ist,
Es bleibt wie es ist,
Ich seh diese Stadt nur als treibendes Schiff,
Auf offener See,
Auf der die Hoffnung vergeht,
Ohne Kurs ohne Ziel,
Die Hoffnung verweht!
Ich seh Menschen die krank sind,
Menschen die blank sind,
Seh Menschen bei denen die Seelen verbrannt sind!
Seh Frauen die saufen,
Männer die Flaschen sammeln,
Für das Geld Flaschen sammeln,
Geld verdiehn' durch Flaschen sammeln!
Hools stehn vor Tanken,
Ganze Hooliganbanden,
Hools schlagen meinen besten Kumpel zu kranken!
Mein Kumpel ins Krankenhaus,
Schwerverletzt ins Krankenhaus,
Er sah wie die Kranken aus,
Manchmal komm' sie krank herraus!
Seh wie die Stadt zerbricht,
Sehe wie der Hass vernichtet,
Wie das gift des Lebens sich in dieser Stadt verdichtet!
Siehst du diese Platten,
Die wie Wände vor dei'm Antlitz stehn?
Ich sehe sie ständig und ich kann nichts and'res sehn!
(Hook 2x)
Ich seh überall nur Plattenbauten,
über all den Plattenbauten,
Manchmal frag ich mich selbst,
Wann sie diese Platten bauten!
Guck dir diese Platten an,
Guck dir diese Schatten an,
Fahre diese Stadt entlang!
Überall nur Plattenbauten!
(Part 2)
Und es endet nich,
Weil diese Fahrt geht noch ewig,
Das Fenster ist unten doch der Fahrtwind verweht nicht!
Du siehst leere Platten, Geschäfte geschlossen,
Geschäfte die flossen wurden letzlich geschlossen!
Ich seh Wände die bröseln,
Wände die Ende sind,
Ich frag mich Heute wann die Wende zu Ende ist!
Weil die Platte Bände spricht kann ich dir erzähln was geht,
Das hinter der nächsten Wand der nächste Schläger steht!
Siehst du diese Stadt im Dunkeln der Nacht,
Ein funkeldes Wrack,
Nennt sich unsere Stadt.
Ein Meer aus Beton,
Voller Wellen aus Zukunftsangst!
Mir geht es besser,
Doch mir selber macht die zukunft angst!
Seh Freunde die weg gehn,
Von dem hier weg gehn,
Auf der Suche nach Zukunft,
Sie wollen nicht im Dreck leben!
Seh Freunde die hier bleiben, arbeitslos sind,
Ich hab' nur einen einzigen Freund der richtig arbeiten ist!
(Hook 2x)
Ich seh überall nur Plattenbauten,
über all den Plattenbauten,
Manchmal frag ich mich selbst,
Wann sie diese Platten bauten!
Guck dir diese Platten an,
Guck dir diese Schatten an,
Fahre diese Stadt entlang!
Überall nur Plattenbauten!
(Part 3)
Und ich fahr auf der straße,
Sie scheint wie unendlich,
Ich seh leere Platten, sie weinen gespenstisch,
Seh schreiende Menschen, ihr Kopf ist gefickt,
Ich seh in den Menschen wie der Osten zerbricht!
Ein silbernes Flimmern am Himmel der Nacht,
Ein Betonherz das schlägt im innern der Stadt!
Seh Mauern vor Tür'n,
Maurer die mauern vor Tür'n,
Manchmal glaube ich es seien
Die Mauern die Türen!
Ein Funkeln mehr und dieser Platz ist entzündet,
Du siehst wie der Hass im Stadtbild jetzt mündet!
Man kann es nicht ändern,
Diese stadt ist dem Ende,
Dem Ende geweiht,
Macht den Faxen ein Ende!
Auf jedem Highlight ne Schlägerei,
Die Kids wollen Schläger sein,
Jeder will ein Täter sein,
Du darfst dir kein' Fehler leisten!
Alles was dich hält bist du selbst und dein Wille,
In nicht mal 10 jahren ist diese Welt nur noch Stille!

Plattenbauten

(Refrain 2x)
Je ne vois que des Plattenbauten,
partout ces Plattenbauten,
Je me demande parfois,
quand ils ont construit ces Platten!
Regarde ces Platten,
regarde ces ombres,
roule le long de cette ville!
Partout que des Plattenbauten!
(Couplet 1)
C'est comme ça,
ça restera comme ça,
Je ne vois cette ville que comme un navire à la dérive,
En pleine mer,
Où l'espoir s'éteint,
Sans cap, sans but,
L'espoir s'envole!
Je vois des gens malades,
des gens fauchés,
Je vois des gens dont les âmes sont brûlées!
Je vois des femmes qui boivent,
des hommes qui ramassent des bouteilles,
Pour l'argent, ils ramassent des bouteilles,
Gagner de l'argent en ramassant des bouteilles!
Des hooligans devant les stations-service,
Des bandes entières de hooligans,
Des hooligans qui tabassent mon meilleur ami jusqu'à ce qu'il soit blessé!
Mon ami à l'hôpital,
Grièvement blessé à l'hôpital,
Il ressemblait aux malades,
Parfois, ils en sortent malades!
Je vois la ville se briser,
Je vois la haine détruire,
Comment le poison de la vie se condense dans cette ville!
Tu vois ces Platten,
Qui se dressent comme des murs devant ton visage?
Je les vois tout le temps et je ne vois rien d'autre!
(Refrain 2x)
Je ne vois que des Plattenbauten,
partout ces Plattenbauten,
Je me demande parfois,
quand ils ont construit ces Platten!
Regarde ces Platten,
regarde ces ombres,
roule le long de cette ville!
Partout que des Plattenbauten!
(Couplet 2)
Et ça ne s'arrête pas,
Parce que ce voyage est éternel,
La fenêtre est baissée, mais le vent ne s'arrête pas!
Tu vois des Platten vides, des magasins fermés,
Des magasins qui ont fait faillite ont récemment fermé!
Je vois des murs qui s'effondrent,
Des murs qui sont finis,
Je me demande aujourd'hui quand la fin sera finie!
Parce que le Platten parle, je peux te dire ce qui se passe,
Que derrière le prochain mur se trouve le prochain voyou!
Tu vois cette ville dans l'obscurité de la nuit,
Une épave scintillante,
C'est le nom de notre ville.
Une mer de béton,
Pleine de vagues d'angoisse pour l'avenir!
Je vais mieux,
Mais j'ai moi-même peur de l'avenir!
Je vois des amis partir,
Partir d'ici,
A la recherche d'un avenir,
Ils ne veulent pas vivre dans la boue!
Je vois des amis qui restent ici, au chômage,
Je n'ai qu'un seul ami qui travaille vraiment!
(Refrain 2x)
Je ne vois que des Plattenbauten,
partout ces Plattenbauten,
Je me demande parfois,
quand ils ont construit ces Platten!
Regarde ces Platten,
regarde ces ombres,
roule le long de cette ville!
Partout que des Plattenbauten!
(Couplet 3)
Et je roule sur la route,
Elle semble interminable,
Je vois des Platten vides, ils pleurent de façon spectrale,
Je vois des gens qui crient, leur tête est baisée,
Je vois dans les gens comment l'Est se brise!
Un scintillement argenté dans le ciel nocturne,
Un cœur de béton qui bat au cœur de la ville!
Je vois des murs devant les portes,
Des maçons qui construisent des murs devant les portes,
Parfois je crois que ce sont
Les murs qui sont les portes!
Une étincelle de plus et cet endroit s'enflammera,
Tu vois comment la haine se déverse maintenant dans le paysage urbain!
On ne peut rien y changer,
Cette ville est vouée à la fin,
Vouée à sa perte,
Mettez fin aux conneries!
Sur chaque temps fort, une bagarre,
Les gamins veulent être des voyous,
Tout le monde veut être un agresseur,
Tu ne peux pas te permettre la moindre erreur!
Tout ce qui te retient, c'est toi-même et ta volonté,
Dans moins de 10 ans, ce monde ne sera plus que silence!