Текст и перевод песни Dissziplin - Plattenbauten

Plattenbauten

(Hook 2x)
Ich seh überall nur Plattenbauten,
über all den Plattenbauten,
Manchmal frag ich mich selbst,
Wann sie diese Platten bauten!
Guck dir diese Platten an,
Guck dir diese Schatten an,
Fahre diese Stadt entlang!
Überall nur Plattenbauten!
(Part 1)
Es is wie es ist,
Es bleibt wie es ist,
Ich seh diese Stadt nur als treibendes Schiff,
Auf offener See,
Auf der die Hoffnung vergeht,
Ohne Kurs ohne Ziel,
Die Hoffnung verweht!
Ich seh Menschen die krank sind,
Menschen die blank sind,
Seh Menschen bei denen die Seelen verbrannt sind!
Seh Frauen die saufen,
Männer die Flaschen sammeln,
Für das Geld Flaschen sammeln,
Geld verdiehn' durch Flaschen sammeln!
Hools stehn vor Tanken,
Ganze Hooliganbanden,
Hools schlagen meinen besten Kumpel zu kranken!
Mein Kumpel ins Krankenhaus,
Schwerverletzt ins Krankenhaus,
Er sah wie die Kranken aus,
Manchmal komm' sie krank herraus!
Seh wie die Stadt zerbricht,
Sehe wie der Hass vernichtet,
Wie das gift des Lebens sich in dieser Stadt verdichtet!
Siehst du diese Platten,
Die wie Wände vor dei'm Antlitz stehn?
Ich sehe sie ständig und ich kann nichts and'res sehn!
(Hook 2x)
Ich seh überall nur Plattenbauten,
über all den Plattenbauten,
Manchmal frag ich mich selbst,
Wann sie diese Platten bauten!
Guck dir diese Platten an,
Guck dir diese Schatten an,
Fahre diese Stadt entlang!
Überall nur Plattenbauten!
(Part 2)
Und es endet nich,
Weil diese Fahrt geht noch ewig,
Das Fenster ist unten doch der Fahrtwind verweht nicht!
Du siehst leere Platten, Geschäfte geschlossen,
Geschäfte die flossen wurden letzlich geschlossen!
Ich seh Wände die bröseln,
Wände die Ende sind,
Ich frag mich Heute wann die Wende zu Ende ist!
Weil die Platte Bände spricht kann ich dir erzähln was geht,
Das hinter der nächsten Wand der nächste Schläger steht!
Siehst du diese Stadt im Dunkeln der Nacht,
Ein funkeldes Wrack,
Nennt sich unsere Stadt.
Ein Meer aus Beton,
Voller Wellen aus Zukunftsangst!
Mir geht es besser,
Doch mir selber macht die zukunft angst!
Seh Freunde die weg gehn,
Von dem hier weg gehn,
Auf der Suche nach Zukunft,
Sie wollen nicht im Dreck leben!
Seh Freunde die hier bleiben, arbeitslos sind,
Ich hab' nur einen einzigen Freund der richtig arbeiten ist!
(Hook 2x)
Ich seh überall nur Plattenbauten,
über all den Plattenbauten,
Manchmal frag ich mich selbst,
Wann sie diese Platten bauten!
Guck dir diese Platten an,
Guck dir diese Schatten an,
Fahre diese Stadt entlang!
Überall nur Plattenbauten!
(Part 3)
Und ich fahr auf der straße,
Sie scheint wie unendlich,
Ich seh leere Platten, sie weinen gespenstisch,
Seh schreiende Menschen, ihr Kopf ist gefickt,
Ich seh in den Menschen wie der Osten zerbricht!
Ein silbernes Flimmern am Himmel der Nacht,
Ein Betonherz das schlägt im innern der Stadt!
Seh Mauern vor Tür'n,
Maurer die mauern vor Tür'n,
Manchmal glaube ich es seien
Die Mauern die Türen!
Ein Funkeln mehr und dieser Platz ist entzündet,
Du siehst wie der Hass im Stadtbild jetzt mündet!
Man kann es nicht ändern,
Diese stadt ist dem Ende,
Dem Ende geweiht,
Macht den Faxen ein Ende!
Auf jedem Highlight ne Schlägerei,
Die Kids wollen Schläger sein,
Jeder will ein Täter sein,
Du darfst dir kein' Fehler leisten!
Alles was dich hält bist du selbst und dein Wille,
In nicht mal 10 jahren ist diese Welt nur noch Stille!

Панельные дома

(Припев 2x)
Я вижу повсюду только панельные дома,
Над всеми этими панельными домами,
Иногда я спрашиваю себя,
Когда же построили эти панельки!
Взгляни на эти панельки,
Взгляни на эти тени,
Проедем по этому городу!
Повсюду только панельные дома!
(Куплет 1)
Всё так, как есть,
Всё останется так, как есть,
Я вижу этот город только как дрейфующий корабль,
В открытом море,
Где умирает надежда,
Без курса, без цели,
Надежда развеяна ветром!
Я вижу больных людей,
Людей без гроша,
Вижу людей, чьи души сожжены!
Вижу женщин, которые пьют,
Мужчин, которые собирают бутылки,
Ради денег собирают бутылки,
Зарабатывают деньги, собирая бутылки!
Футбольные хулиганы стоят у заправок,
Целые банды хулиганов,
Хулиганы избили моего лучшего друга до полусмерти!
Мой друг в больнице,
Тяжело раненый в больнице,
Он выглядел как больной,
Иногда они выходят оттуда больными!
Вижу, как город разрушается,
Вижу, как ненависть уничтожает,
Как яд жизни сгущается в этом городе!
Видишь эти панельки,
Которые стоят, как стены перед твоим лицом?
Я вижу их постоянно, и я не могу видеть ничего другого!
(Припев 2x)
Я вижу повсюду только панельные дома,
Над всеми этими панельными домами,
Иногда я спрашиваю себя,
Когда же построили эти панельки!
Взгляни на эти панельки,
Взгляни на эти тени,
Проедем по этому городу!
Повсюду только панельные дома!
(Куплет 2)
И это не заканчивается,
Потому что эта поездка длится вечно,
Окно открыто, но ветер не развеивает!
Ты видишь пустые панельки, закрытые магазины,
Магазины, которые обанкротились, были окончательно закрыты!
Я вижу стены, которые крошатся,
Стены, которые конец,
Я спрашиваю себя сегодня, когда закончится этот конец!
Потому что эти панельки многое говорят, я могу тебе рассказать, что происходит,
Что за следующей стеной стоит следующий бандит!
Видишь этот город в темноте ночи,
Сверкающую развалину,
Называется наш город.
Море из бетона,
Полное волн страха перед будущим!
Мне стало лучше,
Но мне самой страшно за будущее!
Вижу друзей, которые уезжают,
Уезжают отсюда,
В поисках будущего,
Они не хотят жить в грязи!
Вижу друзей, которые остаются здесь, безработные,
У меня есть только один друг, который действительно работает!
(Припев 2x)
Я вижу повсюду только панельные дома,
Над всеми этими панельными домами,
Иногда я спрашиваю себя,
Когда же построили эти панельки!
Взгляни на эти панельки,
Взгляни на эти тени,
Проедем по этому городу!
Повсюду только панельные дома!
(Куплет 3)
И я еду по дороге,
Она кажется бесконечной,
Я вижу пустые панельки, они плачут призрачно,
Вижу кричащих людей, их разум сломлен,
Я вижу в людях, как рушится Восток!
Серебряное мерцание в ночном небе,
Бетонное сердце бьется в центре города!
Вижу стены перед дверями,
Каменщиков, которые возводят стены перед дверями,
Иногда мне кажется, что это
Стены, которые являются дверями!
Еще одна искра, и это место воспламенится,
Ты видишь, как ненависть сейчас вливается в городской пейзаж!
Этого нельзя изменить,
Этот город обречен,
Обречен на конец,
Положите конец этому балагану!
На каждом мероприятии драка,
Дети хотят быть драчунами,
Каждый хочет быть преступником,
Ты не можешь позволить себе ошибиться!
Всё, что тебя держит, это ты сам и твоя воля,
Меньше чем через 10 лет этот мир станет тихим!