Текст и перевод песни Distancias - N.M.L.R.

N.M.L.R.

Allá por donde tierra es tierra,
El sol se oculta en pleno día,
Noche,
vienen disfrazadas de dolor.

Camina el desarrollo,
Exhala trauma y puro embrollo,
El roce,
De balas, máquina y traición.

Les mueren tiernos en la lucha,
En el país que nadie escucha,
Corren,
Los asesinos libres sin pudor.

"Suicidios" y "accidentes",
Grande y triste la mentira,
Ocultan,
Empresas y gobiernos la verdad.

Aunque mates a la flor, no muere la raíz,
De noche en la ciudad y en el campo.
Brazo, abrazo la raíz, se logra levantar,
Se hunde al corazón, va brotando.

Alambres, amarran las manos y pies.
Las cuerdas, se roban la vida.
Jamás podrán, tapar las heridas con cal,
Jamás podrán, callar la verdad.

N.M.L.R.

Là où la terre est terre,
Le soleil se couche en plein jour,
La nuit,
arrive déguisée de douleur.

Le développement avance,
Il exhale le traumatisme et le désordre pur,
Le frottement,
Des balles, des machines et de la trahison.

Ils meurent tendrement dans la lutte,
Dans le pays que personne n'écoute,
Courent,
Les assassins libres sans vergogne.

«Suicides» et «accidents»,
Grand et triste le mensonge,
Cachent,
Les entreprises et les gouvernements la vérité.

Même si tu tues la fleur, la racine ne meurt pas,
La nuit dans la ville et à la campagne.
Bras, embrasse la racine, elle se relève,
Elle s'enfonce dans le cœur, elle bourgeonne.

Des fils, ils attachent les mains et les pieds.
Les cordes, elles volent la vie.
Jamais ils ne pourront, recouvrir les blessures de chaux,
Jamais ils ne pourront, faire taire la vérité.