No Muere la Raíz - Distancias перевод на немецкий

No Muere la Raíz

Allá por donde tierra es tierra,
El sol se oculta en pleno día,
Noches,
Vienen disfrazadas de dolor.

Camina el desarrollo,
Exhala trauma y puro embrollo,
El roce,
De balas, máquina y traición.

Los mueren tiernos en la lucha,
En el país que nadie escucha,
Corren,
Los asesinos libres sin pudor.

"Suicidios" y "accidentes",
Grande y triste la mentira,
Ocultan,
Empresas y gobiernos la verdad.

Aunque mates a la flor, no muere la raíz,
De noche en la ciudad y en el campo.
Brazo, abrazo la raíz, se logra levantar,
Se hunde al corazón, va volando.

Alambres, amarran las manos y pies.
Las cuerdas, se llevan la vida.
No podrán, tapar las heridas con cal,
Jamas podrán, callar la verdad.

Die Wurzel stirbt nicht

Dort, wo Erde Erde ist,
Verbirgt sich die Sonne mitten am Tag,
Nächte,
Kommen verkleidet als Schmerz.

Der Fortschritt schreitet voran,
Atmet Trauma und reines Chaos aus,
Das Streifen,
Von Kugeln, Maschinen und Verrat.

Die Zarten sterben im Kampf,
In dem Land, das niemand hört,
Sie fliehen,
Die Mörder, frei und ohne Scham.

"Selbstmorde" und "Unfälle",
Groß und traurig ist die Lüge,
Sie verbergen,
Firmen und Regierungen, die Wahrheit.

Auch wenn du die Blume tötest, stirbt die Wurzel nicht,
Nachts in der Stadt und auf dem Land.
Mein Liebster, ich umarme die Wurzel, sie erhebt sich,
Sie sinkt ins Herz, sie fliegt davon.

Drähte fesseln Hände und Füße.
Die Stricke nehmen das Leben.
Sie werden die Wunden nicht mit Kalk bedecken können,
Sie werden niemals die Wahrheit zum Schweigen bringen können.